Chantez « O Little Town of Bethlehem » en espagnol

Paroles avec vocabulaire et notes de grammaire pour les étudiants espagnols

Bethléem d'aujourd'hui.

Piero M. Bianchi / Getty Images

Voici une version espagnole du célèbre hymne de Noël Ô petite ville de Bethléem . Il a été écrit à l'origine en anglais par le pasteur américain Phillips Brooks.

Oh petite ville de Bethléem

Oh petite ville de Bethléem, comme tu es immobile.
Les étoiles en silence donnent leur belle lumière en paix.
Mais dans tes rues brille la lumière de la rédemption
qui donne à chaque homme le salut éternel.

Le Messie est né, et autour de Lui,
Les saints anges de Dieu veillent avec amour.
Louez-le les étoiles; les nouvelles proclamations
qui donnent aux hommes la paix et la bonne volonté.

Oh, combien immense l'amour que notre Dieu a montré
en envoyant un Sauveur; Son Fils nous a envoyés.
Bien que sa naissance soit passée sans surveillance,
le cœur doux peut encore le recevoir.

Ô saint enfant de Bethléem, sois notre Sauveur
Pardonne nos fautes aujourd'hui et donne-nous ton amour.
Les anges annoncent la lumière promise.
Viens avec nous pour habiter, ô Christ, Roi Jésus.

Traduction en anglais des paroles en espagnol

Ô petite ville de Bethléem, comme tu es tranquille.
Les étoiles donnent silencieusement leur belle lumière paisiblement.
Mais dans tes rues brille la lumière de la rédemption
Qui donne à chacun le salut éternel.

Il est né le Messie, et dans son entourage
Les saints anges de Dieu veillent avec amour.
Étoiles, louez-le; annoncer la nouvelle
Qu'ils apportent la paix et la bonne volonté aux gens.

Oh, combien est grand l'amour que notre Dieu démontre
en envoyant un Sauveur; Il a envoyé Son Fils.
Même si Sa naissance s'est produite sans recevoir d'attention,
le cœur tranquille peut encore le recevoir.

Ô saint enfant de Bethléem, je connais notre Sauveur
Pardonne nos fautes aujourd'hui et nous donne son amour.
Les anges annoncent la naissance promise.
Viens habiter avec nous, ô Christ, Roi Jésus.

Notes de traduction

Petite ville n'est pas en majuscule dans le titre. C'est la pratique en espagnol de ne mettre en majuscule que le premier mot et les noms propres dans les titres de composition.

La interjection oh est moins courant en espagnol qu'en anglais mais a généralement une signification similaire. Bien que leur son soit le même, il ne faut pas le confondre avec le conjonction O ni la lettre O .

Petite ville est un diminutif variation de village , un mot signifiant « peuple » ou, dans ce contexte, « ville ». Un diminutif peut indiquer non seulement que quelque chose est petit, mais aussi que quelque chose est l'objet d'affection. Alors petite ville pourrait être considéré comme signifiant «cher petit bas» ou «douce petite ville».

Belén est le nom espagnol de Bethléem. Il n'est pas rare que les noms de villes , en particulier ceux bien connus il y a des siècles, pour avoir des noms différents dans différentes langues. Fait intéressant, en espagnol, le mot Belén (sans majuscule) en est venu à désigner une crèche ou une crèche. Il a également une utilisation familière faisant référence à la confusion ou à un problème déroutant.

Notez comment dans la traduction de nombreux phrases prépositionnelles ont été traduits en anglais les adverbes . Par exemple, en silence devient 'silencieux' et avec amour devient 'avec amour.' Bien que la plupart de ces phrases puissent être traduites mot pour mot en anglais, il semble souvent plus naturel d'utiliser des adverbes en anglais.

Astros peut faire référence à des étoiles ou à d'autres corps célestes . Etoile est un mot plus courant pour étoile.

'Belle lumière' pourrait être rendue soit Belle lumière ou Belle lumière . Avec l'adjectif ( bella ) avant le nom ( lumière ), la phrase a une qualité plus émotionnelle qu'elle ne l'aurait autrement, bien que la différence entre les deux ne soit pas facilement traduisible en anglais.

Mais est un mot un peu démodé qui signifie « mais ». Plus commun aujourd'hui est mais . Il ne faut pas confondre avec plus , ce qui signifie généralement 'plus'.

Bien que Hommes se réfère normalement à un homme humain adulte, il peut également se référer à l'humanité en général, en particulier dans l'usage littéraire. De cette façon, il ressemble beaucoup au «man» anglais.

Utilisation de comment à la place de Quoi signifier «comment» est peu fréquent dans le discours de tous les jours et se limite principalement à un usage poétique.

Doux n'est pas un mot particulièrement commun. Il est souvent utilisé pour désigner la docilité chez les animaux.

lumière promise est traduit ici par « naissance promise ». Hors contexte, l'expression serait normalement traduite par «lumière promise». Mais l'expression donner naissance (littéralement, donner à la lumière) signifie donner naissance, et lumière promise ici a deux sens, l'un étant une allusion poétique à ce sens.

Certaines parties de cette chanson utilisent un ordre de mots inhabituel pour maintenir le rythme correct de la musique. Notamment, ' Le Messie est né ' (l'équivalent de quelque chose comme 'est né le Messie') serait typiquement écrit comme ' Le Messie est né .' Il est extrêmement rare de séparer il a et d'autres formes de avoir departicipe passélors de la formation du passé composé .