Meilleur vs. Mieux

Paires françaises déroutantes

Bonne nourriture

Chris Black/Taxi/Getty Images





Comme bien et bien , meilleur et mieux peut être déroutant pour les étudiants français. Meilleur est le comparatif et superlatif forme de l'adjectif bien (bien), alors que mieux est la forme comparative et superlative de l'adverbe bien (bien). Lors de la traduction en anglais, il n'y a pas de différence entre meilleur et mieux , d'où la confusion.

Formes de meilleur Formes de mieux traduction anglaise
comparatif meilleur, meilleure
meilleurs, meilleures
mieux meilleur
superlatif le meilleur, la meilleure
les meilleurs, les meilleures
le mieux, la mieux
les mieux
le meilleur

Décider entre 'Bon' et 'Bien'

Décider si vous avez besoin meilleur ou mieux est essentiellement une question de choix entre bien et bien , mais dans une construction comparative ou superlative. bien et bien sont souvent confondus car ils ont des significations quelque peu similaires et ils peuvent tous deux être des adjectifs, des adverbes ou des noms.



'Meilleur' : les formes comparées et superlatives de 'Bon'

Vous ne pouvez pas dire 'gooder' ou 'more good' en anglais. Et tu ne peux pas dire plus bon en français; tu dirais meilleur (mieux), la forme comparative de bien , comme suit::

  • Meilleur (masculin singulier)
  • Meilleure (féminin singulier)
  • Meilleurs (masculin pluriel)
  • Meilleures (féminin pluriel)

Un exemple de cette utilisation serait :



  • Mes idées sont meilleures que tes idées. > Mes idées sont meilleures que vos idées.

La même règle s'applique au superlatif. Tout comme vous ne pouvez pas dire 'le meilleur' en anglais, vous ne pouvez pas non plus dire le plus bon en français. Tu dirais le meilleur (le meilleur), la forme superlative de bien :

  • le meilleur (masculin singulier)
  • la meilleure (féminin singulier)
  • les meilleurs (masculin pluriel)
  • les meilleures (féminin pluriel)

Un exemple de cette utilisation serait :

  • Son idée est la meilleure. > Son idée est la meilleure.

Using 'Meilleur' or 'Mieux'

D'une manière générale, utilisez meilleur lors de la comparaison des noms et mieux modifier les verbes.

Déclaration Comparatif Superlatif
Il a une bonne place. Il veut une meilleure place. Il veut la meilleure place.
Il a une bonne place. Il veut une meilleure place. Il veut la meilleure place.
C'est un bon film. C'est un meilleur film. C'est le meilleur film.
C'est un bon film. C'est un meilleur film. C'est le meilleur film.
Elle s'habille bien. Il s'habille mieux. Je m'habille le mieux.
Elle s'habille bien. Il s'habille mieux. Je m'habille le mieux.
J'écris bien. Tu écris mieux (que moi). Il écrit le mieux (de tout).
J'écris bien. Vous écrivez mieux (que moi). Il écrit le meilleur (de tous).

Copuler les verbes

A noter qu'avec être et d'autres verbes copulaires (état d'être), mieux est généralement utilisé sauf lorsque vous comparez un nom dans la phrase, auquel cas vous avez besoin meilleur . Encore une fois, demandez-vous si bien ou bien serait utilisé pour décider si vous avez besoin mieux ou meilleur .



Expressions with mieux Expressions with meilleur
Je vais mieux maintenant. Cette loi est meilleure.
Je vais/me sens mieux maintenant. Cette loi est meilleure.
Luc est mieux comme ami. Je la trouve meilleure (que l'autre).
Luc est meilleur en tant qu'ami. Je pense que c'est mieux (que l'autre).
C'est mieux de dire la vérité. La meilleure chose, c'est de dire la vérité.
Il vaut mieux dire la vérité. Le mieux est de dire la vérité.