Guide de conversation sicilien : salutations, temps et voyage

bateau de pêche en Sicile

maître2 / Getty Images





SALUTATIONS

bonne journée

Bona sira.
Bonsoir.



bonne nuit
Bonne nuit.

au revoir
Au revoir .



Comment vous sentez-vous?
Comment vas-tu?

Bien merci et toi?
Bien merci et vous?

Unn il y a du mal.
Pas mal.

Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.



S'ENTRAINER

Parra anglais?

Je parle sicilien.
je ne parle pas Sicilienne .



Mais je comprends si tu parles lentement.
Mais je comprendrai si tu parles plus lentement.

Est-ce que vous me comprenez si je parle anglais ?
Est-ce que vous me comprenez si je parle anglais ?



Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais?
Est-ce que quelqu'un parle anglais ici?

Comment le dit-on en sicilien...?
Comment dit-on en sicilien...?



DEMANDER DES DIRECTIONS

Mon po 'diri comu si tu vas...?

Combien coûte [nom de la ville] ?
À quelle distance se trouve [nom de la ville] d'ici ?

Combien mettez-vous dans la machine ?
Combien de temps ça prend en voiture ?

Pouvez-vous me montrer une carte où je peux le trouver ?
Pouvez-vous me montrer sur la carte où je suis ?

Tournez à gauche.
Tournez à gauche.

Tourner destra.
Tournez à droite.

Jiti à droite à droite.
Aller tout droit.

Faites un tour complet.
Faire un demi-tour.

Jiti ô première traversée.
Aller à la première intersection.

C'est loin.
Ce n'est pas loin.

Et fermer.
C'est à proximité.

Cela prend cinq minutes à pied.
C'est à cinq minutes à pied.

VOYAGE ET TRANSPORT

Vous souhaitez savoir où se trouve la station service la plus proche ?

S'il vous plaît, donnez-moi dix litres d'essence.
Dix litres d'essence, s'il vous plaît.

Mi vol'controllar' a pressioni dî gummi?
Souhaitez-vous vérifier la pression des pneus?

Où puis-je stationner?
Où puis-je stationner?

Y a-t-il un parking à proximité ?
Y a-t-il un parking à proximité ?

Et un parking gratuit ?
Est-ce un parking gratuit ?

SUR LE BUS

Quels bus dois-je prendre pour me rendre à Quattru Canti ?

Quelle est la signature ?
Où est l'arrêt de bus?

Est-ce le bus pour San Fratello ?
Est-ce le bon bus pour San Fratello ?

Un billet, pour des faveurs.
Un billet s'il vous plaît.

Je dois couper pour...
Je dois descendre à...

Pouvez-vous me dire ce que je dois faire ?
Pouvez-vous me dire où descendre ?

A LA GARE

A quelle heure part le prochain train pour Missina ?

Je veux un billet aller-retour.
Je voudrais un billet aller-retour.

Aller simple.
Billet aller simple, s'il vous plaît.

Un billet de première classe, je préfère.
Première classe, s'il vous plaît.

A quelle heure part le train de...?
A quelle heure arrive le train de...?

Qui est direct ou express ?
Est-ce un local ou un express ?

Pouvez-vous me donner un horaire?
Puis-je avoir un horaire?

De quelle voie part le train ?
De quelle plate-forme part-il ?

Le train quitte la voie...
Le train part du quai...

Le train pour Catane part à...
Le train pour Catane part à...

C'est un train avec réservation obligatoire.
Vous avez besoin d'une réservation pour ce train.

NOURRITURE ET BOISSON

agneau

apéritif mixte
antipasto mixte

la morue
morue salée sèche

bivanni
boissons

calamars
calamar

ciciris
pois chiches

aller
bonbons

des haricots
des haricots

tu
pain

vache
poivre

pumudamuri
tomates

toupet
saucisson

la première
premier cours

la deuxième
deuxième cours

vin blanc
vin blanc

Vin russe
vin rouge

ACHATS

Comment puis-je vous servir ?

Je veux juste jeter un œil.
Je veux juste jeter un œil.

Je veux acheter un cheveu.
Je voudrais acheter un chapeau.

Et le vestiaire ?
Où est la cabine d'essayage?

Puis-je modifier un vote acheté ?
Puis-je le retourner ?

Faites-vous également des modifications environ ?
Faites-vous des modifications ici?

Puis-je payer par carte de crédit?
Puis-je payer avec ma carte de crédit ?

Nous n'acceptons pas les cartes de crédit, uniquement les espèces.
Nous n'acceptons pas les cartes de crédit, uniquement les espèces.

Puis-je emballer mon achat dans un emballage cadeau ?
Pouvez-vous emballer mon achat dans un emballage cadeau ?

Tout dans le magasin est en vente.
Chaque article du magasin est en solde.

C'est trop gros / court / long / court.
C'est trop grand / petit / long / court.

PRESTATIONS DE SERVICE

Puis-je nettoyer ces chemises, s'il vous plaît ?

Quand les caisses seront-elles prêtes ?
Quand le pantalon sera-t-il prêt ?

Ils ont besoin de moi samedi.
J'en ai besoin d'ici samedi.

Dois-je payer maintenant ou quand je viendrai les chercher ?
Dois-je payer maintenant ou quand je viendrai les chercher ?

Voici son reçu.
Voici votre reçu.

Je voudrais me faire couper les cheveux.
Je voudrais une coupe de cheveux.

Je voudrais un raccourci.
J'aimerais avoir les cheveux courts.

Je voulais juste une collation.
Je voudrais que mes cheveux soient coupés.

Faites-vous aussi des massages ?
Faites-vous aussi des massages ?

ARGENT

où se trouve la Banque la plus proche?

Quand ouvrez-vous/fermez-vous la banque ?
Quand est-ce que la banque ouvre/ferme?

Où puis-je trouver un guichet automatique ?
Où puis-je trouver un guichet automatique ?

Combien vaut le dollar aujourd'hui ?
Combien vaut le dollar aujourd'hui ?

À quelle taxe envoyez-vous des devises ?
Quels sont vos frais de change ?

Accepter les cartes de crédit ?
Acceptez-vous les cartes de crédit?

À LA PLAGE

Puis-je louer un transat ?

Sur qui devez-vous vous allonger ?
A quelle heure dois-je rendre la chaise longue ?

A qui correspond le drapeau russe ?
Que signifie le drapeau rouge ?

Jusqu'où pouvez-vous nager ?
Jusqu'où suis-je autorisé à nager ici ?

Puis-je acheter une bouteille d'eau sur la plage ?
Où puis-je acheter une bouteille d'eau sur la plage ?

Est-ce une plage publique ?
Est-ce une plage publique ?

SANTÉ

Puis-je voir un médecin, s'il vous plaît ?

Appeler l'ambulance!
Appelle une ambulance!

Unn je me sens bien.
Je ne me sens pas bien.

Je me sens malade.
Je me sens malade.

Ma fa mali à tester.
J'ai mal à la tête.

Mon fa mali à ventre.
J'ai mal à l'estomac.

Haiu une 'allergie.
J'ai une allergie.

Je cherche une pharmacie.
Je recherche une pharmacie.

Pouvez-vous me dire où se trouve la pharmacie la plus proche ?
Où est la pharmacie la plus proche, s'il vous plaît ?

Dois-je prendre cette pilule avec de l'eau ?
Dois-je prendre cette pilule avec de l'eau ?

URGENCES

Voleur!

Aider!
Aider!

Laisse-moi tranquille!
Laisse-moi tranquille!

Vattini !
S'en aller!

Ils ont cassé mon berceau !
Ils m'ont arraché mon collier !

Vous avez besoin d'un interprète.
J'ai besoin d'un interprète.

Y a-t-il un médecin à proximité ?
Y a-t-il un médecin ici ?

Feu!
Feu!

Appelé le pomperi!
Appelez les pompiers !

LES MESURES

un centimètre

kilomètre
kilomètre

kilo
kilo

litre
litre

mètre
mètre

JOURS DE LA SEMAINE

Lundi

Mardi
Mardi

Mercredi
Mercredi

Jeudi
Jeudi

Vendredi
Vendredi

samedi
Samedi

Dimanche
Dimanche

MOIS DE L'ANNÉE

janvier

Février
Février

Mars
Mars

Avril
Avril

Suite
Peut

Juin
Juin

Juillet
Juillet

Août
Août

Septembre
Septembre

obtus
Octobre

Novembre
Novembre

décembre
Décembre

TEMPS

Qui est-il?

Il est une heure.
Il est une heure.

Ils sont deux.
Il est deux heures.

Ils sont deux et demi.
Il est deux heures et demie.

C'est deux quarts.
Il est deux heures moins le quart.

LES QUATRE SAISONS

le printemps

Statut
été

l'automne
l'automne

l'hiver
l'hiver

LA MÉTÉO

il y a quelle heure

Il fait froid aujourd'hui.
Aujourd'hui il fait froid.

Fa à travers.
C'est chaud.

Clous.
Il pleut.

C'est une belle journée.
C'est une journée magnifique.

Il ne pleut pas, mais il y a du vent.
Il ne pleut pas, mais il y a du vent.

Le ciel est nuageux.
Le ciel est nuageux.

Combien de degrés perce-t-il ?
Combien de degrés fait-il dehors ?

Romains, il y aura une tempête.
Demain il y aura un orage.