Comprendre et utiliser les infinitifs

Javier Ignacio Acuña Ditzel/Creative Commons.

L'infinitif est la forme la plus élémentaire d'un verbe . En espagnol, les infinitifs se terminent toujours par -Avec , -est ou -et , avec -Avec étant la plus courante. En anglais, « infinitif » est généralement utilisé pour désigner la forme « vers + verbe » du verbe, comme « courir » ou « manger », bien que, selon certaines autorités, les infinitifs soient « courir » et « manger ».

Un infinitif par lui-même n'indique pas tendu ni qui ou quoi accomplit l'action du verbe. En anglais et en espagnol, l'infinitif peut souvent fonctionner comme un nom . En espagnol, un tel nom est toujours masculin et est généralement utilisé au singulier.

Le mot espagnol pour 'infinitif' est infinitif .

D'autres exemples d'infinitifs en espagnol sont parler , Voyager , comprendre , et à résister . Les infinitifs anglais correspondants sont « parler », « voyager », « comprendre » et « résister ».

Utiliser les infinitifs comme sujet d'une phrase

Il est très courant en espagnol qu'un infinitif fasse l'objet d'une phrase ou d'une clause. En traduction vers l'anglais, soit l'infinitif, soit le gérondif peuvent être utilisés, bien que les gérondifs espagnols ne puissent pas fonctionner comme des noms. Par exemple, la phrase sortir c'est dur ' pourrait être traduit par 'Partir est difficile' ou 'Partir est difficile.' Souvent, lorsqu'un infinitif est un sujet, il peut suivre le verbe. Ainsi, il serait possible de rendre la phrase espagnole comme ' C'est dur de sortir. '

• Amar est mieux que être aimé. ( Aimer est mieux que d'être aimé.)
• Ce n'est pas possible manger toute la journée de manière saine. (Manger toute la journée n'est pas possible de manière saine. Traduction alternative : ce n'est pas possible manger toute la journée de manière saine.)
• La être Les humains partagent de nombreuses caractéristiques avec les primates. (L'être humain partage de nombreuses caractéristiques avec les primates.)

Utiliser les infinitifs comme objets prépositionnels

En espagnol mais pas habituellement en anglais, les infinitifs sont souvent les objets de prépositions. Le gérondif est généralement utilisé dans la traduction vers l'anglais.

• Votre fille n'a plus la capacité de comprendre vos règles. (Votre fille n'a pas encore la capacité de comprendre vos règles. Pour est la préposition ici.)
• Le joueur de tennis a confirmé qu'ils lui avaient offert de l'argent pour perdre une partie. (Le joueur de tennis a confirmé qu'ils lui avaient offert de l'argent pour perdre un match. La préposition ici est pour .)

Utiliser les infinitifs comme objet verbal

Dans une phrase telle que ' Attendre acheter une maison ' (J'espère acheter une maison), l'infinitif dans les deux langues conserve les qualités du nom et du verbe - le nom parce que c'est un objet et un verbe parce qu'il a son propre objet ( une maison ou 'une maison').

• Je t'ai vu hier sortir de votre bureau. (Hier, je vous ai vu quitter votre bureau.)
• Nécessaire changer l'identifiant. (J'ai besoin changer Mon nom d'utilisateur.)
• je veux manger tôt. (Je veux manger bientôt.)

Utiliser les infinitifs comme complément verbal

Les infinitifs sont souvent utilisés comme complément d'un copulatif ou verbe de liaison : Ceci est particulièrement fréquent avec les formes de être , signifiant 'être.'

• Le plus important est à savoir que vous n'êtes pas seul. (La chose la plus importante est à savoir tu n'es pas seul.)
• tout ce que je voulais était parler avec vous. (Tout ce que je voulais, c'était parler avec vous.)
• Katarina me semble être un bon artiste. (Katarina me semble être un bon artiste.)

Infinitifs comme commandes

En espagnol, il est courant dans les recettes et sur les signes, moins dans le discours, d'utiliser un infinitif comme type de commande. Une telle construction est rare en anglais à l'exception de cette commande négative : 'Not to concern.'

• Se mélanger les ingrédients dans l'ordre suivant. (Mélanger les ingrédients dans l'ordre suivant.)
• Non fumer . (NE PAS FUMER.)

Former un futur à l'aide d'infinitifs

Le futur périphrastique est courant en espagnol et en anglais. Il est formé en utilisant un présent de colère ou 'aller' suivi d'un infinitif. Dans certaines régions hispanophones, le futur périphrastique a principalement remplacé le futur conjugué. Dans les deux langues, il est considéré comme moins formel que le futur standard.

• Il y a un étudier les principales théories. (Ils vont étudier les principales théories.)
• Je vais tester une fois. (Je vais essayer une fois.)