10 termes d'affection russes

YakobchukOlena / Getty Images

Les termes affectueux sont très populaires en Russie et sont librement utilisés dans la plupart des contextes sociaux, en dehors des situations formelles. La langue se prête parfaitement à l'expression de l'affection en raison de la façon dont n'importe quel nom et adjectif peut être transformé en un terme d'affection en changeant la terminaison et en ajoutant l'un des suffixes diminutifs.

Cependant, de nombreux mots russes existent dans le seul but de montrer l'adoration, l'amour, l'approbation ou l'admiration. De plus, les Russes aiment utiliser des formes diminutives de noms d'animaux pour montrer leur affection.

Dans cet article, nous examinons les termes d'affection russes les plus populaires et des exemples de leur utilisation.

01 sur 10

soleil Soleil

Prononciation: SOLNtse/SOLnyshkuh

Traduction: le soleil/petit ou bébé soleil

Sens: ensoleillement

L'un des termes affectueux les plus courants en russe, солнышко convient aux contextes informels tels que s'adresser à des amis proches et à des êtres chers.

Exemple:

- Bonjour mon rayon de soleil! (sdRASTvooy, maYO SOLnyshkuh)
- Bonjour, mon rayon de soleil/bonjour chéri !

02 de 10

Lapin / Lapin / Lapin / Lapin

Prononciation: ZAYchik/ZAya/ZAYka/zayCHOnuk

Traduction: petit lapin/lapin femelle/petit lapin femelle

Sens: lapin

Un autre terme d'affection populaire, зайка et tous les autres diminutifs de заяц (ZAyats) - lapin - sont utilisés pour parler à des êtres chers, à des amis très proches et à des enfants. Certaines personnes l'utilisent également avec leur cercle plus large d'amis et de connaissances, en particulier le mot зая.

Exemple:

- Zaya, as-tu reçu mon message ? (Zaya, ty palooCHEEla maYO saabSHYEniye ?)
- Lapin/chérie, as-tu vu mon message ?

03 de 10

Rybka

Prononciation: RYPka

Traduction: bébé/petit poisson

Sens: fishlet, ma chérie

Рыбка est le plus couramment utilisé pour s'adresser à des êtres chers et à des amis féminins.

Exemple:

- J'ai une surprise pour toi, mon poisson. (oo myNYA dlya tyBYA syurPREZ, maYA RYPka)
- J'ai une surprise pour toi, ma chérie.

04 sur 10

bébé bébé bébé

Prononciation: maLYSH/maLYSHka/malySHOnuk

Traduction: bébé/petite fille/petit bébé

Sens: bébé/bébé garçon/bébé fille

Малыш peut être utilisé aussi bien pour les hommes que pour les femmes (малышка est le terme féminin du mot). Малышонок est le plus souvent utilisé pour parler à ou à propos d'un petit enfant.

Exemple:

- Bébé, ne t'inquiète pas, tout ira bien. (maLYSH, ny rasTRAeevaysya, vsyo BOOdyt haraSHO)
- Bébé, ne sois pas triste, tout ira bien.

05 de 10

Patte/lapochka/lapuschka

Prononciation: LApa/LAhundred/thePOOshychka

Traduction: patte/petite patte

Sens: Sweetie Pie

Bien qu'il puisse sembler étrange d'appeler quelqu'un une petite patte, en russe, лапа et ses dérivés sont très populaires et décrivent quelqu'un de mignon.

Exemple:

- Qui est ma chérie ? (KTO mayA laPOOshychka?)
- Qui est ma tarte chérie ?

06 de 10

Chaton/chaton/minou

Prononciation: KOtik/kaTYONak/kaTYONachyk

Traduction: chaton

Sens: chaton

Utilisé dans des contextes informels, par exemple, lorsque vous parlez à des amis proches ou à la famille, котик et ses autres formes peuvent être utilisés à la fois pour les hommes et les femmes.

Exemple:

- Kitty, va boire du thé. (KOtik, eeDEE pit'CHAY)
- Chaton, viens prendre un thé.

07 de 10

natif / natif

Prononciation: radNOY (masculin)/radNAya (féminin)

Traduction: famille, liée par le sang

Sens: mon chéri

Родной/родная sont très couramment utilisés pour s'adresser à son partenaire ou à sa famille proche. Le mot vient de род (bâton) — famille, lignée ancestrale. Il peut être comparé à l'anglais 'soulmate' dans son sens général.

Exemple:

- Chérie, rentrons à la maison. (radNAya, payDYOM dAMOY)
- Chérie, rentrons à la maison.

08 de 10

mignon/chérie

Prononciation: MEElyi (masculin)/MEElaya (féminin)

Traduction: être aimé, mignon, agréable, séduisant

Traduction: cher, chéri, bien-aimé

Милый / милая ne sont utilisés que pour s'adresser ou parler à son partenaire.

Exemple:

- Ma chérie, tu m'as tellement manqué. (MEEly moy, ya tak sasKOOchilas)
- Ma chérie, tu me manques tellement.

09 de 10

Favori / favori

Prononciation: lyuBEemiy (masculin)/lyuBEEmaya (féminin)

Traduction: un être cher

Sens: chérie, mon amour, mon amour

Un autre terme d'affection qui n'est utilisé que lorsque l'on parle de son partenaire ou d'un être cher, любимый est un moyen très courant d'exprimer son affection.

Exemple:

- Chérie, tu es déjà réveillée ? (lyuBEEmaya, ty ooZHE prasNOOlas ?)
- Chérie, tu es réveillée ?

10 sur 10

fille intelligente

Prononciation: OOMnitsa/oomNYASHka

Traduction: l'intelligent, l'intelligent

Sens: sabots intelligents, c'est mon garçon / ma fille, bravo

Умница est un terme d'affection polyvalent qui peut être utilisé dans de nombreux contextes sociaux, par exemple, avec des membres de la famille, des amis, des proches et même dans des situations plus formelles, comme un enseignant louant la réponse d'un élève.

Exemple:

- Elle est si intelligente, elle réussit toujours. (aNA taKaya OOMnitsa, oo nyYO VSYO vsyGDA palooCHAyetsa)
- Elle est tellement intelligente, elle est bonne en tout.