Mots russes : émotions

PM Images / Getty Images

La langue russe a une abondance de mots pour décrire les émotions. Apprenez à parler des sentiments avec ces listes de mots russes pour les émotions, les traductions et les exemples.

Émotions

Mot russe	Mot anglais	Prononciation	Exemples
Joie	Joie bonheur	de RADA'	Sauter de joie (patPRYghivat' chez RAdasti) - Sauter de joie
Alarme	Anxiété	essayerVOga	Anxiété dévorante (fsyepaglaSHAyushaya tryVOga) - Anxiété globale
Tristesse	Tristesse	le plus grand'	La tristesse ne fera pas de mal à tout (groost' vsyo ny praHOdit) - La tristesse ne s'en va pas
Colère	Colère	colère'	Il ne pouvait pas parler à cause de la colère (à ZLOSti sur ne MOK gavaREET') - Il ne pouvait pas parler à cause de la colère qu'il ressentait
Colère	Colère	gnef	Eh bien, ne sois pas en colère (noo ne gneVEES') - Ne sois pas fâché
Haine	Haine	NYEnavyst'	Forte haine (SEEL'naya NYEnavyst') - Une forte haine
Incertitude	Doute, incertitude	nyooVYErynnast'	Doute de soi (nyooVYErynnast' f syBYE) - Un manque de confiance en soi
Doute	Doute	d'un	Question (pasTAvit' pat saMNYEniye) - A remettre en cause
Bonheur	Bonheur	SHAStye	Grand Bonheur (agROMnaye SHAstye) - Grand bonheur
Craindre	Craindre	craindre	Sous peine de mort (patSTRAham SMYERti) - Littéralement : sous la menace de la mort. Signification : si ça me tue ; (ne ferait même rien) pour sauver sa vie
tristesse	Tristesse	pyCHAL'	Assis tout triste (siDEET ves' f pyCHAli) - Il est là tout triste
la frayeur	Craindre	de face	SEEl'niy eesPOOK - Avoir très peur
Aimer	Aimer	lyuBOF'	Conseil oui amour (saVYET da lyuBOF') - Amour et paix
Anxiété	Anxiété	byspaKOIstva	Désolé de vous déranger (eezviNEEtye za byspaKOIstva) - Désolé de vous déranger

Exprimer des émotions

La culture russe permet la libre expression des émotions, surtout lorsqu'on est entouré d'amis et de famille. Lors de la communication avec des étrangers ou dans des situations formelles, les sourires sont réservés aux moments de véritable humour ou de bonheur.

Mot russe	Mot anglais	Prononciation	Exemples
réjouir	Être joyeux/heureux	Radavatsa	Profiter de la vie (RAdooisya ZHEEZni) - Profite de la vie
Ils ont peur	Être effrayé	ils boivent	Je n'ai pas peur (ya ne baYUS) - Je n'ai pas peur
Inquiétude	S'inquiéter	valnaTVA	Qu'est-ce qui vous inquiète? (SHTOH ty valNOOyeshsya) - Pourquoi es-tu inquiet?
être triste / être triste / triste	Être triste	pyCHALitsa/byt' pyCHALnym/pyCHAL'nai	Elle est triste (aNAH pyCHAlitsa) - Elle se sent triste/déprimée
être triste	Être triste	gros TET'	Ne soyez pas tristes, mes amis (ny groosTEEtye, drooZYA) - Ne soyez pas tristes, les amis
admirer	Être excité, admirer	contre	Elle était très enthousiaste (aNAH OHchen vastarGAlas') - Elle parlait d'un ton très admiratif
Adorer	Adorer	abaZHAT'	Je t'aime (ya tyBYA abaZHAyu) - Je vous adore
Être amoureux	Aimer	lyuBEET'	Aimes-tu les bonbons? (ty LYUbish SLATkaye) - Avez-vous une dent sucrée?
se calmer / être calme / calmer	Se calmer, être calme	oospaKAeevatsa/byt' spaKOInym/spaKOInai	Calmons-nous (daVAI oospaKOeemsya) - Calmons-nous
être heureux/satisfait	Être heureux/satisfait	par daVOL'nym/daVOL'nai	Es-tu satisfait? (ty daVOL'na) - Êtes-vous heureux/êtes-vous heureux maintenant ?
être heureux/heureuse	Être heureux	par'shasLEEvym/shasLEEvai	Il est heureux (OHN SHASlif) - Il est heureux
avoir peur	Être effrayé	prépuce	N'ayez pas peur (ne pooGAIsya) - N'ayez pas peur
Doute	Douter, douter	samnyTVA	J'en doute fortement (ya OHchen v EHtam samneVAyus) - J'en doute énormément

Idiomes des émotions

De nombreux idiomes et dictons russes mettent en garde contre trop parler ou sourire. D'autres décrivent un état de ne pas être soi-même lorsqu'il est en colère ou heureux. Ce tableau contient certains des idiomes les plus populaires sur les émotions en russe.

expression russe	Traduction littérale	Sens	Prononciation
Se mettre en colère	Sortir de soi	Perdre son sang-froid, s'emporter	vyhaDEET' eez syBYA
Fou de rage	Devenir fou de fureur	Être furieux	pameSHATsa à YArasti
Soyez hors de vous...	Être hors de soi de...	Être hors de soi	par 'vnye syBYA
Porter à feu blanc	Porter à l'état d'incandescence	Exaspérer, 'se mettre sur le dernier nerf'	davysTEE de BYElava kaLYENiya
jouer sur les nerfs	Pour jouer sur les nerfs	Irriter (volontairement)	eeGRAT' na NYERvah
Épuise toute ton âme	Pour sortir toute son âme	Tourmenter, agacer jusqu'à l'épuisement	vyMAtyvat' VSYU DOOshoo
Doté	Aimer jusqu'à la folie	Être follement amoureux	lyuBEET' par ZOOmiya
sourire comme un imbécile	Sourire comme un imbécile	Sourire quand ce n'est pas approprié	oolyBATsa comme dooRAK