Comment exprimer une opinion contraire en espagnol

Façons de ne pas être d'accord avec ce qui a été dit ou sous-entendu

double.d / Getty Images

Parfois un simple Non , le même mot traduit en anglais et en espagnol, n'est pas suffisant pour exprimer un désaccord avec ce que quelqu'un a dit ou sous-entendu. En bonne compagnie ou lorsque vous discutez d'un sujet, des phrases comme « au contraire » aident à exprimer les divergences d'opinion.

Comme en anglais, « au contraire » signifie « pas du tout » ou « tout à fait le contraire » en espagnol également. Il y a plusieurs façons de dire cela en espagnol.

Exemples d'être contraire en espagnol

Deux manières courantes de dire 'au contraire' dansEspagnolsont les adverbes al contraire ou, un peu plus formellement, au contraire .

'Au contraire', s'exprime en espagnol en utilisant l'adverbe, à l'opposé . Ces phrases expriment toutes « être contraire » et sont courantes à la fois dans l'écriture et dans la parole.

Phrase espagnole	Traduction anglaise
Au contraire, c'est une très bonne nouvelle.	Au contraire, c'est une très bonne nouvelle.
En revanche, il n'y a pas eu de croissance de l'emploi dans le secteur privé.	Au contraire, il n'y a pas eu de croissance de l'emploi dans le secteur privé.
Contrairement à ce que vous dites, je pense que cela arrivera.	Je crois que le contraire de ce que vous dites va se produire.
penses-tu Quoi la personnes Non il peut changer ? en face, oui Quoi ils peuvent !	Pensez-vous que les gens ne peuvent pas changer? Au contraire, ils le peuvent !

Autres façons d'exprimer un désaccord

L'espagnol a de nombreuses autres manières d'exprimer un désaccord, comme en anglais, des phrases exclamatives comme 'No way!' peut faire passer le message.

Phrase espagnole	Traduction anglaise
Le gouvernement central ne permettra en aucun cas l'anarchie.	Le gouvernement ne permettra en aucun cas l'anarchie.
Je ne suis pas d'accord.	je ne suis pas d'accord
Je ne crois pas.	Je ne le crois pas.
Je ne le vois pas ainsi.	Je ne le vois pas ainsi.
Je comprends ce que tu veux dire, mais...	Je sais ce que tu veux dire, mais...
Je suis d'accord dans une certaine mesure.	Je suis d'accord sur un certain point.
Et vous, allez-vous étudier ? Certainement pas!	Et vous, allez-vous étudier ? Certainement pas!
Hé, cette pièce est à moi !	Attends, cette pièce est à moi !
Pensez-vous que Windows est plus sécurisé que Linux ? Certainement pas!	Il pense que Windows est plus sûr que Linux. Certainement pas!

​