Noël Nouvelet French Christmas Carol

Jamie Grill / Getty Images

'Noël Nouvelet' est un Noël français traditionnel et Nouvelles années carol. La chanson a été traduite il y a longtemps en Anglais comme 'Sing We Now of Christmas', bien que les paroles soient quelque peu différentes. La traduction donnée ici est la traduction littérale de l'original Chant de Noël français .

Lyrics and Translation 'Noël Nouvelet'

Noël nouvelet, Noël chantons ici,
Dévotes gens, crions à Dieu merci !
Nouveau Noël, Noël que nous chantons ici,
Hommes dévots, crions nos remerciements à Dieu !
Refrain :

Chantons Noël pour le Roi nouvelet ! (bis)
Noël nouvelet, Noël chantons ici !
Refrain:
Chantons Noël pour le nouveau Roi ! (répéter)
Nouveau Noël, Noël que nous chantons ici.
L'ange disait! pasteurs partez d'ici!
En Bethléem trouverez l'angelet.
Refrain
L'ange a dit ! Les bergers quittent cet endroit !
À Bethléem, vous trouverez le petit ange.
Refrain
En Bethléem, étant tous réunis,
Trouvèrent l'enfant, Joseph, Marie aussi.
Refrain
A Bethléem, tous unis,
Ont été retrouvés l'enfant, Joseph et Marie aussi.
Refrain
Bientôt, les Rois, par l'étoile éclaircis,
A Bethléem vinrent une matinée.
Refrain
Bientôt, les Rois, par l'étoile brillante
À Bethléem est venu un matin.
Refrain
L'un partait l'or; l'autre l'encens bem;
L'étable alors au Paradis semblait.
Refrain
L'un apportait de l'or, l'autre de l'encens inestimable ;
L'écurie semblait donc paradisiaque.
Refrain

Noël Nouvelet Histoire et sens

Ce chant français traditionnel date de la fin du XVe siècle et du début du XVIe siècle. Le mot nouvelet a la même racine que Noël , tous deux issus du mot pour nouvelles et nouveauté.

Certaines sources disent que c'était une chanson du Nouvel An. Mais d'autres soulignent que les paroles parlent toutes de la nouvelle de la naissance de l'enfant Jésus à Bethléem, l'annonce par les anges aux bergers dans les champs, attendant avec impatience la visite des Rois Mages et la remise de leurs cadeaux aux Sainte famille. Tout indique un chant de Noël plutôt que célébrer le Nouvel An .

Ce chant célèbre toutes les figures de la crèche, ces crèches artisanales que l'on trouve dans toute la France, où elles font partie de la fête de Noël dans les maisons et sur les places des villes. Cette chanson serait chantée par les familles à la maison et lors de rassemblements communautaires plutôt que dans le cadre de la liturgie des églises catholiques romaines au moment où elle a été écrite.

Il existe de nombreuses versions trouvées à partir de ces premiers siècles. Il a été imprimé dans le 1721 ' Grande Bible des noëls, taunt vieux que nouveaus.' Les traductions en anglais et les variations en français seraient toutes colorées par les différences confessionnelles entre les religions et les doctrines chrétiennes.

La chanson est dans une tonalité mineure, en mode dorien. Il partage ses cinq premières notes avec l'hymne, ' Salut, étoile brillante de la mer de la misère. L'air est utilisé, bien sûr, dans la version anglaise, 'Sing We Now of Christmas'. Mais il est également réutilisé pour l'hymne de Pâques, 'Now the Green Blade Rises', écrit en 1928 par John Macleod Cambell Crum. Il est utilisé pour plusieurs traductions en anglais d'un hymne basé sur les écrits de Thomas d'Aquin, 'Adoro Te Devote, A Meditation on the Blessed Sacrament'.

Le carol reste populaire à la fois en français et dans ses variations anglaises.