Participes présents en espagnol

Gérondif généralement utilisé comme équivalent de la forme verbale anglaise '-ing'

Écrit. (Elle est en train d'écrire.). Boîte de correspondance de points /Creative Commons.

La forme verbale espagnole équivalente aux verbes en '-ing' en anglais est connue sous le nom de participe présent ou gérondif. Le gérondif se termine toujours par -Je vais, Aller , ou rarement -Aller .

Cependant, les gérondifs espagnols sont beaucoup moins utilisés que les verbes en '-ing' de l'anglais.

Conjugaison des participes présents espagnols

Le participe présent espagnol des verbes réguliers est formé en supprimant le -Avec terminer et le remplacer par -Aller , ou en supprimant le -est ou -et terminer et le remplacer par -Aller . Voici des exemples de chacun des types de verbe :

• J'ai parlé Avec (parler) - J'ai parlé je marche (Parlant)
• bébé est (boire) - bébé Aller (en buvant)
• Direct et (vivre) - Direct Aller (vivant)

Les verbes qui ont des participes présents irréguliers utilisent presque toujours le même -Aller et -Aller terminaisons, mais ils ont des changements dans les tiges. Par exemple, le participe présent de venir (venir) est à venir (venant), et le participe présent de raconter (dire) est en disant (en disant). Pour éviter les fautes d'orthographe, quelques verbes utilisent un -Aller se terminant par le participe au lieu de -Aller . Par exemple, le participe présent de lis (lire) est En lisant (en train de lire).

Utilisation des gérondifs pour les temps progressifs

En tant qu'étudiant espagnol débutant, la façon dont vous êtes le plus susceptible d'utiliser le participe présent est avec le verbe être (être) pour former ce qu'on appelle le présent progressif. Voici quelques exemples de cette utilisation : Un m en train d'étudier . (Je suis en train d'étudier .) Cette laver les vêtements. (Il est la lessive l'habillement.) Nous sommes en mangeant Le petit déjeuner. (Nous sommes en mangeant petit-déjeuner.)

Voici la conjugaison indicative au présent de être combiné avec un exemple de participe présent pour former le présent progressif :

• je — Je suis en train d'écrire. - Je suis en train d'écrire.
• ton — Vous écrivez. - Tu écris.
• il Elle vous — Écrit. — Il/elle/vous écrivez/écrivez.
• nous nous — Nous écrivons. - Nous écrivons.
• vous vous — tu écris - Tu écris.
• ils, ils, vous — Ils écrivent. — Ils/vous écrivez.

La même chose peut être faite avec d'autres temps et modes. Bien qu'il ne soit pas encore nécessaire de les apprendre si vous êtes débutant, voici quelques exemples pour illustrer le concept :

• je vais écrire. — Je vais écrire.
• J'espère que vous écrivez. — J'espère que tu écris.
• J'étais en train d'écrire. — J'/tu/il/elle écrivait/écrivais.

Les temps progressifs sont moins utilisés en espagnol qu'en anglais. En règle générale, ils mettent l'accent sur le caractère continu de l'action. Par exemple, la différence entre ' Leo ' et ' je lis ' correspond à peu près à la différence entre 'je suis en train de lire' et 'je suis en train de lire'. (' Leo ' peut aussi signifier simplement 'je lis', indiquant une action habituelle.)

Participes présents utilisés principalement avec d'autres verbes

L'une des principales différences entre les participes présents en anglais et en espagnol est que si le participe présent anglais peut fréquemment être utilisé comme adjectif ou nom, en espagnol, le participe présent est presque toujours utilisé en conjonction avec d'autres verbes. Voici quelques exemples d'utilisation du participe présent :

• Un m en pensant en toi. (Je suis en pensant au propos de vous.)
• Tu recherche la fourchette. (Il se promène en regardant pour la fourchette.)
• Suivre en train d'étudier les livres. (Elle continue en train d'étudier les livres.) Tu fais bien en train d'étudier beaucoup o. (Tu te débrouilles bien en étudiant beaucoup.)

À ce stade, vous n'avez pas besoin d'analyser ces phrases ou de comprendre les détails de l'utilisation du participe présent. Notez, cependant, que dans tous ces exemples, le gérondif est utilisé pour indiquer une certaine forme d'action continue, et qu'il peut être traduit en utilisant un verbe en '-ing' (bien que ce ne soit pas obligatoire).

Les cas où vous ne serait pas utiliser le participe espagnol pour traduire un verbe en '-ing' inclure les cas où le participe présent anglais est utilisé comme nom ou adjectif. Notez ces exemples :

• Regarder c'est croire . ( Voyant est croire .)
• a un tigre qui mange Pour des hommes. (Elle a un homme- en mangeant tigre.)
• Parler L'espagnol est amusant. ( Parlant L'espagnol est amusant.)
• J'aime manger . (J'aime en mangeant .)
• j'ai acheté les chaussures courir . (j'ai acheté le fonctionnement des chaussures.)

Notez également qu'en anglais, nous pouvons utiliser le temps présent progressif faire référence à un événement futur (comme dans 'Nous sont en train de partir demain'), cela ne peut pas se faire en espagnol. Vous devez utiliser soit le présent simple ( nous sommes sortis matin ) ou un futur ( nous sortirons matin ou nous allons sortir matin ).