Comment dire 'Mon nom est' en russe et autres phrases d'introduction
Winhorse / Getty Images
La façon la plus populaire de dire « mon nom est » en russe est меня зовут (meNYA zaVOOT). De plus, il existe plusieurs autres façons de vous présenter, y compris des présentations informelles et formelles. Vous trouverez ci-dessous les dix façons les plus courantes de dire 'je m'appelle' en russe.
01 sur 10Mon nom est
Prononciation: meNYA zaVOOT
Traduction: Ils m'appellent
Sens: Mon nom est
Dire меня зовут est la façon la plus polyvalente et la plus courante de se présenter. Il convient à toutes les situations, des cadres très informels aux cadres très formels.
Exemple:
- Bonjour, je m'appelle Anna. (DOBriy DEN', meNYA zaVOOT ANna)
- Bonjour, je m'appelle Anna.
JE -
Prononciation: de
Traduction: Je suis
Sens: Je suis
Une autre façon polyvalente de dire 'mon nom est' en russe, я - suivi de votre nom est idéal pour les situations de tous les jours.
Exemple:
- Je suis Oksana, et toi ? (ya - akSana, ah TY ?)
- Je suis Oxana, quel est ton nom ?
je voudrais me présenter
Prononciation: haCHOO pretSTAvitsa
Traduction: je voudrais me présenter
Sens: Je voudrais me présenter
C'est une façon plus formelle de vous présenter. Il convient aux présentations entre collègues et groupes de connaissances.
Exemple:
- Je veux me présenter : Georgy Valerievich. (haCHOO pretSTAvitsa : gheORgiy vaLYErievitch)
- Je voudrais me présenter : Georgiy Valerievich
Mon nom -
Prononciation: MAI EEmya —
Traduction: Mon nom est
Sens: Mon nom est
Bien que cette expression se traduise littéralement par 'mon nom est', elle n'est pas aussi courante que меня зовут.
Exemple:
- Je m'appelle Galina (maYO EEmya - galEEna)
- Je m'appelle Galina
Laisse moi me présenter
Prononciation: razreSHEEtye pretSTAvitsa
Traduction: Permettez-moi de me présenter
Sens: Permettez-moi de/permettez-moi de me présenter
Une façon formelle de faire des présentations convient au travail et à d'autres situations formelles.
Exemple:
- Permettez-moi de me présenter : Irina Ivanova, réalisatrice. (razreSHEEtye pretSTAvitsa : iREEna ivaNOva, directrice)
- Permettez-moi de me présenter : Irina Ivanova, directrice.
familiarisons-nous
Prononciation: daVAI-te znaKOmitsa
Traduction: Commençons les présentations, présentons-nous
Sens: Présentons-nous, faisons connaissance
Il s'agit d'une manière plus informelle de commencer les présentations. Il a un ton amical et convient à tout cadre où le registre est susceptible d'être pas trop formel, comme un événement de formation lié au travail ou du temps passé avec de bonnes connaissances et amis.
Exemple:
- Familiarisons-nous. C'est Andrei Ivanovich, et je suis Vyacheslav Timofeevich. (daVAI-te znaKOmitsa. EHta andREY iVAnavitch, un YA - vycheSLAF timaFYEyevitch)
- Familiarisons-nous. Voici Andrei Ivanovich, et je suis Vyacheslav Timofeevich.
On se retrouve?
Prononciation: paznaKOmimsya ?
Traduction: Allons-nous nous présenter ?
Sens: Allons-nous nous présenter/échanger nos noms ?
De ton informel, познакомимся est souvent utilisé dans des situations où vous vous attendez à devenir amis et même à passer à l'informel vous (ты) une fois les présentations faites.
Exemple:
- On se retrouve? Violette. Et vous? (paznaKOmimsya? viaLEta. un VY?)
- On se présente ? Violet. Et tu es?
Mon nom est
Prononciation: zaVOOT meNYA
Traduction: Ils m'appellent
Sens: Mon nom est
Inverser l'ordre des mots de меня зовут à зовут меня crée un ton plus informel et narratif. Une inversion de mots similaire est souvent utilisée dans la fiction russe. Par conséquent, cette expression est souvent utilisée dans une introduction plus longue qui ressemble davantage à une histoire.
Exemple:
- Je m'appelle Vadim, j'habite à Moscou. (zaVOOT meNYA vaDEEM, zheeVOO ya vmaskVYE)
- Je m'appelle Vadim, j'habite à Moscou.
Familiarisons-nous
Prononciation: daVAI-te paznaKOmimsya
Traduction: Présentons-nous
Sens: Présentons-nous
Il s'agit d'une introduction polyvalente qui peut être informelle ou formelle selon le contexte et l'orateur. Il convient à tous les milieux sociaux. Lorsqu'il est utilisé dans un cadre où tout le monde s'adresse à l'autre comme un 'vous' informel (ты), changez-le en давай познакомимся (daVAI paznaKOmimsya).
Exemple:
- Familiarisons-nous. Je m'appelle Olga et vous ? (daVAI-te paznaKOmimsya. meNYA zaVOOT OLga, un VAS ?)
- Présentons-nous. Je m'appelle Olga, et vous l'êtes ?
Ils m'appellent
Prononciation: meNYA veliCHAyut
Traduction: Ils m'appellent/ils m'appellent comme
Sens: Je m'appelle, ils m'appellent comme
Une expression archaïque qui semble très formelle, elle est souvent utilisée en russe moderne pour ajouter de la saveur ou un contexte spécifique au discours, comme l'ironie. Le mot величать était à l'origine destiné à s'adresser à quelqu'un par son titre officiel et partageait sa racine avec le mot великий (veLEEkiy), signifiant grand. Vous rencontrerez également cette expression dans la littérature classique russe.
Exemple:
- Je m'appelle Dima, mais mes amis m'appellent Dimon. (meNYA zaVOOT DEEma, noh droozYA meNYA veliCHAyut deeMOnam)
- Je m'appelle Dima mais mes amis m'appellent Dimon.