Heures de la journée en espagnol

Phrases à utiliser lorsqu'une heure exacte n'est pas nécessaire

La nuit à Mexico. (Mexico la nuit.). Louis Camargo /Creative Commons.

Même s'il faut parfois être précis lorsqu'on parle de fois en espagnol, souvent une approximation suffit. Ainsi, à la base, on peut parler de le matin (Matin), le soir (après-midi ou soir), et la nuit (nuit).

Voici, à peu près par ordre croissant, quelques autres mots ou expressions courants pour les moments de la journée, y compris le Prépositions qui sont souvent utilisés avec eux.

Heures jusqu'à et jusqu'à midi

• tôt le matin — au petit matin. Courir tôt le matin peut être une excellente option. (Courir tôt le matin peut être un excellent choix.) Notez qu'ici tôt fonctionne comme un adverbe . Ce n'est pas un adjectif , auquel cas la forme féminine tôt il faudrait utiliser.
• à l'aube - à l'aube. Pourquoi les coqs chantent-ils à l'aube ? (Pourquoi les coqs chantent-ils à l'aube ?)
• en fin de soirée - à l'aube. Un tremblement de terre de magnitude 5,6 secoue à l'aube. (Un tremblement de terre de magnitude 5,6 a secoué à l'aube.)
• aux premières heures du jour — aux premières heures du jour. Dans les premières heures du jour, les rayons du Soleil sont reçus très obliquement. (Dans les premières heures du jour, les rayons du soleil forment un angle oblique.)
• à l'heure du petit-déjeuner — à l'heure du petit-déjeuner. L'erreur la plus courante que les gens commettent au petit-déjeuner est de manger des aliments typiques du petit-déjeuner, qui sont tous hautement transformés et chargés de sucre. (L'erreur la plus courante que les gens commettent au petit-déjeuner est de manger des aliments typiques du petit-déjeuner, qui sont hautement transformés et chargés de sucre.)
• le matin - du matin. Nous sommes un peu plus grands le matin que le soir. (Nous sommes un peu plus grands le matin que tard dans la journée.)
• au milieu de la matinée - en milieu de matinée. En milieu de matinée, le service électrique sera rétabli dans la zone nord. (Le service électrique sera rétabli dans la zone nord en milieu de matinée.)
• à midi , à midi - à midi, en milieu de journée. L'euro monte à 1,25 $ à midi. ( L'euro a grimpé à 1,25 $ à midi.)
• au déjeuner - au déjeuner. Le nouveau restaurant est une très bonne alternative pour déjeuner dans le centre de Santiago. (Le nouveau restaurant est une bonne alternative pour le déjeuner au centre-ville de Santiago.)
• à l'heure du déjeuner — à l'heure des repas, à l'heure du déjeuner. Les batailles avec les tout-petits à l'heure des repas peuvent être stressantes pour toute la famille. (Les batailles avec les plus petits à l'heure des repas peuvent être stressantes pour toute la famille.)

Heures pour le reste de la journée

• à l'heure du goûter , au goûter — à l'heure du thé, en milieu d'après-midi À l'heure du goûter, essayez ces délicieuses tablettes de chocolat. (Essayez ces délicieuses barres de chocolat dans l'après-midi.)
• pendant la journée - en journée. Pendant les six mois diurnes au pôle, le Soleil se déplace continuellement près de l'horizon. (Pendant les six mois de jour au pôle, le soleil se déplace continuellement près de l'horizon.)
• au cours de la journée - en journée. Quels fruits dois-je manger dans la journée pour avoir de l'énergie ? (Quels fruits dois-je manger dans la journée pour avoir de l'énergie ?)
• l'après-midi, l'après-midi — l'après-midi ou le soir. Une sieste l'après-midi pourrait améliorer votre intelligence. (Un repos dans l'après-midi pourrait améliorer votre intelligence.)
• Au crépuscule - au crépuscule. Cinq planètes seront visibles à la tombée de la nuit. (Cinq planètes seront visibles au crépuscule.)
• au coucher du soleil - au crépuscule. Naviguer sur le Tage au coucher du soleil est l'une des expériences les plus romantiques que l'on puisse vivre à Lisbonne. (Naviguer sur le Tajo au crépuscule est l'une des expériences les plus romantiques que vous puissiez vivre à Lisbonne.)
• à l'heure du dîner - à l'heure du dîner. Ne cherchez pas la tranquillité à l'heure du dîner. (Ne cherchez pas le calme à l'heure du dîner.)
• la nuit , la nuit — la nuit, en fin de soirée. Se réveiller la nuit n'est pas considéré comme un problème pour toutes les familles du monde. (Se réveiller la nuit n'est pas considéré comme un problème pour toutes les familles.)
• de nuit — la nuit, en fin de soirée. Je fais partie de ceux qui vont à des événements sociaux, surtout la nuit. (Je fais partie de ceux qui vont à des événements sociaux, surtout la nuit.)
• à minuit - à minuit. Arrivé à New York à minuit, je me rendrai à Washington. (Après être arrivé à New York à minuit, je vais me rendre à Washington.)