Exigences et traduction des certificats de naissance pour l'immigration
Documentation supplémentaire pour obtenir la carte verte pour cette procédure
Photo de Jeffre Coolidge / Getty Images
Si on vous a demandé un acte de naissance ou vous devez le présenter lors du traitement d'une pétition ou d'une demande d'immigration pour les États-Unis, vous pouvez être inquiet car vous ne connaissez pas les exigences auxquelles le document doit répondre. Ne vous inquiétez pas, cet article résoudre tous les doutes .
Il est précisé quelles informations doit contenir l'acte de naissance pour être admis par les autorités de l'immigration. Aussi s'il devait l'être traduit et/ou notarié et que faire quand c'est impossible pour en obtenir un. Et c'est que si les règles sont connues, ce n'est pas compliqué de continuer sans problème avec le traitement qui est géré.
Avant de commencer, commentez qu'un certificat de naissance peut être appelé dans certains pays certificat ou acte de naissance . En tout cas, c'est la même chose et ici les trois noms sont utilisés indifféremment.
Situations pour lesquelles un acte de naissance est demandé
La vérité est qu'elles peuvent être très variées, mais en général, elles se déroulent en trois types de procédures :
- lorsqu'un Un citoyen américain doit prouver sa nationalité C'est l'un des documents acceptés à la naissance aux États-Unis. Comment demander une copie .
- pour les procédures d'obtention d'un visa d'immigrant (également appelé carte verte ou carte de séjour) . Cette exigence est demandée à la fois dans ajustements de statut (I-485) comme dans les procédures consulaires.
- Et, enfin, dans le traitement de l'I-9, pour vérifier que vous êtes admissible à travailler.
Bien qu'il puisse arriver qu'un acte de naissance soit demandé pour les démarches liées à la les visas non-immigrants, Ces cas ne sont pas fréquents.
Exigences du certificat de naissance étranger pour l'immigration
Il est courant que les autorités d'immigration ou consulaires demandent un certificat de naissance aux étrangers dans le cadre du traitement des pétitions ou des demandes. Dans ces cas, il est nécessaire de présenter une copie du certificat délivré par un autre pays qui doit inclure tous les exigences suivantes :
- Noms et prénoms complets, à l'exclusion des initiales
- Date et lieu de naissance
- Nom des parents
- Annotation de l'autorité qui le délivre dans laquelle il est précisé qu'il s'agit d'une copie de l'original
non supporté un certificat de naissance délivré par le consulat ou l'ambassade d'un pays aux États-Unis.
Doit-il être notarié?
Pour les cas liés à l'obtention de la carte de séjour (carte verte), l'acte de naissance n'a pas besoin d'être notarié ni certifié ni apostillé . De plus, l'original n'est pas nécessaire, une simple copie suffit (le cachet et la signature doivent être originaux).
Pour les autres types de procédures, suivez scrupuleusement les instructions sur les exigences, car elles peuvent être différentes.
Doit-il être traduit en anglais ?
Enfin, si le document n'est pas en anglais, vous devez Traduis le . La traduction n'a pas besoin d'être effectuée par un traducteur agréé. Il suffit qu'une personne ayant une bonne connaissance de l'anglais et de l'espagnol l'exécute et l'affirme et s'identifie dans un déclaration sur l'honneur (déclaration sous serment). Il se peut suivez ce modèle de lettre .
L'essentiel est que ladite traduction soit effectuée par une personne autre que le bénéficiaire de la demande d'immigration. Cela ne peut pas non plus être fait par un sponsor de la carte verte.
Que faire lorsqu'il n'y a pas d'acte de naissance ou qu'il contient des erreurs ?
Dans des cas très spécifiques et extraordinaires, il ne sera pas possible de présenter l'acte de naissance car soit il n'a jamais existé, soit les dossiers dans lesquels il a été trouvé ont été détruits, soit il n'est pas possible de retrouver l'annotation originale. Même parce que l'enregistrement des naissances n'a pas été fait pendant la première année de vie .
Lorsque cela se produit, les autorités de l'immigration autorisent documentation secondaire prouver sa naissance.
En premier lieu, vous devez vous adresser à l'état civil ou au bureau officiel qui s'occupe actuellement de cette affaire dans le lieu où la personne est née et demander qu'un certificat soit délivré. certificat de non immatriculation dans laquelle il est clairement indiqué que la documentation demandée a été recherchée et qu'elle n'a pas été trouvée.
Et puis ce certificat de non-inscription peut être accompagné de justificatifs supplémentaires, le préféré étant un déclaration sur l'honneur d'une personne - il peut s'agir d'un membre de la famille - qui a eu une connaissance directe de la naissance. Si cela n'est pas possible, des documents tels que des actes de baptême ou même des dossiers médicaux ou scolaires peuvent être acceptés.
Le Département d'État publie une liste de documents qui peuvent être présentés comme preuve secondaire de naissance et qui peuvent changer d'un pays à l'autre, donc si tel est le cas, il est conseillé de consulter directement le bureau consulaire dont la juridiction s'étend jusqu'au lieu où a eu lieu la naissance.
Informations spécifiques pour les Mexicains aux États-Unis
Certains États mexicains vous permettent de demander un certificat de naissance en ligne. Ce sont les étapes à suivre.
La vie à laquelle vous vous attendez en tant que résident permanent
Étant donné que de nombreuses procédures pour lesquelles un acte de naissance est demandé sont liées à une demande de carte verte, il convient de rappeler que le le statut de résident n'est pas égal à celui de citoyen .
Et cette résidence est, sans aucun doute, un privilège et, en tant que tel, s'accompagne d'une série d'obligations qui doivent être remplies.
Un excellent moyen de connaître vos droits et obligations et de vous assurer que vous savez tout ce dont vous avez besoin pour conserver votre carte de séjour estréussir ce test à choix multiples. Loin rapide et facile pour acquérir des informations essentielles.