Comment les noms de lieux sud-africains ont changé

Regard sur les villes et les noms géographiques qui ont changé en Afrique du Sud

Pointe sud de Cape Town, Afrique du Sud

Westend61/Getty Images





Depuis la première élection démocratique en Afrique du Sud en 1994, un certain nombre de changements ont été apportés aux noms géographiques dans le pays . Cela peut devenir un peu déroutant, car les cartographes ont du mal à suivre et les panneaux de signalisation ne sont pas immédiatement modifiés. Dans de nombreux cas, les «nouveaux» noms étaient des noms existants utilisés par des parties de la population; d'autres sont de nouvelles entités municipales. Tous les changements de nom doivent être approuvés par le Conseil sud-africain des noms géographiques, qui est responsable de la normalisation des noms géographiques en Afrique du Sud.

Redécoupage des Provinces en Afrique du Sud

L'un des premiers changements majeurs a été la redivision du pays en huit provinces, au lieu des quatre existantes (Province du Cap, État libre d'Orange, Transvaal et Natal). La province du Cap divisée en trois (Cap occidental, Cap oriental et Cap septentrional), l'État libre d'Orange est devenu l'État libre, le Natal a été renommé KwaZulu-Natal et le Transvaal a été divisé en Gauteng, Mpumalanga (initialement Transvaal oriental), Nord-Ouest Province et Province du Limpopo (initialement Province du Nord).



Gauteng, qui est le cœur industriel et minier de l'Afrique du Sud, est un mot sesotho qui signifie « à l'or ». Mpumalanga signifie «l'est» ou «l'endroit où le soleil se lève», un nom approprié pour la province la plus à l'est de l'Afrique du Sud. (Pour prononcer le « Mp », imitez la façon dont les lettres sont prononcées dans le mot anglais « jump ».) Limpopo est aussi le nom de la rivière formant la frontière la plus septentrionale de l'Afrique du Sud.

Villes renommées en Afrique du Sud

Parmi les villes renommées, certaines portaient le nom de dirigeants importants dans Histoire afrikaner . Ainsi Pietersburg, Louis Trichard et Potgietersrust devinrent respectivement Polokwane, Makhoda et Mokopane (le nom d'un roi). Les bains chauds ont été remplacés par Bela-Bela, un mot sesotho pour source chaude.



Les autres modifications incluent :

  • Messine
  • Mhlambanyatsi (Buffalo Spring)
  • Marapyane (fontaine des tortues)
  • Mbhongo (Almansdrift)
  • Dzanani (commune de Makhado)
  • Mphephu (commune de Dzanani)
  • Modimolla (flux du Nil)
  • Mookgophong (Naboomspruit)
  • Sophiatown (anciennement Triomf)

Noms donnés aux nouvelles entités géographiques

Plusieurs nouvelles limites municipales et de mégapoles ont été créées. La ville de Tshwane couvre des villes telles que Pretoria, Centurion, Temba et Hammanskraal. La Nelson Mandela Metropole couvre la région d'East London/Port Elizabeth.

Noms de villes familiers en Afrique du Sud

Le Cap est connu sous le nom d'eKapa. Johannesburg s'appelle eGoli, ce qui signifie littéralement « le lieu de l'or ». Durban s'appelle eThekwini, ce qui se traduit par « dans la baie » (bien qu'une certaine controverse ait été provoquée lorsque plusieurs éminents linguistes zoulous ont affirmé que le nom signifie en fait « celui à un testicule » en référence à la forme de la baie).

Modifications des noms d'aéroports en Afrique du Sud

Les noms de tous les aéroports sud-africains ont été changés des noms des politiciens à simplement la ville ou la ville dans laquelle ils se trouvent. L'aéroport international du Cap n'a pas besoin d'explication ; cependant, qui d'autre qu'un local saurait où se trouvait l'aéroport DF Malan ?



Critères de changement de nom en Afrique du Sud

Selon le Conseil sud-africain des noms géographiques, les motifs légitimes de changement de nom incluent la corruption linguistique offensante d'un nom, un nom offensant en raison de ses associations et le remplacement d'un nom existant que les gens aimeraient restaurer. Tout ministère, gouvernement provincial, autorité locale, bureau de poste, promoteur immobilier ou autre organisme ou personne peut demander l'approbation d'un nom à l'aide du formulaire officiel.

Le gouvernement sud-africain ne semble plus soutenir son «système de noms géographiques sud-africains», qui était une source utile d'informations sur les changements de noms en Afrique du Sud.