Dis-le bien en espagnol

Le mot anglais 'right' a plusieurs traductions

Ils lèvent la main droite. (Ils lèvent le bras droit.). Klaus Vedfeldt/Getty Images

C'est vrai. Allez vers la droite. C'est mon droit de voter pour un candidat de droite. Ce n'est pas juste. Vous avez raison.

Comme l'indiquent les phrases ci-dessus, 'droit' est l'un de ces mots anglais qui a une multitude de significations. Bien que de nombreux dictionnaires donnent droit en tant que premier choix de mots espagnols signifiant «juste», son utilisation serait absolument erronée pour traduire certaines des phrases ci-dessus.

'Droit' comme direction

La façon espagnole de se référer à l'opposé de la gauche est généralement droit (et ses formes pour le genre et le nombre) lorsqu'il est utilisé comme adjectif ou l'expression à droite en tant que adverbe .

• La technique d'utilisation de la droit main pour jouer du violon est quelque chose qui doit être appris correctement. La technique d'utilisation de la main droite jouer du violon est quelque chose qui doit être appris correctement.
• Le langage symbolique est enraciné dans droit côté du cerveau. Le langage symbolique est enraciné dans le côté droit du cerveau.
• Les médecins doivent amputer Jorge droit jambe. Les médecins doivent amputer la jambe droite Celui de Jorge.
• La voiture a tourné droit jusqu'au bout de la rue. la voiture a tourné à droite au bout de la rue.
• Voir droit ! Voir à droite !

À droite est également utilisé pour signifier 'à droite':

• Ses positions politiques sont souvent À droite de ceux de ces rivaux. Ses positions politiques étaient souvent à droite de ceux de ses rivaux.
• Voir à droite de votre écran. regarde à droite de votre écran.

« Correct » signifiant « correct »

Lorsque 'correct' signifie 'correct', le apparenté C'est Correct (ou sa forme adverbiale, correctement ) peut généralement être utilisé. D'autres mots ou expressions synonymes fonctionnent souvent bien aussi. Les exemples comprennent bien ou bon , selon qu'un adverbe ou un adjectif, respectivement, est nécessaire. « avoir raison » peut généralement être traduit par avoir raison .

• Je pense que l'article est droit . Je pense que l'article est C'est Correct .
• Prenez le temps de faire le droit décision. Prenez le temps de prendre la décision corriger .
• je veux choisir le droit rideaux. Je veux choisir les rideaux corriger .
• Si l'inhalateur est utilisé droit l'aérosol ne doit pas couler de votre nez. Si l'inhalateur est utilisé correctement le spray ne doit pas couler du nez.
• As-tu le droit temps? as-tu le temps bon ?
• Le consommateur est toujours droit . toujours le client Tu as raison .
• Heureusement ils étaient NT droit . Heureusement pas ils avaient raison .

'Droit' Signifiant 'Juste' ou 'Juste'

Souvent, « droit » a le sens d'équité ou de justice. Dans ces cas, juste est généralement une bonne traduction, bien que dans le contexte C'est Correct peut aussi avoir ce sens.

• Beaucoup de pauvres vivent ici. Ce n'est pas droit . Beaucoup de pauvres vivent ici. Ce n'est pas juste .
• C'est vrai que c'est difficile à faire la bonne chose . C'est vrai, c'est très difficile à faire le juste .

'Droit' comme droit

Un droit au sens d'un droit moral ou légal est un droit .

• Les droits civils doivent être respectés, même en cas d'urgence nationale. Les droits les civils doivent être respectés, même en période d'urgence nationale.
• J'ai le droit être libre de tout type d'abus. Je ai le droit être à l'abri de toute forme d'abus.

'Droit' utilisé comme emphase

'Right' est utilisé dans de nombreux contextes en anglais comme un mot général d'emphase. Souvent, il n'est pas nécessaire de le traduire en espagnol, ou vous devrez peut-être traduire le sens indirectement ou avec un idiome spécifique à ce que vous essayez de dire. De nombreuses variantes autres que celles listées ici sont possibles :

• Que faites-vous à l'heure actuelle ? Qu'es-tu en train de faire maintenant même ?
• Si possible, le bébé devrait recevoir du lait juste après être né. Si possible, le bébé doit être allaité juste après naître.
• La solution est ici . La solution est ici même .
• je vous paierai tout de suite . je te payerai Sans délai .

Phrases et utilisations diverses

Souvent, vous pouvez trouver une façon de dire « bien » en pensant à une autre façon d'exprimer l'idée en anglais. Par exemple, pour dire 'Le portrait est parfait', vous pourriez dire l'équivalent de 'Le portrait est parfait' : Le portrait est parfait.

Certaines phrases diverses devront être apprises séparément :

• angle droit, triangle rectangle; l'angle droit , le triangle rectangle
• clic droit (utilisation de l'ordinateur), Cliquez avec le bouton droit de la souris
• droitier, droitier
• droit de passage, le droit de passage
• touche Maj droite, la touche Maj droite
• aile droite (nom masculin), la droite
• de droite (adjectif), droitier
• ailier droit, le droitier
• à droite (rendre correct), redresseur , réparation , rectifier
• à droite (rendre debout), redresser

Note étymologique

Bien que cela ne soit pas évident, les mots anglais 'right' et les mots espagnols droit et C'est Correct sommes étymologiquement liées les unes aux autres. Ils viennent tous d'un mot racine proto-indo-européen qui avait des significations liées au déplacement en ligne droite ou à la conduite. De cette racine, nous obtenons des mots tels qu'un 'direct' ( droit en espagnol), 'rectitude' ( rectitude ), 'ériger' ( ériger ), 'règle', 'souverain', 'royal' Roi ('roi'), et Reine ('reine').