Mots russes : emplois et carrières

andriano_cz / Getty Images

La Russie a un marché du travail florissant et il est courant de demander à quelqu'un ce qu'il fait dans la vie ou pour quelle entreprise il travaille. UN grande partie de la main-d'œuvre russe fait partie du secteur des services, suivi de l'agriculture et du secteur industriel. Utilisez la liste de vocabulaire ci-dessous pour apprendre à parler des emplois et des professions en russe.

Titres de poste

Le tableau suivant comprend une liste de certains des emplois les plus populaires en Russie.

Mot russe	Mot anglais	Prononciation	Exemples
Avocat	Avocat	TU REEST	Excellent avocat (atLEECHniy yuREEST) - Un excellent avocat
Docteur	Docteur	docteur	Médecin généraliste (vrach teraPEFT) - un thérapeute
Constructeur	Constructeur	straEEtel'	constructeur fiable (naDYOZHniy straEEtel') - un constructeur fiable
Électricien	Électricien	ehLEKTrik	Ils ont appelé un électricien (VYZvali ehLEKTrika) - Un électricien a été appelé
Prof	Prof	pydaGOG	Enseignant expérimenté (OHpytniy pydaGOG) - Un professeur expérimenté
Visagiste	Maquilleur	visaZHEEST	Célèbre maquilleuse (eezVYESTniy vizaZHEEST) - Une maquilleuse connue/célèbre
Marketing	Spécialiste en marketing	markyTOlak	Besoin d'un marketeur (NOOzhen markyTOlak) - (Nous/ils avons) besoin d'un spécialiste du marketing
Journaliste	Journaliste	zhurnaLEEST	Les journalistes sont arrivés (priYEhali zhurnaLEESty) - Les journalistes (sont) arrivés
Dentiste	Dentiste	stamaTOlak	J'ai besoin de voir un dentiste (mnye NOOZHna k stamaTOlagoo) - je dois aller chez le dentiste
Psychologue	Psychologue	psyHO	Je suis psychologue (ya psyHOlak) - je suis psychologue
Chauffeur	Conducteur de train	mashNEEST	Il travaille comme machiniste (OHN raBOtaet mashNEEStam) - Il travaille comme conducteur de train
Agriculteur	Agriculteur	FERMER	Elle veut être agricultrice (aNAH HOchet stat' FERmeram) - Elle veut être agricultrice
spécialiste en informatique	spécialiste en informatique	Je T spytsyaLEEST	Spécialiste informatique demandé (vasTREbavaniy IT spytsyaLEEST) - Un informaticien en demande

Postuler pour un emploi

Le processus de recherche d'emploi est similaire en Russie à la recherche d'un emploi aux États-Unis et implique les mêmes étapes de préparation, de candidature à des postes vacants, d'entretiens et de négociations salariales.

Mot russe	Mot anglais	Prononciation	Exemples
Sommaire	CV, curriculum vitae	CV	Envoyer CV (paSHLEEtye rezyuME) - Envoyez votre CV
Programme	Horaire de travail, heures de travail	Travail GRAfik	Horaire de travail libre (svaBODniy GRAfik raBOty) - Horaire de travail flexible
Recruteur	Recruteur	ryKROOter	Recruteur appelé (zvaNEEL ryKROOter) - Un recruteur appelé
Diffusion CV	Envoi de CV	rasSYLka rezyuME	J'envoie des CV (zanyMAyus rasSYLkai rezyuME) - J'envoie mes CV
Demandeur	Candidat	saeesKAtel'	De nombreux candidats (MNOga saeeSKAteley) - (il y a) beaucoup de candidats
poste vacant	Offre d'emploi, ouverture d'emploi	poste vacant	Un poste s'est ouvert (chez KRYlas vaKANsiya) - Un poste s'est libéré
Interview	Interview	sabeSYEdavaniye	Aujourd'hui j'ai une interview (syVODnya oo myNYA sabeSYEdavaniye) - J'ai un entretien aujourd'hui
Premier entretien / entretien	Premier entretien	perVEECHnaye interVIYU/sabeSYEdavaniye	Premier entretien jeudi (perVEECHnaye sabeSYEdavaniye f chytVERK) - Le premier entretien est jeudi
Ré-interview/interview	Deuxième interview	ftaREECHnaye interVIYU/sabeSYEdavaniye	L'entretien secondaire a été un succès (ftaREECHnaye sabeSYEdavaniye BYla oosPESHnym) - Le deuxième entretien a été un succès
Emploi	Emploi	troodaooSTROISTva	Emploi rapide (BYSTraye troodaooSTROISTva) - Emploi rapide (réussi)
Salaire	Salaire, salaire	ZArabatnaya ARGENT	Salaires élevés (vySOkaya ZArabatnaya PLAta) - Salaire élevé
Marché du personnel	Marché de l'emploi	KADRaviy RYnak	La situation du marché du personnel (palaZHEniye del na KADravam RYNke) - La situation sur le marché du travail

Autour du bureau

Les règles du bureau russe ne sont pas différentes du reste du monde et incluent le respect du code vestimentaire de l'entreprise et le comportement avec professionnalisme et bonnes manières. Comme il y a deux mots pour 'vous' en russe, les collègues sont généralement appelés Вы (une forme respectueuse de 'vous') s'ils sont votre supérieur hiérarchique et au-dessus, tandis qu'avec d'autres collègues Вы et Ты (singulier/familier 'vous' ') peuvent être utilisés, en fonction de la relation avec eux et de la culture de l'entreprise.

Mot russe	Mot anglais	Prononciation	Exemples
Collègue	Collègue	avec KalLYE	Chers collègues (daraGHEEye kalLYEghi) - Chers collègues
Employé	Collègue	saTROODnik	Mes employés (maEE saTROODniki) - Mes collègues
Superviseur	Gestionnaire	rookavaDEEtel'	Et voici mon manager (un EHta moi rookavaDEEtel') - Et voici mon manager
Code vestimentaire	Code vestimentaire	code vestimentaire	Quel est le code vestimentaire dans votre entreprise ? (kaKOI dresskod contre VAshei kamPAniyi) - Quel est le code vestimentaire dans votre entreprise ?
Lieu de travail	Espace de travail	raBOchyeye MESta	Elle n'est pas au travail (yeYO net na raBOchem MESte) - Elle n'est pas à son bureau
Bureau	Bureau	Bureau	Où est ton bureau? (gDYE votre bureau) - Où est ton bureau?
Moniteur de travail	Moniteur d'ordinateur	MANIPULATEUR RABOCHIY	Moniteur de travail cassé (slaMALsya raBOchiy maniTOR) - Le moniteur est cassé
Ouvrier	Employé	raBOTnik	Employés de l'entreprise (raBOTniki kamPAniyi) - Employés de l'entreprise
Rencontre	Réunion	savySHAniye	La réunion aura lieu demain (savySHAniye BOOdet ZAFtra) - La réunion aura lieu demain
Collectif	Équipe	kalekTEEF	Nous avons une équipe très sympathique (oo NAS Ochen DROOZHniy kalekTEEF) - Nous avons une équipe très soudée