Phrases signifiant 'sauf si'

Mode subjonctif utilisé dans la clause dépendante

Poivrons pour le cours d

Je n'ai aucun problème à moins que je mange de la nourriture épicée. (Je n'ai pas de problème à moins que je mange de la nourriture épicée.). David Walker /Creative Commons





' À moins que ' et ' à moins que ' sont deux des manières les plus courantes en espagnol d'exprimer l'idée derrière l'anglais conjonction 'sauf si.' Étant donné que le verbe suivant l'une ou l'autre de ces phrases fait référence à quelque chose qui ne s'est pas encore produit et qui ne se produira peut-être jamais, il se trouve généralement dans le mode subjonctif .

Dans un sens, ces phrases sont utilisées pour rendre négatif les conditions , ou le contraire de Oui ou si.' En d'autres termes, ces phrases sont utilisées pour indiquer que si un certain événement (celui spécifié par un verbe au subjonctif) ne se produit pas, alors un autre événement (utilisant un verbe au subjonctif) humeur indicatif ) le fera (ou le ferait, si le le conditionel est utilisé). Voici quelques exemples utilisant ' à moins que ' :



  • À moins que vous n'ayez de la passion dans ce que vous faites, vous n'allez pas être heureux. À moins que vous ne soyez passionné par ce que vous faites, vous ne serez pas heureux.
  • Vous ne réussirez que si vous étudiez dur. Vous ne réussirez que si vous étudiez beaucoup.
  • À moins que le monde ne se réveille, l'humanité n'a pas d'avenir. À moins que le monde ne se réveille, l'humanité n'a pas d'avenir.
  • Je n'ai généralement pas de problème à moins que je ne mange des aliments épicés. Généralement, je n'ai pas de problème à moins que je ne mange des aliments épicés.
  • À moins qu'il ne soit très en colère, il pleurait. À moins d'être très en colère, je pleurerais.
  • Nous ne pouvons être en bonne santé que si nous buvons environ huit verres d'eau par jour. Nous ne pouvons être en bonne santé que si nous buvons environ huit verres d'eau par jour.

' À moins que ' est utilisé de la même manière et est presque toujours interchangeable avec ' à moins que ' :

  • Ce sera difficile, sauf s'il neige beaucoup. Ça va être difficile, à moins qu'il neige suffisamment.
  • La vie n'est pas belle à moins d'avoir de l'argent. La vie n'est pas belle à moins d'avoir de l'argent.
  • Nous ne réussirons pas si nous n'avons pas une vision globale. Nous n'aurons de succès que si nous avons une vision globale.
  • La vie n'est acceptable que si le corps et l'esprit vivent en harmonie. La vie n'est acceptable que si le corps et l'esprit vivent en harmonie.

Ces phrases peuvent également être utilisées avec commandes au lieu d'un verbe à l'indicatif dans la proposition indépendante :



  • Ne le faites pas si vous ne comprenez pas tous les risques. Ne le faites pas si vous ne comprenez pas tous les risques.
  • Achetez-le, sauf si vous avez des doutes. Achetez-le, sauf si vous avez des doutes.

L'espagnol a également plusieurs autres expressions moins courantes qui ont à peu près la même signification, comme indiqué en gras dans les phrases ci-dessous :

  • Un corps restera dans un état de repos ou de mouvement uniforme. Sauf si une force extérieure agit sur elle. Un corps restera dans un état de repos ou de mouvement régulier, à moins qu'une force extérieure n'agisse sur lui.
  • Il est recommandé de ne pas l'utiliser à condition que est clairement nécessaire. Son utilisation n'est pas recommandée à moins qu'elle ne soit clairement nécessaire.
  • Si ce n'est pas ça Si vous avez déjà une alimentation très équilibrée, vous feriez mieux de suivre ces conseils. A moins que vous ne suiviez un régime alimentaire très équilibré, il vaudra mieux que vous suiviez ces conseils.
  • Nous arriverons à neuf sauf que le bus est en retard. Nous arriverons à 9 heures sauf si le bus est en retard.