Sprezzatura

Glossaire des termes grammaticaux et rhétoriques

Baldassare Castiglione de Raphaël, huile sur toile.

Peter Will / Getty Images

La spontanéité répétée, l'insouciance étudiée et le naturel bien rodé qui sous-tendent persuasif discours . (L'opposé de sprezzatura est affectation --affectation.)

Le mot italien sprezzatura a été inventé par Baldassare Castiglione en Le livre du courtisan (1528): '[P] o éviter l'affectation de toutes les manières possibles . . . et (prononcer un mot nouveau peut-être) pratiquer en toutes choses une certaine Sprezzatura [nonchalance], de manière à dissimuler tout art et à rendre tout ce qui se fait ou se dit semble être sans effort et presque sans y penser.

Exemples et observations :

• 'Flottez comme un papillon; pique comme une abeille.'
  Suivre le favori
• 'Et tout ce que tu as à faire, c'est d'agir naturellement.'
  (Morrison et Russell, 'Agir naturellement')
• 'Il faut beaucoup d'expérience pour devenir naturel.'
  (Willa Cather, interview dans le Livreur , 1921)
• 'Un bien style ne doit montrer aucun signe d'effort. Ce qui est écrit doit sembler un heureux hasard.
  (W. Somerset Maugham, Le résumé , 1938)
• « Les écrivains ne sont pas de simples copistes du langage ; ce sont des polisseurs, des embellisseurs, des perfectionneurs. Ils passent des heures à trouver le bon timing - pour que ce qu'ils écrivent sonne complètement sans répétition.
  (Louis Menand, 'Bad Comma.' Le new yorker . 28 juin 2004)
• « Dans les débats présidentiels, tout ce que les candidats diront aura été soigneusement répété, y compris les propos ad lib. . . . Ce qu'un candidat doit faire, c'est mémoriser les réponses à un tas de questions et savoir paraître sincère. Comme l'a dit un producteur de télévision, 'Si vous pouvez simuler la sincérité, vous l'avez fait.'
  (Molly Ivins, 1991)

Thomas Hardy sur l'insouciance calculée

'Tout le secret d'un style vivant et la différence entre celui-ci et un style mort réside dans le fait de ne pas avoir trop de style - d'être, en fait, un peu négligent, ou plutôt d'avoir l'air de l'être, ici et là. Cela donne une belle vie à l'écriture...

'Sinon, votre style est comme un demi-centime usé - tout le frais images arrondi par frottement, et aucun croustillant ou mouvement du tout.

'C'est, bien sûr, simplement une mise en prose les connaissances que j'ai acquises en poésie--cette inexacte rimes et rythmes de temps en temps sont bien plus agréables que les bonnes.
(Thomas Hardy, entrée de carnet en 1875, citée par Norman Page dans 'Art and Aesthetics'. Le compagnon de Cambridge de Thomas Hardy , éd. par Dale Kramer. Cambridge University Press, 1999)

Cicéron sur Artful Artlessness

'Quand Cicéron recommande au orateur une sorte de nonchalance étudiée, il ne l'entend pas comme une règle générale, à appliquer à tous les types de performances rhétoriques ; le terme apparaît dans le contexte d'une discussion sur une variété spécifique de rhétorique , à savoir le style simple ... Castiglione s'approprie de Cicéron la notion de naïveté astucieuse, ainsi que son effet séduisant: que le public, trouvant ce qu'il voit ... est incité à soupçonner et à désirer la présence de quelque chose de plus que ce qui est réellement vu. '
(David M. Posner, La performance de la noblesse dans la littérature européenne moderne . Cambridge University Press, 1999)

L'ambiguïté inhérente à la Sprezzatura

« En tant que dissimulation ou ruse, sprezzatura , Comme ironie , est intrinsèquement ambigu et équivoque. Cette ambiguïté introduit nécessairement la question de la spectateurs , car pour réussir le courtisan doit dissimuler sa ruse, mais pour qu'elle soit appréciée comme sprezzatura , sa dissimulation doit être perçue.
(Victoria Kahn, 'L'humanisme et la résistance à la théorie'. Rhétorique et herméneutique à notre époque : un lecteur , éd. par Walter Jost et Michael J. Hyde. Presse universitaire de Yale, 1997)

Spontanéité répétée

'Être préparé est la clé d'une spontanéité éprouvée dans la prise de parole en public. Avant de faire une remarque, faites une pause et levez les yeux comme si vous cherchiez quelque chose à dire. Le public pensera que vous créez l'humour sur place. (Scott Friedmann, 'Prise de parole en public : les lois de l'humour')

L'apparence d'une maîtrise sans effort

'Qu'ils aient conçu des vêtements, écrit de la poésie, composé des opéras, construit des places publiques, peint pour les papes, taillé du marbre ou navigué sur des mers insondables, de nombreux Italiens de génie ont mis l'accent sur la réalisation d'une apparence de maîtrise sans effort, ou sprezzatura , qui n'est atteint que par des efforts coûteux et concentrés et un travail acharné. 'En fin de compte,' dit Giorgio Armani, 'la chose la plus difficile à faire est la chose la plus simple.'' (Peter D'Epiro et Mary Desmond Pinkowish, Sprezzatura : 50 façons dont le génie italien a façonné le monde . Maison aléatoire, 2001)

Le truc du franc parler

« En même temps que sa campagne était redevable à la télévision, [Richard] Nixon devait dénoncer le médium et autres manipulations médiatiques. Selon le guide de stratégie médiatique de Nixon : '[L]e candidat sophistiqué, tout en analysant sa propre technique en direct aussi soigneusement qu'un vieux pro étudie son swing, déclarera fréquemment qu'il n'y a pas de place pour les' gadgets de relations publiques 'ou 'ces gars du show business' dans cette campagne.''​ (Neal Gabler, La vie le film : comment le divertissement a conquis la réalité . Alfred A. Knopf, 1998)

Prononciation: BOUNCE-sa-toor-ah ou spretts-ah-TOO-rah