Comment utiliser la préposition espagnole 'De'

Les significations vont au-delà de 'de' et 'de'

Le Salar de Uyuni en Bolivie est le plus grand désert de sel au monde. Le salar d'Uyuni en Bolivie est le plus grand salar du monde.

Pierre Szekely / Creative Commons.

De est l'une des plus courantes Prépositions en espagnol. Bien qu'il soit généralement traduit par « de » et parfois par « de », son utilisation est beaucoup plus polyvalente que la traduction ne le suggère. En effet, dans certains contextes, de peut être traduit non seulement par 'de' ou 'de', mais par 'avec', 'par' ou 'dans', entre autres mots, ou pas traduit du tout.

Une raison de est utilisé plus souvent que ses équivalents en anglais, c'est parce que les règles de la grammaire anglaise nous permettent d'utiliser toutes sortes de noms et des phrases comme adjectifs . De cette façon, l'espagnol n'est pas aussi flexible. Alors qu'en anglais on peut dire 'une fille de neuf ans', en espagnol cela devient une fille de neuf ans ou, littéralement, 'une fille de neuf ans.' De même, en anglais, nous pouvons dire quelque chose comme 'une bague en argent', en utilisant ce qui est normalement un nom, 'argent', comme adjectif. Mais en espagnol, nous devons dire une bague en argent , ou 'un anneau d'argent.'

Gardez également à l'esprit que lorsque de est suivi de l'article la , signifiant 'le', ils forment la contraction du . Ainsi les arbres de la forêt est l'équivalent de dire les arbres de la forêt ('les arbres de la forêt'). Mais aucune contraction n'est utilisée pour de lui , où la signifie « lui ».

Voici quelques-unes des utilisations les plus courantes de de :

Utilisant De pour Possession

Possession ou l'appartenance, physique ou figurative, comme indiqué par une apostrophe plus 's' en anglais est presque toujours traduit en utilisant de suivi du possesseur en espagnol. Ainsi, au lieu de dire l'équivalent direct de 'le chat d'Amanda', qui n'est pas disponible en espagnol, nous disons l'équivalent direct de 'le chat d'Amanda' ou le chat d'Amanda :

• La voiture de Mathilde (la voiture de Mathilde)
• La classe de M. Gomez (classe de M. Gomez)
• les espoirs du peuple (les espoirs du peuple)
• À qui est ce crayon? (À qui est ce crayon?)

Utilisant De pour la causalité

A la suite d'un adjectif, de peut être utilisé pour indiquer une cause. Utilisé de cette façon, de est souvent traduit par « avec », « de » ou « par ».

• Je suis content de notre amitié . (Je suis heureux de notre amitié. Le mot suivant de indique la raison du bonheur.)
• Elle est fatiguée de jouer. (Elle est fatiguée de jouer.)
• Pourquoi ma génération s'ennuie-t-elle autant de la vie ? (Pourquoi ma génération s'ennuie-t-elle autant de la vie ?)

Utilisant De Pour indiquer l'origine

Souvent traduit par 'de', de peut être utilisé pour indiquer l'origine d'une personne ou d'une chose. La même construction est utilisée pour indiquer qu'une personne est membre d'un groupe.

• Je viens de l'Arkansas. (Je viens de l'Arkansas.)
• Ma mère vient de l'Inde. (Ma mère vient d'Inde.)
• C'est la fille la plus intelligente de la classe. (C'est la fille la plus intelligente de la classe.)

Utilisant De Avec des caractéristiques

Lorsqu'un objet ou une personne a des caractéristiques (y compris le contenu ou la composition de quelque chose) qui sont énoncées sous la forme d'un nom ou d'un infinitif, de est souvent utilisé pour montrer la relation. Il n'est généralement pas possible en espagnol, comme c'est le cas en anglais, d'utiliser des noms comme adjectifs, également appelés noms attributifs .

• coeur d'or (cœur d'or)
• le tramway de boston (le tramway de Boston)
• une maison d'hôtes (une maison d'hôtes)
• une chanson de trois minutes (une chanson de trois minutes)
• une maison de 100 000 $ (une maison de 100 000 $)
• une tasse de lait (une tasse de lait)
• la table à écrire (la table à écrire)
• une maison en brique (une maison en brique)
• jus de pomme (jus de pomme)
• une machine à écrire (une machine à écrire, littéralement une machine à écrire)

Utilisant De dans Comparatifs

Dans certaines comparaisons , de est utilisé là où nous utiliserions 'than' en anglais.

• J'ai moins d'une centaine de livres. (J'ai moins de 100 livres.)
• Vous dépensez plus d'argent que vous n'en gagnez. (Il dépense plus d'argent qu'il n'en gagne.)
• La vie vous récompense avec beaucoup plus de bonheur que vous ne le pensez. (La vie peut vous récompenser avec beaucoup plus de bonheur que vous ne le croyez.)

Expressions idiomatiques utilisant De

De est utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques courantes, dont beaucoup fonctionnent comme des adverbes.

• d'avance (précédemment)
• de temps en temps (de temps en temps)
• par cœur (de mémoire)
• à la mode (dans le style)
• de nouveau (encore)
• soudain (immédiatement)
• vite (précipitamment)
• soudain , (soudain)
• de toute façon (dans tous les cas)
• vraiment (vraiment)
• de temps en temps (de temps en temps)

Expressions verbales nécessitant De

De nombreux verbes sont suivis de de et souvent un infinitif pour former des expressions. Il n'y a pas de logique selon laquelle les verbes sont suivis de de . Les verbes doivent être mémorisés ou appris au fur et à mesure que vous les rencontrez.

• Je viens de sortir. (je viens de partir)
• Il n'arrête jamais de manger. (Il n'arrête jamais de manger.)
• Je vais essayer d'étudier. (Je vais essayer d'étudier.)
• Je suis content d'avoir gagné. (Je suis content d'avoir gagné.)
• Il a oublié d'étudier. (Il a oublié d'étudier.)
• Roméo est tombé amoureux de Juliette. (Roméo est tombé amoureux de Juliette.)

Points clés à retenir

• De est l'une des prépositions espagnoles les plus courantes. Bien qu'il soit généralement traduit par «de» ou «de», il peut également représenter d'autres prépositions.
• L'une des utilisations les plus fréquentes de de est d'indiquer la possession, ce que l'anglais utilise en utilisant une apostrophe suivie de 's.'
• De est également souvent utilisé pour traduire les noms attributifs anglais, car les noms en espagnol sont très rarement utilisés de cette façon.