La signification de 'Vive la France!'

Cette phrase patriotique française a une longue histoire

LeoPatrizi/Getty Images

'Vive la France!' est une expression utilisée en France pour indiquer patriotisme . Il est difficile de traduire littéralement le terme en anglais, mais cela signifie généralement vive la France ! ou hourra pour la France ! L'expression trouve ses racines dans le 14 juillet 1789, fête nationale française commémorant la prise de la Bastille, qui a marqué le début de la Révolution française.

Phrase patriotique

Vive la France! est surtout utilisé par les politiciens, mais vous entendrez aussi cette expression patriotique clamer lors des fêtes nationales, comme jour de la Bastille , autour des élections françaises, lors d'événements sportifs et, malheureusement, en temps de crise pour invoquer des sentiments patriotiques.

La Bastille était une prison et un symbole de la monarchie à la fin du XVIIIe siècle en France. En capturant la structure historique, les citoyens ont signalé qu'ils détenaient désormais le pouvoir de gouverner le pays. Le 14 juillet est déclaré fête nationale française le 6 juillet 1880, sur la recommandation de l'homme politique Benjamin Raspail, lorsque la Troisième République est solidement enracinée. La Troisième République a été une période en France qui a duré de 1870 à 1940. Le jour de la Bastille a une signification si forte pour les Français car la fête symbolise la naissance de la république.

La phrase associée Vive le 14 juillet ! ( littéralement Vive le 14 juillet !) est associé à cet événement historique depuis des siècles. Le terme clé de la phrase est cela vit, une interjection qui signifie littéralement « longue vie ».

La grammaire derrière 'Vive la France'

La grammaire française peut être délicate. Le terme cela vit ne fait pas exception. Des vies vient du verbe irrégulier vivre , qui signifie 'vivre'. Des vies est le subjonctif. Ainsi, une phrase d'exemple pourrait être:

• Nous souhaitons, nous espérons que la France vive longtemps, heureusement.

Cela se traduit par :

• On espère que la France vivra longtemps, heureusement.

Attention, le verbe est cela vit et pas «viva», comme dans «Viva Las Vegas», et il se prononce «veev», où le «e» final est muet.

Autres utilisations de 'Vive'

L'expression cela vit est très courant en français de montrer de l'enthousiasme pour de nombreuses choses différentes, telles que :

• Vive les vacances !

Vive les vacances !

• Vive les soldes !

Vive la saison des soldes !

• Vive moi !

Ouais moi!

Des vies est également utilisé dans un certain nombre d'autres contextes qui ne sont pas liés à la phrase célèbre mais qui sont toujours importants dans la langue française. Les exemples comprennent:

• On ne voyait âme qui vive.

Il n'y avait pas âme qui vive en vue.

• Etre sur le qui-vive.

Être en alerte.

• La vive- eau

S marée de printemps

• Vivement

Brusquement, brusquement

Alors que le dicton 'Vive la France' est profondément ancré dans la culture française, l'histoire , et la politique, le slogan complet n'est généralement invoqué qu'à des occasions historiques et lors d'événements politiques. En revanche, le terme clé de la phrase, cela vit , est largement utilisé par les Français pour exprimer la joie et le bonheur à de nombreuses occasions.

Alors, la prochaine fois que vous serez en France (ou que vous vous retrouverez parmi des francophones qui utiliseront cette phrase célèbre), impressionnez-les avec votre connaissance approfondie de l'histoire de France.

La source

Les rédacteurs de l'Encyclopaedia Britannica. 'Jour de la Bastille.' Encyclopédie Britannica.