Ni masculin ni féminin : utiliser le genre neutre en espagnol

Le neutre fait généralement référence à des concepts ou à des idées, pas à des choses concrètes

La meilleure chose à propos du parc est la salle de bain. (La meilleure partie du parc est la salle de bain.). loup daniel /Creative Commons.

La et elle . Nous et nous . La et la . UN et ongle . Professeur et l'enseignant . En espagnol, tout est masculin ou féminin, n'est-ce pas ?

Pas assez. Certes, l'espagnol n'est pas commeAllemand, où, en termes de genre, les noms se répartissent en trois catégories (masculin, féminin et neutre). En effet, en espagnol, les noms sont soit masculins soit féminins. Mais l'espagnol utilise la forme neutre, qui peut être utile pour faire référence à des concepts ou à des idées.

La chose à garder à l'esprit à propos de la forme neutre de l'espagnol est qu'elle n'est jamais utilisée pour désigner des objets ou des personnes connus, et qu'il n'y a pas de noms neutres ou d'adjectifs descriptifs. Voici donc les cas où vous verrez le neutre utilisé :

Ce comme article défini neutre

Il y a de fortes chances que vous connaissiez la et la , qui sont généralement traduits par 'le' en anglais. Ces mots sont connus sous le nom de articles définis parce qu'ils se réfèrent à des choses ou à des personnes précises ( le livre , par exemple, fait référence à un livre spécifique). L'espagnol a aussi un article défini neutre, ce , mais vous ne pouvez pas l'utiliser avant un nom comme vous le faites la ou la car il n'y a pas de noms neutres.

À la place, ce est utilisé devant les adjectifs singuliers (et parfoispronoms possessifs) lorsqu'ils fonctionnent comme des noms, faisant généralement référence à un concept ou à une catégorie, et non à un seul objet concret ou à une personne. Si vous traduisez vers l'anglais, il n'y a pas une seule façon de ce est toujours traduit; vous devrez généralement fournir un nom, dont le choix dépend du contexte. Dans la plupart des cas, 'ce qui est' est une traduction possible pour ce .

Un exemple de phrase devrait aider à rendre cela plus facile à comprendre : L'important c'est d'aimer . Ici important est l'adjectif (généralement au masculin singulier lorsqu'il est utilisé avec ce ) fonctionnant comme un nom. Vous pouvez utiliser une variété de traductions anglaises : « L'important, c'est d'aimer ». 'Ce qui est important, c'est d'aimer.' 'L'important, c'est d'aimer.'

Voici d'autres exemples de phrases avec des traductions possibles :

• Le mieux c'est la salle de bain. (La meilleure partie est la salle de bain. La meilleure chose est la salle de bain.)
• La nouveauté, c'est qu'il étudie. (Ce qui est nouveau, c'est qu'il étudie. La nouveauté, c'est qu'il étudie.)
• J'aime les Français. (J'aime les choses françaises. J'aime ce qui est français.)
• J'ai donné l'inutile à ma sœur. (J'ai donné les trucs inutiles à ma sœur. J'ai donné les trucs inutiles à ma sœur. J'ai donné ce qui était inutile à ma sœur. Notez que vous ne pouviez pas utiliser L'utile pour un objet spécifique qui a un nom. Si vous faisiez référence à une cuillère inutile, par exemple, vous pourriez dire l'inutile parce que le mot pour 'cuillère', cuillère , est féminin. )
• Vous pouvez peindre le vôtre. (Vous pouvez peindre ce qui vous appartient. Vous pouvez peindre vos affaires.)

Il est également possible d'utiliser ce de cette façon avec certains adverbes, mais cet usage n'est pas aussi courant que les cas ci-dessus :

• J'étais en colère contre le retard avec lequel il est sorti. (Cela m'a mis en colère à quel point il est parti tard. Le retard de son départ m'a mis en colère.)

Ce en tant qu'objet direct neutre

Ce est utilisé pour représenter une idée ou un concept lorsqu'il s'agit Objet direct d'un verbe. (Cela peut ne pas ressembler à une utilisation neutre, car ce peut également être utilisé comme pronom masculin.) Dans de tels usages, ce est généralement traduit par 'ça'.

• Je ne le crois pas. (Je n'y crois pas.)
• Je sais. (Je sais cela.)
• Je ne comprends pas. (Je ne le comprends pas.)
• Je ne peux pas le croire. (Je ne peux pas le croire.)

Dans ces cas, ce /'il' ne fait pas référence à un objet, mais à une déclaration qui a été faite plus tôt ou qui est comprise.

Pronoms démonstratifs neutres

Généralement, pronoms démonstratifs sont utilisés pour pointer vers un objet : Est (celui-ci), ce (celui-là), et ce (Celui-la la-bàs). Les équivalents neutres ( cette , c'est , et ce ) sont tous sans accent, se terminent par -O , et ont à peu près les mêmes significations, mais comme c'est le cas avec l'objet direct ce , ils font généralement référence à une idée ou à un concept plutôt qu'à un objet ou à une personne. Ils peuvent également faire référence à un objet inconnu. Voici quelques exemples de son utilisation :

• N'oublie pas cela. (N'oubliez pas ceci.)
• Je n'y crois pas. (Je ne le crois pas.0
• Qu'est-ce que c'est ça? (Qu'est-ce que c'est là-bas?)
• As-tu aimé? (As-tu aimé?)
• Je m'en fous de ça. (Ce n'est pas important pour moi.)

A noter que les deux derniers Phrases doit faire référence à un événement, une situation ou un processus plutôt qu'à un objet avec un nom. Par exemple, si vous vous promenez dans une jungle sombre et que vous avez un sentiment effrayant à propos de quelque chose qui pourrait arriver, je n'aime pas cela serait approprié. Mais si vous goûtez un hamburger et que vous ne vous en souciez pas, Je n'aime pas celui-ci serait approprié ( est est utilisé parce que le mot pour hamburger, Burger , est féminin).

Ce

Ce est l'équivalent neutre de la et elle . Son utilisation de nos jours est inhabituelle, et ce n'est que dans la littérature que vous le trouverez probablement utilisé comme sujet d'une phrase. Il est généralement traduit par «ça» ou «ceci». Notez que dans ces exemples, ce fait référence à une situation sans nom plutôt qu'à une chose spécifiée.

• Nous avons appris à vivre avec. (Nous avons appris à vivre avec.)
• Pour cette raison, il n'a pas pu trouver la transcendance qu'il aurait voulue. (A cause de cela, il n'a pas pu trouver la transcendance qu'il avait voulue.)