Proverbes et dictons siciliens

Patrick Nouhailler/Flickr/CC BY-SA 2.0

Sicilienne est une langue romane principalement parlée en Sicile , une île italienne de la mer Méditerranée. La langue est distincte de italien , bien que les deux langues se soient influencées et que certaines personnes parlent un dialecte qui combine des éléments des deux. Si vous voyagez en Sicile ou dans l'une de ses îles voisines, vous voudrez Familiarisez-vous avec quelques points communs Sicilienne proverbes et expressions.

Foi

Comme le reste de l'Italie, la Sicile a été fortement influencée par la théologie et les traditions de l'Église catholique romaine. La langue est remplie d'expressions liées à la foi, au péché et à la justice divine.

Cachez le latin « savoir de parrain ».
Le latin cache la bêtise du prêtre.

La foi sauve, pas un arbre.
La foi est le salut, pas le bois d'un navire.

Tout le monde veut aller au paradis; l'arme est là, les forces n'y sont pas.
Tout le monde veut aller au paradis; le désir est là mais le courage n'est pas.

La repentance lave le péché.
La repentance lave le péché.

Le Seigneur les a coupés, les a rendus droits, le diable est venu et les a tordus.
Dieu a redressé les choses, le diable est venu et les a tordues.

Le sabot est donné par Dieu, il ne peut pas être manqué.
Ce qui est donné par Dieu, ne peut manquer.

Argent

De nombreux proverbes siciliens, comme ceux en anglais, sont des expressions de la sagesse financière et des conseils qui ont été transmis à travers les âges, y compris des recommandations sur l'achat, la vente et la vie selon ses moyens.

Achetez cher et venez bon marché.
Achetez de la bonne qualité et vendez au prix du marché.

Il en a acheté quatre et est venu avec huit.
Achetez au prix de quatre et vendez au prix de huit.

Cu'acatta a besoin de cent yeux ; Je viens d'un célibataire.
Acheteur méfiez-vous.

Celui qui ne veut pas payer, n'est soumis à aucun accord.
Qui n'a pas l'intention de payer, signe n'importe quel contrat.

La rareté fait le prix.
La rareté fixe le prix.

Homme Dinarus, homme pensif.
Un homme riche est un homme pensif.

On peut dire que Rich vit avec ses possessions.
On peut dire que celui qui vit selon ses moyens est riche.

Prendre des prêts, payer en retard ; avec certains accidents, vous ne payez rien.
Collectez rapidement, payez lentement ; qui sait, en cas d'accident, vous ne paierez rien.

Là où il y a de l'or, il y a du vol.
L'or attire les foules.

Les pièces et les dinars sont forts.
Les tiques et l'argent sont difficiles à arracher.

Nourriture boisson

La Sicile est célèbre pour sa cuisine, et il n'est pas surprenant que la langue ait plusieurs dictons sur la nourriture et les boissons. Ceux-ci vous seront certainement utiles lorsque vous dînerez avec votre famille et vos amis.

Mangez bien et vivez froid.
Mangez chaud et buvez froid.

Mangez sainement et vivez malade.
Mangez avec appétit mais buvez avec modération.

Il n'y a pas de meilleur remède que la faim.
La faim est la meilleure sauce.

Météo et saisons

Comme les autres méditerranéen destinations, la Sicile est connue pour son climat doux. La seule période désagréable de l'année pourrait être février, le « pire mois », selon un dicton sicilien.

Avril fait les suretés et les biddizzi, l'honneur l'a mis en mai.
April fait les fleurs et la beauté, mais May obtient tout le crédit.

Un coup de vent furieux passe bientôt.
Une tempête furieuse passe rapidement.

Frivareddu est petit, mais il n'y a rien de plus comme lui.
Février peut être court mais c'est le pire mois.

Giugnetto, le blé sous le lit.
En juillet, rangez le grain sous le lit.

C'est le mois de mai, mettez-vous à la maison, ligne et fromage.
Profitez de votre temps en mai pour vous approvisionner pour l'hiver.

Provulazzo de janvier charge le solaire.
Un mois de janvier sec signifie un fenil rempli.

Si jinnaru 'un jinnaría, frivaro malu pensa.
S'il ne fait pas hiver en janvier, attendez-vous au pire en février.

Une belle journée il n'y a pas si longtemps.
Une belle journée ne fait pas un été.

Divers

Quelques Expressions siciliennes sont également courants en anglais, tels que frapper le fer tant qu'il est froid ('Battre le fer tant qu'il est chaud'). Les dictons ci-dessous peuvent être utilisés dans une variété de situations.

Dans les pays où vous allez, comme je vous ai vu faire.
A Rome, fais comme les Romains.

Frappez le fer pendant qu'il est froid.
Battre le fer tant qu'il est chaud.

Les chiens aboient et vous vous nourrissez.
Les chiens aboient et les bœufs paissent.

Avec vigilance, il la prend.
L'oiseau en avance attrape le vers.

Qu'il cherche, trouve; quelle sècuta, tu gagnes.
Qui cherche, trouve ; qui persévère, gagne.

Là où beaucoup de choses commencent, rien ne finit.
Qui commence beaucoup de choses, ne finit rien.

Dont scerri cherche, scerri trouve.
Qui cherche une querelle, trouve une querelle.

De guerre, de chasse et d'amour, pour un avant-goût de mille peines.
A la guerre, à la chasse et à l'amour, vous souffrez mille peines pour un plaisir.

C'est une grande folie de lui opposer deux qui ne peuvent ni gagner ni transiger.
C'est insensé de s'opposer quand on ne peut ni gagner ni faire de compromis.

Les riches, plus ils n'ont pas, plus ils ne veulent pas.
Plus vous en avez, plus vous en voulez.

« Entre Grecs et Grecs, il n'y avait pas de câlins.
Il y a de l'honneur parmi les voleurs.

Ne mettez pas la voiture devant vous.
Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.

Tout mal ne vient pas en premier.
Toutes les douleurs ne viennent pas vous nuire.

Quand tu aimes beaucoup, tu lâches prise.
Quand l'amour frappe, assurez-vous de répondre.

Au-dessus de la majeure est enseignée la mineure.
Nous apprenons en nous tenant sur les épaules des sages.

Là où il y a du feu, il y a de la fumée.
Quand il y a de la fumée il y a du feu.

Un témoin vaut mieux que cent oreilles.
Le témoignage d'un seul témoin vaut mieux que le ouï-dire d'une centaine.