Apprendre les termes sportifs en allemand

Glossaire des Jeux olympiques, des sports professionnels et de loisirs

Vue arrière de la jeune fille visant la cible avec un arc et une flèche.

Christopher Murray / EyeEm/Getty Images





Le sport occupe une place importante dans la vie quotidienne de Pays germanophones . Créer des liens autour de jeux de sport est un excellent moyen de se faire de nouveaux amis. En apprenant à discuter de sport en allemand, vous vous assurerez de pouvoir participer à la prochaine conversation de la brasserie. Peu importe le sport que vous aimez, vous trouverez ici des termes utiles. Voyez comment traduire les termes sportifs et olympiques de l'anglais vers l'allemand avec cette liste de vocabulaire.

Commencez par une liste rapide des sports par ordre alphabétique en anglais.



Anglais Allemand
ski alpin le ski alpin
tir à l'arc le tir a l'arc
badminton le badminton
le volant
montgolfière (air) montgolfière
base-ball le base-ball
basket le basketball
biathlon le biathlon
bobsleigh le carré
boxe boxe
saut en longueur/en longueur le saut en longueur
saut à l'élastique le saut à l'élastique
canoë/kayak das Kanu
le kayak
spéléologie, spéléologie la spéléologie
criquet le cricket
ski de fond le ski de fond
curling le curling
vélo le cyclisme
plongée le saut d'eau
ski alpin la descente
escrime
escrime
with épées
avec des feuilles
avec des sabres
l'escrime
le sport de l'escrime
escrime à l'épée
clôture en fleuret
escrime au sabre
patinage artistique le patinage artistique
football) le football
Football ( Amer. ) le football
football américain
sauts en freestyle saut à ski
bosses freestyle la piste de bosses de ski astucieux
le golf le golfe
gymnastique gymnastique
la gymnastique
handball le hand-ball
hockey, hockey sur gazon hockey
monter à cheval,
équestre
équitation
hockey sur glace hockey sur glace
Patinage sur glace le patinage sur glace
Patinage sur glace
handball en salle le handball en salle
judo le judo
luge, toboggan luge/luge
motocross du Motocross
course automobile la course automobile
la course
escalade en montagne
alpinisme
escalade en montagne
combiné nordique Combinaison nordique
Jeux olympiques les jeux olympiques
l'Olympiade
pentathlon le pentathlon
le pentathlon
pôle des Polonais
escalade l'escalade
aviron l'aviron
là Aviron
le rugby le Rugby
voile, yachting voile
tournage la fusillade
piste courte (glace) la piste courte
ski le ski
saut à ski le saut à ski
slalom
Slalom géant
le slalom
Slalom géant
planche a neige le snowboard
football) le football
balle molle la balle molle
patinage de vitesse le patinage de vitesse
spéléologie, spéléologie la spéléologie
natation natation
tennis de table le ping-pong
pneu route du taekwondo
tennis tennis
toboggan, luge la luge
volley-ball le volleyball
water polo le water-polo
musculation l'haltérophilie
lutte lutte
Athlétisme Athlétisme
saut en longueur/en longueur le saut en longueur
disque le lancer du disque
lancer de marteau le lancer du marteau
grand saut le saut en hauteur
obstacles la course d'obstacles
javelot le lancer du javelot
saut à la perche le saut à la perche
fonctionnement
course de 100m
La course
la course de 100m
lancer du poids le lancer du poids
les épreuves de piste) compétitions en cours (pl.)
triathlon le triathlon
le triathlon

Glossaire du sport anglais-allemand

    Genre des nomsindiqué par: r (le, masc.), et (le, fem.), s (ça, nouveau.)Abréviations :adj. (adjectif), n. (nom), v. (verbe), pl. (pluriel), chanter. (singulier)

UN

amateur (n.) amateur , e amateur

athlète (n.m.) votre athlète / un athlète , r athlète / eSports



athlétique, bon en sport (adj.) athlétique

athlétisme (n., pl.) e athlétisme (sing. seulement), r Sport (chanter seulement)

B

badminton le badminton
volant le volant

Balle r Boule ( r football = ballon de foot)



base-ball (n.f.) r Base-ball
batte de baseball r batte de baseball
casquette de baseball r Casquette de base , une casquette de baseball
base (de base-ball) C'est faux , Base
sur la deuxième base sur fois/base deux
(baseball) pâte à frire r batteur
lanceur (de baseball) r lanceur , r Pichet

basket r Basket-ball



Beach-volley r Strandvolleyball

bicyclette, vélo (n.) le vélo , s Ligne , s Voile (Suisse All.)
moto la moto , une machine
vélo de montagne s VTT



lame, coureur ( sur patins, traîneau ) et Kufe (- n )
r Kufenstar star du patin à glace

la musculation l'entraînement musculaire , s Musculation



saut en longueur (n.f.) saut en longueur

C

caddie (n., golf) r Caddie

championnat (n.m.) un championnat (- dans )
Championnat d'Europe e Championnat d'Europe (football)
championnat du monde une coupe du monde

champion (n.m.) r Maître , un maître
Champion d'Europe r Champion d'Europe

taquet, pointe (sur la chaussure) goujons r (-), r Pointe (- s )

entraîneur (athlétisme) (n.) r Formateur

concourir pour (une médaille) (v.) se battre pour (une médaille)

cricket (jeu) (n.) avec cricket
batte de cricket chauve-souris
match de cricket jeu de cricket
terrain de cricket s Kricketfeld

barre transversale (but) et Torlatte

cyclisme (n.f.) le cyclisme , faire du vélo

défenseur ( football, etc... ) r défenseur

défense, défenseurs une défense

faire/faire du sport (v.) faire du sport
Je fais du sport/je fais du sport. Je pratique le sport.
Je fais de la gymnastique. Je suis en gymnastique. / Je fais de la gymnastique.

se doper dopage

un match nul, à égalité ( adj. ) dessiner

ET

faire/faire du sport faire du sport
Elle aime faire du sport. Elle aime le sport.

équestre ( cavalier ) r cavalier , un cavalier

événement(s) équestre(s) équitation

F

masque facial (sportif) e masque facial

face à face (hockey sur glace) s intimidateur

fan (de sport) ventilateur , r amateur de sport

favori (adj.) (jeu, sport) Favori- ( jeu préféré , ton sport favori )

escrimeur ( sport ) r escrimeur (-), l'escrimeur (- avec )
escrime l'escrime
with épées escrime à l'épée
avec des feuilles clôture en fleuret
avec des sabres escrime au sabre

terrain, terrain (terrain de sport) s ( sport ) Champ , r ( sport ) place

finale(s), le tour final s finale , r bataille finale
demi finales les demi-finales

dernier tour/course r course finale

ligne d'arrivée le but , une ligne d'arrivée

ruban de finition s bande cible

Football r football (football, football européen)

Football est souvent appelé «  Roi du football ' (King Soccer) en Allemagne en raison de la position dominante de ce sport sur tout autre Sport.

football américain) r ( américain ) Football
football) r football

Formule 1 (course) e Formule 1 , Formule 1

attaquant, attaquant (football) r attaquant

freestyle (natation) (n.) r style libre
le 400m nage libre le 400m nage libre
relais freestyle (course) le relais freestyle

g

jeu(x) (n.) le(s) jeu(x) , concours (match, compétition)

pratiquer (un sport) pratiquer un sport).

but (soccer, hockey) s Tor
marquer/tirer un but marquer un but

gardien de but, gardien de but r gardien de but , r gardien de but / et Torwartin , r gardien de but / le gardien

poteau de but (n.) r Torpfosten

golf (n.m.) Golf
balle de golf r Balle de golf
chapeau de golf e casquette de golf
voiturette de golf s Plan du golf
club de golf club de golf
terrain de golf parcours de golf
golfeur r golfeur , golfeur
tournoi de golf tournoi de golf
(parcours de golf s Vert

Le mot allemand Le golf a deux sens et deux genres. La forme masculine, le golf signifie « golfe » en anglais. Le jeu est le golfe .

doué(e) pour/dans le sport, athlétique bon en sport , athlétique

gymnase (n.m.) une salle de gym , e salle de sport

Le mot gymnase vient du grec. UN lycée était à l'origine un lieu d'entraînement physique et mental. L'anglais a pris le côté physique, tandis que l'allemand utilise le sens mental. En allemand, L'école secondaire est une école secondaire universitaire.

gymnastique (n.m.) e Gymnastique

gymnastique (adj.) gymnastique

chaussures de sport (n., pl.) e baskets

tenue de sport (n.f.) r survêtement

H

trou ( le golf ) e piste , avec lac
au neuvième trou sur la neuvième piste
au neuvième trou au neuvième trou
le 17ème trou la 17ème piste , le 17ème trou

grand saut r saut en hauteur

frapper (n.m.) r Treffer

frapper (la balle) (v.) Taper la balle). ( frappé , battu )

obstacles (n., pl.) r obstacles (fonctionnement), course d'obstacles (équestre)

je

blessure (n.m.) une blessure

J

javelot (n.f.) le lancer du javelot

yoga (v.) faire du jogging ( j'ai fait du jogging , j'ai fait du jogging )

survêtement de jogging (n.f.) r jogging

sauter (n.m.) r sauter
saut en longueur (n.f.) saut en longueur
saut en hauteur (n.m.) r saut en hauteur

sauter (v.) sauter

K

coup de pied (v.) donner un coup ( donné un coup de pied , donné un coup de pied )

coup de pied (n.f.) coup de pied (un coup de pied dans le football, le football)

Le nom le botteur / le botteur en allemand fait référence à un joueur de football/football, pas seulement à quelqu'un qui joue le rôle de « botteur ». Le verbe 'to kick' peut prendre plusieurs formes en allemand ( donner un coup de pied, frapper ). Le verbe donner un coup est généralement limité au sport.

L

ligue et Ligue
Ligue fédérale allemande (football) la Bundesliga

saut en longueur (n.m.) saut en longueur

perdre (v.) perdre ( perdu , perdu )
Nous avons perdu la partie). Nous avons perdu la partie).

M

médaille (n.m.) et Médaille
médaille de bronze la médaille de bronze
médaille d'argent la médaille d'argent
médaille d'or la médaille d'or

quatre nages, quatre nages individuel (course) e La Loi (PL.)
les relais 4x100m quatre nages le 4x100m quatre nages

motocross Motocross

moto, moto la moto , une machine

course automobile r Sport automobile

vélo de montagne s VTT

alpinisme, alpinisme (n.) l'alpinisme

N

filet (n.m.) le réseau

O

olympiade et Olympiade , les jeux olympiques

flamme olympique la flamme olympique

torche olympique la torche olympique

village olympique le village olympique

Jeux olympiques et Olympiade , les jeux olympiques
les Jeux Olympiques (n.pl.) les jeux olympiques

cérémonies d'ouverture (Jeux olympiques) la cérémonie d'ouverture (olympique)

adversaire r adversaire , l'adversaire

P

pentathlète r pentathlète
pentathlon ( un événement ) pentathlon

terrain ( base-ball, cricket ) (n.m.) r jeter , r Pas

pas, terrain ( des sports ) s (terrain de sport) , r lieu (de sport)

lancer, lancer, lancer (v.) jeter ( jeta , jeté )

lanceur ( base-ball, cricket ) r lanceur , r Pichet

piton (n.) r Gangreschacken (pour l'alpinisme)

jouer (v.) jouer ( joué , joué )

joueur r joueur (m.), un joueur (F.)

éliminatoire (jeu), jeu décisif jeu de décision , r bataille décisive
finale(s) (n.) s finale

point (points) (n.) r Point ( points e )

saut à la perche (n.m.) r saut à la perche

pôle avec polo
water-polo (n.m.) r water-polo

pro, professionnel (n.) r Test , r athlète professionnel

putt (n., golf) putt
vert s Vert

R

course (auto, foot, etc.) (n.) la course , r course
course de chevaux les courses de chevaux
course automobile la course automobile , course automobile

arbitre, arbitre (n.) r arbitre

course de relais, équipe de relais (n.) r course de relais , et Staffel
relais freestyle (course) le relais freestyle

résultats (scores) (n., pl.) une décision (chanter.), les résultats (PL.)

courir (v.) courir ( aimer , est allé ), Cours ( couru , a couru )

coureur (n.f.) r coureur , un coureur

courir (n.m.) est en cours d'exécution , la course

S

score (n.m.) le résultat , r Support de pointe , e score , une décision , r Score (golf uniquement)
tableau de bord (n.) e tableau de bord
Le score était Adler 2, Feu 0. C'était 2-0 (deux à zéro) pour Adler (contre Fire).
Quel est le score? Quoi de neuf?

marquer (un but, un point) (v.) marquer un but , marquer/marquer un point

sans but, nul (adj.) zéro à zéro , sans but (football)

scores, temps, résultats (n., pl.) une décision (chanter.), les résultats (PL.)

servir (tennis) (v.) fissure ouverte ( succès , lancé )

protège-tibia, protège-tibia protège-tibia r

lancer du poids (n.m.) lancer du poids

tirer, tirer (fusil) (v.) tirer (pron. SHEE-sen)
tir (n.f.) le tir
club de tir r club de tir match de tir concours de tir
champ de tir champ de tir , champ de tir
entraînement au tir e pratique de tir

football) r football

spectateurs) r spectateur ( l'auditoire )

spectateur de sport r sport spectateur

pointe (sur la chaussure) r Pointe (- s )

sport(s) (n.m.) r Sport (singulier seulement)
équipement sportif e articles de sport (PL.)
événement sportif/sportif un événement sportif
terrain de sport terrain de sport , r terrain de sport
médecine du sport médecine du sport électronique
vêtements de sport vêtements de sport
type de sport (le sport)
types de sports

stade(s) le stade ( les stades , PL.)

étape (d'une course, d'un événement) la scène
dans la première étape dans la première étape

course de stock-car course de stock car

chronomètre un chronomètre

attaquant, attaquant (football) r attaquant

nager (v.) baignade ( éponge , a nagé )

natation (n.m.) nager

piscine(s) (n.) la piscine (- thermes ), r Piscine (- piscines , PL.)
piscine couverte (n.m.) la piscine intérieure

J

tennis de table, ping-pong (n.f.) r tennis de table

attaquer, tacler (n.) prise profonde , s saisir et tenir , s tacle

tacler (v.) (profondément) saisir (et tenir)

cible, ligne d'arrivée le but
cible d'entrainement e tir à la cible

cible de tir e cible de tir

équipe (n.m.) une équipe , vapeur

sports d'équipe (n., pl.) sports d'équipe (PL.)

tennis (n.m.) le tennis
vêtements de tennis les vêtements de tennis
court de tennis r court de tennis
raquette de tennis r raquette de tennis
chaussures de tennis e chaussures de tennis (PL.)

lancer, lancer, lancer (v.) jeter ( jeta , jeté )

à égalité, match nul (adj.) dessiner

temps (un événement) (v.) arrêt , mesurer/prendre le temps

chronométreur (personne) (n.) r chronométreur , e Zeitnehmerin

chronométrage (n.) e chronométrage

fois (n., pl.) e fois (PL.), une décision (chanter.)

piste (athlétique) e piste , e hippodrome

athlétisme un athlétisme (chanter seulement)

formation (n.m.) la formation , l'éducation

s'entraîner, s'entraîner (v.) s'entraîner

DANS

arbitre, arbitre r arbitre

Dans

water polo r water-polo

gagner (v.) gagner ( a gagné , a gagné )
Ils ont gagné (le jeu). Vous avez gagné (le jeu).

championnat du monde une coupe du monde ( WM )

Coupe du monde (football) Coupe du monde