« Nouveaux » et « anciens » pays

Lieux nommés d'après des emplacements géographiques dans le vieux pays

La statue de la Liberté devant New York

Olaf Herschbach/EyeEm/Getty Images





Quel est le lien géographique entre la province de Nouvelle-Écosse au Canada et en Nouvelle-Calédonie française dans l'océan Pacifique ? La connexion est dans leurs noms.

Immigration et Nouveau Monde

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi dans de nombreux centres d'immigration du monde, comme les États-Unis, le Canada et l'Australie, il existe de nombreuses colonies portant des noms tels que Nouveau Danemark, Nouvelle Suède, Nouvelle Norvège ou Nouvelle Allemagne ? Même l'un des États australiens s'appelle la Nouvelle-Galles du Sud. Ces nombreux lieux géographiques dont le nom est « nouveau » — New York, la Nouvelle-Angleterre, le New Jersey et bien d'autres dans le Nouveau Monde — portent le nom de lieux « originaux » de l'Ancien Monde.



Après la « découverte » des Amériques, la nécessité de nouveaux noms est apparue, et la carte vierge devaient être remplis. Très souvent, les nouveaux lieux étaient nommés d'après des emplacements géographiques européens en ajoutant simplement 'nouveau' au nom d'origine. Il y a des explications possibles à ce choix : un désir de commémoration, un sentiment de mal du pays, pour des raisons politiques, ou en raison de la présence de similitudes physiques. Il s'avère souvent que les homonymes sont plus célèbres que les originaux, mais il y a quelques 'nouveaux endroits qui ont disparu de l'histoire.

«Nouveaux» lieux de la géographie américaine

New York, New Hampshire, New Jersey, Nouveau-Mexique sont les quatre « nouveaux » États des États-Unis. La ville de New York , qui a donné son nom à l'État, a une histoire intéressante. La ville anglaise de York est le «père» de sa nouvelle version la plus célèbre. Avant de faire partie des colonies britanniques d'Amérique du Nord, New York était la capitale de la colonie connue sous le nom de New Netherland, avec la capitale à New Amsterdam, qui est aujourd'hui Manhattan.



Le petit comté du Hampshire au sud de l'Angleterre a donné son nom au New Hampshire, en Nouvelle-Angleterre. La dépendance de la couronne britannique, Jersey, la plus grande des îles anglo-normandes de l'océan Atlantique, est « l'original » du New Jersey. Seulement dans le cas de Nouveau Mexique , il n'y a pas de liaison transatlantique. Son nom a une origine facile à expliquer liée à l'histoire des relations entre les États-Unis et le Mexique.

Il y a aussi le cas de la Nouvelle-Orléans, la plus grande ville de Louisiane, qui a historiquement des origines françaises. Faisant partie de la Nouvelle-France (aujourd'hui la Louisiane), la ville porte le nom d'un homme important, le duc d'Orléans. Orléans est une ville de la vallée de la Loire dans le centre de la France.

La 'vieille' Espagne avec de 'nouvelles' connexions

La Nouvelle-Grenade était une vice-royauté espagnole en Amérique latine de 1717 à 1819 qui englobait les territoires de la Colombie, de l'Équateur, du Panama et du Venezuela d'aujourd'hui. La Grenade originale est une ville et un lieu historique important en Andalousie, en Espagne.

En parlant d'Espagne, il faut mentionner l'idée de la Nouvelle-Espagne, un autre exemple d'ancien territoire d'outre-mer nommé d'après un pays. La Nouvelle-Espagne se composait des pays d'Amérique centrale actuels, de certaines îles des Caraïbes et du sud-ouest des États-Unis. Son existence a duré exactement 300 ans. Officiellement, il a été créé immédiatement après l'effondrement de l'empire aztèque en 1521 et s'est terminé avec l'indépendance du Mexique en 1821.



'Nouveaux' lieux avec des noms britanniques

La Nouvelle-Angleterre n'est pas la seule région nommée pour des endroits au Royaume-Uni. Les Romains ont qualifié l'Écosse de Calédonie, de sorte que l'actuelle île française de Nouvelle-Calédonie dans le Pacifique est une « nouvelle » version de l'Écosse, tout comme la Nouvelle-Écosse. La Nouvelle-Bretagne et la Nouvelle-Irlande sont des îles de l'archipel Bismarck de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Le nom de Nouvelle-Guinée lui-même est choisi en raison des similitudes naturelles entre l'île et la région de la Guinée en Afrique. Le nom colonial britannique obsolète de la nation du Pacifique, Vanuatu, est Nouvelles-Hébrides. Les « anciennes » Hébrides sont un archipel au large de la côte ouest de la Grande-Bretagne.

Conventions de dénomination en Océanie

La Zélande est la plus grande île danoise sur laquelle se trouve la capitale Copenhague. Cependant, le pays de Nouvelle-Zélande a été nommé par les Néerlandais d'après la province de Zélande aux Pays-Bas. Quoi qu'il en soit, la Nouvelle-Zélande est un endroit plus grand et plus célèbre que ses homonymes européens.



De même, New Holland a été le nom de l'Australie pendant près de deux siècles. Le nom a été suggéré par le marin néerlandais Abel Tasman en 1644. La Hollande fait actuellement partie des Pays-Bas. La Nouvelle Australie est une colonie utopique établie au Paraguay par des socialistes australiens à la fin du XIXe siècle.