Définition et exemples de parodie en anglais

Bizarre Al Yankovic

Kevin Winter / Getty Images





UN parodie est un texte qui imite la caractéristique style d'un auteur ou d'une œuvre à effet comique. Adjectif: parodique . Informellement connu sous le nom de parodie .

L'auteur William H. Gass observe que dans la plupart des cas, 'la parodie exagère de manière grotesque les traits les plus remarquables et les plus ennuyeux de sa victime' ( Un temple de textes , 2006).



Étymologie: Du grec, 'à côté' ou 'contre' plus 'chanson'

Prononciation: PAR-euh-dee



Exemples de parodies

  • 'L'après-midi de Noël', de Robert Benchley
  • 'Comment dois-je le dire?' par Max Beerbohm
  • 'Jack et Gill : une fausse critique', par Joseph Dennie
  • 'Une méditation sur un balai', parJonathan Swift
  • 'Le livre le plus populaire du mois', par Robert Benchley
  • « Shakespeare expliqué : poursuivre le système des notes de bas de page jusqu'à un extrême idiot », par Robert Benchley
  • 'Quelques historiens', par Philip Guedalla
  • 'Tu!' par Robert Benchley

Exemples et observations

' [Parodie ne fonctionne que sur des personnes qui connaissent l'original, et ils doivent le connaître suffisamment intimement pour apprécier les touches plus fines ainsi que les grandes lignes de l'imitation. Une partie du plaisir que les gens prennent dans la parodie est le plaisir de se sentir intelligent. Tout le monde ne comprend pas la blague : si vous ne connaissez pas déjà la pêche, vous ne rirez pas du pruneau. C'est du baseball fantastique pour les rats de bibliothèque. (Louis Menand, 'Parodies perdues'. Le new yorker , 20 septembre 2010)

Parodie d'un poème de Lewis Carroll de Robert Southey

Poème original

  • « Vous êtes vieux, père Guillaume, s'écria le jeune homme ;
    ‘Les quelques mèches qui te restent sont grises ;
    Vous êtes en bonne santé, père William - un vieil homme chaleureux:
    Maintenant, dis-moi la raison, je te prie.
    « Du temps de ma jeunesse », répondit le père William,
    ‘Je me souvenais que la jeunesse volait vite,
    Et n'abusai pas de ma santé et de ma vigueur au début,
    Que je n'en aurai peut-être plus jamais besoin. . . .'
    (Robert Southey, 'Le confort du vieil homme et comment il l'a obtenu', 1799)

Parodie de Lewis Carroll

  • « Vous êtes vieux, père William, dit le jeune homme,
    ‘Et tes cheveux sont devenus très blancs ;
    Et pourtant tu te tiens sans cesse sur la tête...
    Pensez-vous qu'à votre âge, c'est bien?
    « Dans ma jeunesse », répondit le père William à son fils,
    «Je craignais que cela ne blesse le cerveau;
    Mais, maintenant que je suis parfaitement sûr de ne pas en avoir,
    Pourquoi, je le fais encore et encore. . . .'
    (Lewis Carroll, Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles , 1865)

le Seigneur des Anneaux Parodie

  • « Et son garçon, Frito, ajouta Nat Pied-bot aux yeux troubles, aussi fou qu'un pivert, celui-là. Cela a été vérifié par Old Poop of Backwater, entre autres. Car qui n'a pas vu le jeune Frito, marchant sans but dans les rues tortueuses de Boggietown, portant de petits bouquets de fleurs et marmonnant sur 'la vérité et la beauté' et lâchant des bêtises idiotes comme 'Cogito ergo boggum?' (H. Beard, Le pamphlet de Harvard , Lassé des anneaux , 1969)

Caractéristiques des parodies

  • '[Plus parodie digne de ce nom est ambivalent envers sa cible. Cette ambivalence peut entraîner non seulement un mélange de critique et de sympathie pour le texte parodié, mais aussi son expansion créative en quelque chose de nouveau. La plupart des autres caractéristiques spécifiques de la parodie, y compris sa création d'une incongruité comique entre l'original et la parodie, et la manière dont sa comédie peut rire à la fois de et avec sa cible, peuvent être attribuées à la manière dont le parodiste fait le objet de la parodie une partie de la structure de la parodie. (Margaret A. Rose, Parodie : ancienne, moderne et post-moderne . Cambridge University Press, 1993)

Six parodies d'Ernest Hemingway

  • « La plupart des tours étaient de bons tours et ils ont bien fonctionné pendant un certain temps, en particulier dans les nouvelles. Ernest était élégant dans le sprint de cent mètres mais il n'avait pas le vent pour les longs trucs. Plus tard, les tours n'avaient pas l'air si bons. C'étaient les mêmes trucs mais ils n'étaient plus frais et rien n'est pire qu'un truc qui est devenu obsolète. Il le savait, mais il ne savait pas inventer de nouveaux tours. (Dwight MacDonald, Contre le grain américain , 1962)
  • « Je suis sorti dans la pièce où se trouvait la cheminée. Le petit homme descendit par la cheminée et entra dans la pièce. Il était habillé tout en fourrure. Ses vêtements étaient couverts de cendres et de suie provenant de la cheminée. Sur son dos était un sac comme le sac d'un colporteur. Il y avait des jouets dedans. Ses joues et son nez étaient rouges et il avait des fossettes. Ses yeux pétillaient. Sa bouche était petite, comme un arc, et sa barbe était très blanche. Entre ses dents se trouvait une pipe trapue. La fumée de la pipe entourait sa tête d'une couronne. Il rit et son ventre trembla. Il tremblait comme un bol de gelée rouge. J'ai ri. Il a fait un clin d'œil, puis il a donné une torsion à sa tête. Il n'a rien dit. (James Thurber, 'A Visit From Saint Nicholas (In the Ernest Hemingway Manière).' Le new yorker , 1927)
  • «Je suis arrivé à Searchlight vers minuit et je suis entré dans le bar à bières de Rosie pour en prendre un froid après le trajet depuis Vegas. C'est le premier que j'ai vu. Je l'ai regardé et il m'a fixé avec ses yeux bleus plats. Il me faisait ce genre de salut avec son bon bras droit tandis que sa manche gauche pendait sans bras à l'épaule. Il était habillé comme un cow-boy. (Cactus Jack, 'The One-Armed Bandit,' 2006 'Bad Hemingway' competition)
  • « C'est mon dernier et meilleur et vrai et unique repas, pensa M. Pirnie en descendant à midi et en se dirigeant vers l'est sur le trottoir délabré de la quarante-cinquième rue. Juste devant lui se trouvait la fille de la réception. Je suis un peu gonflé au creux du coude, pensa Pirnie, mais je me déplace bien. (E.B. White, 'Across the Street and Into the Grill.' Le new yorker , 14 octobre 1950)
  • 'Nous nous sommes beaucoup amusés en Espagne cette année-là et nous avons voyagé et écrit et Hemingway m'a emmené pêcher le thon et j'ai attrapé quatre canettes et nous avons ri et Alice Toklas m'a demandé si j'étais amoureuse de Gertrude Stein parce que j'avais dédié un livre de poèmes à elle même s'ils appartenaient à T. S. Eliot et j'ai dit, oui, je l'aimais, mais ça ne pourrait jamais marcher parce qu'elle était beaucoup trop intelligente pour moi et Alice Toklas a accepté, puis nous avons mis des gants de boxe et Gertrude Stein m'a cassé le nez. (Woody Allen, 'Un souvenir des années 20'. La défense contre la folie , 2007)
  • « En fin d'après-midi, le musée était toujours là, mais il n'y allait plus. Il y avait du brouillard à Londres cet après-midi-là et la nuit tomba très tôt. Puis les magasins ont allumé leurs lumières, et c'était bien de descendre Oxford Street en regardant par les vitrines, même si on ne voyait pas grand-chose à cause du brouillard. (David Lodge, Le British Museum s'effondre , 1965)

David Lodge sur la parodie

  • « D'une certaine manière, il peut être impossible pour les écrivains eux-mêmes d'identifier ce qui est parodiable dans leur propre travail. Il peut être dangereux même de le contempler. . . .
    'On pourrait supposer que tout écrivain qui est bon a un caractère distinctif voix --caractéristiques distinctives de syntaxe ou vocabulaire ou quelque chose, qui pourrait être saisi par le parodiste. (David Lodge, 'Une conversation sur Pense ' dans La conscience et le roman . Harvard University Press, 2002)

Updike sur la parodie

  • 'Pur parodie est purement parasitaire. Il n'y a aucune honte à cela. Nous commençons tous la vie comme des parasites dans la mère, et les écrivains commencent leur existence par imitation, dans le corps des lettres. (John Updike, 'Beerbohm et autres.' Prose assortie . Alfred A. Knopf, 1965)

La parodie chamillionaire de Weird Al Yankovic

  • 'Regarde-moi, je suis blanc et ringard
    je veux rouler avec
    Les gangsters
    Mais jusqu'à présent, ils pensent tous que je suis trop blanc et ringard
    'Premier de ma classe ici au MIT
    J'ai des compétences, je suis un champion à D&D
    MC Escher - c'est mon MC préféré
    Gardez vos 40, je prendrai juste un thé Earl Grey.
    Mes jantes ne tournent jamais, au contraire
    Vous constaterez qu'ils sont assez stationnaires.
    Toutes mes figurines sont en cerise
    Steven Hawking est dans ma bibliothèque.
    Ma page MySpace est totalement pimpée
    Les gens mendient pour mes huit premières places.
    Yo, je connais pi à mille endroits
    Je n'ai pas de grilles mais je porte toujours un appareil dentaire.
    (Weird Al Yankovic, 'White and Nerdy' - parodie de 'Ridin'' de Chamillionaire)