Que signifie 'libre' ?

Adjectif commun lié à « libre » comme dans « liberté »

Ce paquet d'oeufs montre l'utilisation des mots 'libre' et 'libertad.'. photo par Diogène ; sous licence via Creative Commons.

Libre est l'espagnol le plus courant adjectif pour « gratuit », mais il n'est pas utilisé pour désigner quelque chose qui est disponible gratuitement. Pour cela, le mot à utiliser presque toujours est libre .

À la place, libre , lié à des mots tels que «libérer» et «liberté», fait généralement référence à être libre dans le sens d'être libre de contraintes ou parfois dans le sens d'être disponible.

Quelques exemples de son utilisation :

• En 2016, l'Argentine célèbre les 200 ans de l'émergence d'une nation libre et indépendant. (En 2016, l'Argentine fête les 200 ans du surgissement d'une libre et nation indépendante.)
• Je suis un homme libre . Je ne dépends de personne. (je suis un libre homme. Je ne dépends de personne.)
• Je serai libre quand mes parents ne sont pas là. (Je serai libre quand mes parents ne sont pas là.)
• Où trouver des cosmétiques libre de cruauté envers les animaux ? (Où puis-je trouver des cosmétiques fabriqués libre de cruauté envers les animaux ?)
• Ils sont partis libre aux cinq prisonniers. (Ils libéré les cinq prisonniers.)
• il n'y avait pas de siège libre à la vue. (Il n'y avait pas de disponible (ou libre ) siège en vue.)
• Il y a une différence d'attitude entre la traduction libre et la traduction littérale. (Il y a une différence d'attitude entre un libre traduction et une traduction littérale.)
• Tout le monde a le droit de respirer de l'air libre de fumée (Tout le monde a le droit de respirer de la fumée- libre air.)

Expressions utilisant Libre

Une abondance de phrases et expressions idiomatiques utilisation libre . Parmi les plus courants :

• acquittement gratuit - verdict de non-culpabilité
• à ciel ouvert, à l'extérieur - en plein air
• amour libre - amour libre
• chute libre - chute libre
• donner libre cours - donner l'autorisation
• Journée libre — jour de congé ou autres obligations
• hors taxe — hors taxes
• lutte libre - lutte
• marché libre — marché libre (terme économique)
• Autoroute - quelque chose sans obstacles
• presse libre - presse libre
• port franc — port franc
• logiciel gratuit - logiciels open source
• temps libre - temps libre
• coup franc — lancer franc (comme au basket), coup franc (comme au football)
• free-lance - faire du travail indépendant

Mots liés à Libre

Les deux verbes les plus proches de libre sommes Libération et à débarrasser . Sortie est le plus courant et signifie généralement libérer, libérer ou laisser une personne ou un animal en liberté. À débarrasser a une variété de significations apparemment sans rapport, y compris sauver quelqu'un du danger, tirer un chèque (instrument monétaire), se battre et révéler. Il existe également plusieurs liens noms composés y compris échange libre (libre échange), libre-échange (partisan du libre-échange), et libre penseur (libre penseur).

D'autres mots apparentés incluent livré (quelqu'un qui tire ou fait un chèque), libéral (libéral) et liberté (liberté).

Étymologie

Libre vient du latin libre , qui avait le même sens que libre . De libre vint le verbe latin libérer , signifiant libérer ou libérer. Son participe passé , libéré , est devenu la source de mots anglais tels que «libérer» et «libération».

Autres mots pour 'gratuit'

L'autre adjectif fréquemment utilisé pour 'gratuit' est libre , c'est-à-dire sans frais. Comme dans le troisième exemple, gratis peut également être utilisé comme adverbe. Notez que les formes singulier et pluriel de libre sont identiques.

• Ce mardi la chaîne de restauration rapide vous offre le petit déjeuner libre . (Ce mardi, la chaîne de restauration rapide vous offre un libre petit-déjeuner.)
• prêts de chaise libre pour les bébés. (Prêts de libre sièges bébé.)
• Ici vous pouvez garer votre voiture libre . (Ici vous pouvez garer votre voiture libre .)

La phrase exempté de, bien que généralement traduit par 'exempté de', peut parfois être utilisé à la place de libre de pour 'libre de' :

• Le support doit être propre et exempter de graisse. (Le support doit être propre et libre de graisse.)
• Ce papier n'est pas exempté de acide. (Ce papier n'est pas acide- libre .)

Enfin, il est extrêmement courant de traduire le suffixe 'libre' en utilisant la préposition sans pour autant , signifiant 'sans' :

• Sur le marché, vous pouvez acheter un large assortiment d'infusions sans pour autant caféine. (Sur le marché, vous pouvez acheter un large assortiment de caféine- libre tisanes.)
• lait déshydraté sans pour autant La matière grasse et la poudre de lait écrémé sont très similaires. ( Gros (le lait déshydraté gratuit et le lait écrémé en poudre sont très similaires.)
• J'espère que tu peux vivre sans pour autant anxiété. (J'espère que vous pouvez vivre l'inquiétude- libre .)

Points clés à retenir

• Libre est la traduction typique de «gratuit» lorsqu'il est utilisé comme adjectif pour des significations autres que sans frais.
• Libre est utilisé pour désigner quelque chose qui n'a pas de coût.
• Libre est dérivé du verbe à débarrasser , qui est lié au verbe anglais 'libérer'.