Qu'est-ce que le double langage ?

Glossaire des termes grammaticaux et rhétoriques

'Le tact est gentil', dit Julian Burnside, 'la diplomatie est utile, l'euphémisme est inoffensif et parfois amusant'. En revanche, le double langage est malhonnête et dangereux' ( Regarder les mots , 2004). (Cristian Baigg/Getty Images)

Le double langage est Langue qui est destiné à tromper ou confondre les gens. Les mots utilisés en double langage peuvent souvent être compris de plusieurs façons.

Le double langage peut prendre la forme de euphémismes , des généralisations non étayées ou délibérées ambiguïté . Contraste avec pur anglais . Le mot double langage est un néologisme basé sur composés novlangue et Doublepensée dans le roman de George Orwell 1984 (1949), bien qu'Orwell lui-même n'ait jamais utilisé le terme.

Double langage dans le gouvernement et la politique

Sans surprise, la politique et le gouvernement fournissent une toile parfaite pour le double langage, les politiciens – même les présidents – utilisant cette pratique pour tergiverser et obscurcir leur véritable sens.

Double langage politique

• « Langage politique. . . est conçu pour rendre les mensonges véridiques et les meurtres respectables, et pour donner une apparence de solidité au vent pur. ( George Orwell , 'La politique et la langue anglaise', 1946)
• 'Employer Orwellian' double langage ', le ministère de l'Agriculture du Texas a publié un communiqué de presse qui vantait simultanément ses efforts pour lutter contre l'obésité infantile tout en levant une interdiction vieille de dix ans sur les friteuses dans les écoles publiques. Parce que rien n'amincit plus vite la taille d'un enfant qu'une portion de frites. (Mark Bittman, 'Ce que nous lisons maintenant.' Le New York Times , 25 juin 2015)

Secrétaire à la sémantique du président Harry Truman

• 'J'ai nommé un secrétaire de Sémantique --un poste des plus importants. Il doit me fournir des mots de quarante à cinquante dollars. Dites-moi comment dire oui et non dans la même phrase sans contradiction. Il doit me dire la combinaison de mots qui me mettra contre l'inflation à San Francisco et pour elle à New York. Il doit me montrer comment garder le silence et tout dire. Vous voyez très bien comment il peut m'épargner une immense quantité de soucis. (Président Harry S Truman, décembre 1947. Cité par Paul Dickson dans Mots de la Maison Blanche . Walker & Compagnie, 2013)

Utiliser Doublespeak comme tactique de négociation

• «Pendant les semaines de négociations, les échanges habituels de délibération politique . . . a été interrompu. Il a été remplacé par une communication de table de poker : au lieu de dire ce qu'ils voulaient, les dirigeants européens se sont engagés dans double langage , disant des choses publiquement pour renforcer leur position de négociation à Bruxelles, même si ces choses étaient souvent en contradiction avec leurs véritables intentions et pensées. (Anna Sauerbrey, 'Poker politique européen'. Le New York Times , 9 août 2015)

Expliquer le double langage

William Lutz, un célèbre linguiste américain, a défini double langage comme 'langue qui prétend communiquer mais non.' D'autres ont également offert des explications sur ce qu'est la pratique et comment elle fonctionne et comment l'éviter.

Utiliser le langage pour masquer les faits

• ' Double langage est un langage qui prétend communiquer mais ne le fait pas. C'est le langage qui fait que le mauvais semble bon, le négatif semble positif, le désagréable semble peu attrayant, ou du moins tolérable. C'est le langage qui évite, déplace ou nie la responsabilité ; langage qui est en contradiction avec son sens réel ou supposé. C'est le langage qui cache ou empêche la pensée.
• « Le double langage est tout autour de nous. On nous demande de vérifier nos colis au comptoir 'pour notre commodité' alors que ce n'est pas du tout pour notre commodité mais pour la commodité de quelqu'un d'autre. Nous voyons des publicités pour des voitures 'd'occasion', 'expérimentées' ou 'précédemment distinguées', pas pour des voitures d'occasion et pour des 'imitations de cuir véritable', du 'vinyle vierge' ou des 'vrais diamants contrefaits'. (William Lutz, 'Doubts About Doublespeak. ' Nouvelles du gouvernement de l'État , juillet 1993)
• 'Avec double langage , les banques n'ont pas de « prêts irrécouvrables » ou de « mauvaises créances » ; ils ont des « actifs non performants » ou des « crédits non performants » qui sont « renouvelés » ou « rééchelonnés ». (William Lutz, Le nouveau double langage . HarperCollins, 1996)
Guerre et Paix
'J'ai rappelé [aux soldats] et à leurs familles que la guerre en Irak est vraiment une question de paix.'
(Président George W. Bush, avril 2003)

Remplacer les images mentales difficiles par des termes mignons

• « Un système déshumanisant nécessite un langage déshumanisant. Cette langue est devenue si familière et omniprésente qu'elle est passée presque inaperçue dans nos vies. Ceux qui ont des emplois sont aussi décrits par la fonction qu'ils assurent au capital. De nos jours, ils sont largement connus sous le nom de « ressources humaines ».
• « Le monde vivant est traité dans des termes similaires. La nature est le « capital naturel ». Les processus écologiques sont des « services écosystémiques », car leur seul but est de nous servir. Les collines, les forêts et les rivières sont décrites dans les rapports gouvernementaux comme des « infrastructures vertes ». La faune et les habitats sont des « classes d'actifs » dans un « marché des écosystèmes ». . . .
• « Ceux qui tuent pour gagner leur vie emploient des termes similaires. Les commandants militaires israéliens ont décrit le massacre de 2 100 Palestiniens, dont la plupart étaient des civils (dont 500 enfants), à Gaza cet été comme « la tonte de la pelouse ». . . .
• «L'armée a développé une technique qu'elle appelle Shake 'n Bake: débusquer les gens avec du phosphore, puis les tuer avec des explosifs brisants. Shake 'n Bake est un produit fabriqué par Kraft Foods pour enrober la viande de chapelure avant de la cuire.
• 'Des termes tels que ceux-ci sont conçus pour remplacer les images mentales de la mort et de la mutilation par des images d'autre chose.' (George Monbiot, « Nettoyage du stock » et autres façons dont les gouvernements parlent des êtres humains. » Le gardien [Royaume-Uni], 21 octobre 2014)

Double langage à la mode

• '[Umbro designer David] Blanch a employé une quantité impressionnante de double langage parler de la magie technologique de sa conception. Les chemises sont dotées de 'points de ventilation intelligents', qui ressemblent beaucoup à des emmanchures pour vous et moi. Il intègre des « fléchettes d'épaule sur mesure spécialement conçues pour s'adapter à la biodynamie de l'épaule ». C'est difficile à dire d'après les photos officielles, mais cette touche si astucieuse semble être une couture. (Helen Pidd, 'New All-White England Kit.' Le gardien , 29 mars 2009)

Résister au double langage

• 'Que peut la moyenne destinataire faire double langage et les escroqueries, escroqueries et tromperies connexes, et que devrait faire le persuasif/annonceur/blogueur moyen, etc., pour éviter de s'y engager ? La Page d'accueil en double langage recommande de poser les questions suivantes sur tout élément de persuasion reçu ou prévu :
  1. Qui parle à qui ?
  2. Dans quelles conditions ?
  3. Dans quelles circonstances ?
  4. Avec quelle intention ?
  5. Avec quels résultats ?
  Si vous ne pouvez pas répondre tout ces questions avec aisance, ou si vous vous sentez mal à l'aise avec les réponses, ou si vous ne pouvez pas déterminer de réponse, vous avez probablement affaire à un double langage. Vous feriez mieux d'être prêt à creuser plus profondément, ou si vous envoyez le message, vous feriez mieux de penser à le nettoyer un peu. (Charles U. Larson, Persuasion : accueil et responsabilité , 12e éd. Wadworth, 2010)

Exemples, observations et sujets connexes

Prononciation: DUB-bel SPEK

Aussi connu sous le nom: double langage

• Apoplanèse
• Bureaucratique
• Un dictionnaire de phrases bidons
• Drivel essentiel de George Carlin
• Les règles de George Orwell pour les écrivains
• Charabia et Charabia
• Ambiguïté lexicale
• Mystification et Skotison
• Langage doux
• Discours sur le whisky de Soggy Sweat
• Sous l'arbre Flapdoodle: Doublespeak, Soft Language et Gobbledygook
• Imprécision
• Quels sont les mots de belette?
• Pourquoi on ne vous dira jamais 'vous êtes viré'