Traduire 'Get' en espagnol

Le verbe commun a des dizaines de significations

femme joyeuse

Se puso feliz. (Elle est devenue heureuse.). Peathegee Inc./Getty Images





'Get' est l'un de ces verbes anglais qui est notoirement difficile à traduire. Il a une grande variété de significations et est également utilisé dans de nombreux idiomes. Chacun d'eux doit être examiné individuellement pour déterminer la meilleure façon de le dire en espagnol.

Voici quelques-unes des significations les plus courantes de «get» et des façons de les dire en espagnol.



Faits rapides

  • Le verbe anglais 'get' a une longue liste de significations, il existe donc de nombreux verbes qui peuvent être utilisés pour le traduire en espagnol.
  • De nombreuses phrases utilisant 'get' ne peuvent pas être traduites mot à mot en espagnol.
  • L'une des significations les plus courantes de « obtenir » est « obtenir », qui peut souvent être traduit en utilisant obtenir ou obtenir .

Quand 'Obtenir' signifie 'Obtenir'

Les verbes espagnols courants signifiant «obtenir» dans le sens d'obtenir incluent obtenir (conjugué de la même manière que avoir ) et obtenir (conjugué de la même manière que Continuez ):

  • Je vais obtenir le diplôme que j'ai toujours voulu. (Je vais obtenir le diplôme que j'ai toujours voulu.)
  • Concevoir un navire obtient son énergie ondulatoire. (Ils conçoivent un bateau qui obtient son énergie des vagues.)
  • le gouvernement canadien a obtenu vote de confiance. (Le gouvernement canadien a obtenu un vote de confiance.)
  • Nous vous obtenons le meilleur prix pour votre nouvelle voiture. (Nous vous avons obtenu le meilleur prix pour votre nouvelle voiture.)

Si 'obtenir' porte en lui les idées d'obtenir et d'apporter, le verbe apporter peut souvent être utilisé : Plage moi deux cookies, s'il te plait. ( Obtenir moi deux cookies, s'il te plait.



Recevoir est fréquemment utilisé avec certains noms comme dans recevoir un prêt (pour obtenir un prêt), recevoir une réponse (pour obtenir une réponse), Recevoir un e-mail (pour recevoir un e-mail), et recevoir une greffe (pour obtenir une greffe).

Quand 'Get' fait référence à un changement d'émotions

Il est courant en anglais de dire qu'une personne se met en colère, devient triste, devient heureuse, etc. Beaucoup de ces phrases ont verbes particuliers pour exprimer la pensée en espagnol. Parmi eux: se mettre en colère (se mettre en colère). être triste (être triste), réjouir (être heureux), s'inquiéter (s'inquiéter), et devenir confus (se confondre). Il est aussi possible d'utiliser le verbe devenir pour indiquer un changement dans les émotions.

  • Je me suis mis heureux de lire votre message. (JE a obtenu heureux quand je lis votre message.)
  • S'est mis triste parce qu'elle est allée au frigo chercher ma bouteille d'eau et elle était vide. (Il est devenu triste parce qu'il est allé au réfrigérateur chercher sa bouteille d'eau et qu'elle était vide.)
  • Ma décision était simplement parce que fastidié dépendre de la nicotine. (Ma décision est venue simplement parce que je s'est énervé en fonction de la nicotine.)
  • Parfois moi exaspéré. (Parfois, je impatient .)

Quand 'Obtenir' fait référence au succès

Parmi les choix de verbes lorsque 'get' est utilisé pour désigner la réalisation d'un objectif, il y a arriver à et obtenir . L'un ou l'autre est généralement suivi d'un infinitif.

  • Non ils sont arrivés pour voir la lumière du jour. (Ils a fait NT obtenir voir la lumière du jour.)
  • Je suis arrivé étudier à Santiago en 1982. (JE a obtenu étudier à Santiago en 1982.)
  • ils ont regarder un film d'action de Hong Kong. (Ils a obtenu pour regarder un film d'action de Hong Kong.)

'Obtenir' Signifiant 'Comprendre'

Soit comprendre ou comprendre peut généralement être utilisé pour 'comprendre.' Les verbes sont généralement interchangeables, bien que comprendre est plus fréquent dans la plupart des régions.



  • Ne le je comprends/comprends . (Je ne sais pas obtenir ce.)
  • Non comprend / comprend pourquoi ne pas lui avoir demandé son numéro de téléphone. (Il ne fait pas obtenir pourquoi elle ne lui a jamais demandé son numéro de téléphone.)

'Get' signifie 'Gagner'

Gain peut généralement être utilisé dans le sens de « obtenir » lorsqu'il signifie « gagner », qu'il s'agisse d'argent ou de quelque chose de moins tangible, comme une victoire.

  • gagner cent pesos de l'heure. (Elle obtient 100 pesos par heure.)
  • L'armée mexicaine enfin a gagné la victoire la plus incroyable de l'histoire militaire. (L'armée mexicaine a finalement a obtenu la victoire la plus incroyable de l'histoire militaire.)

'Get' pour l'arrivée

Arriver peut être utilisé pour parler de se rendre à un endroit.



  • j'arrive à la maison à cinq heures. (Il a obtenu à la maison à 5.)
  • Non J'arriverai au bureau. (JE sera ne pas obtenir au bureau.)

Phrases utilisant 'Get'

Le verbe anglais 'get' fait partie de nombreuses phrases - beaucoup d'entre elles verbes à particule - qui ne peut pas être traduit mot pour mot en espagnol. Voici quelques-unes des traductions les plus courantes :

Traverser: te faire comprendre quelque chose pour amener quelqu'un à comprendre quelque chose; traverser d'un bord à l'autre pour aller d'un côté à l'autre.



S'entendre: Partir ou Pars lorsqu'il veut s'en aller ; le progrès lorsqu'il signifie « progresser » ; fonction lorsqu'il signifie « fonctionner » ou « travailler » dans ce sens. 'S'entendre avec quelqu'un' c'est ' être bien avec quelqu'un .'

Contourner: sortir souvent lorsqu'il signifie « se rendre d'un endroit à l'autre ».



Aller de l'avant: Avoir succes ou percée pour avancer dans la vie; Prendre l'initiative pour devancer quelqu'un.

Contourner: Circulaire ou diffuser pour les nouvelles ou les potins ; éviter de , résoudre ou tombola pour contourner un obstacle ou un problème ; convaincre ou pour convaincre pour contourner une personne.

Va-t-en: Échapper pour s'évader; Pars ou sortir pour partir; Tourne la page ou aller sans scot pour éviter la responsabilité.

Devenir sale: Devenir sale ou tache en se référant à la saleté physique ; tricher pour avoir triché à un jeu.

Revenir: Revenir pour revenir; sauvegarde sur ou Faire demi-tour pour reculer.

Aller mieux: Améliorer .

Grandir: Croître .

Se débrouiller: se débrouiller ou apañárselas pour avoir réussi à faire quelque chose ; passer pour dépasser une personne ou une chose.

Descendre: Généralement descendre ou Descendre . Se mettre à genoux, c'est s'agenouiller .

S'habiller: Robe .

Entrer: Entrer quand il veut dire 'entrer'.

Entrer dans: Entrer lorsqu'il signifie 'entrer'; monter en se référant à un véhicule ; prendre l'habitude pour avoir pris une habitude; commencer à profiter pour se lancer dans une activité ; faire la queue pour entrer dans une ligne; entrer dans pour se lancer dans une carrière.

Avoir des ennuis: Être mis dans les problèmes ou avoir des problèmes .

Se marier: Généralement se marrier . Alicia et moi nous sommes mariés le 20 septembre. Le 20 septembre, Alicia et moi nous marions.

Descendez: Descendre pour descendre d'un véhicule tel qu'un bus ; Pars pour partir; échapper pour éviter la punition.

Monter: Monter ou balade pour monter à bord d'un véhicule ou d'un cheval ; Continuez ou continuer pour poursuivre une activité ; devenir vieux pour vieillir; le progrès pour progresser.

Sortir: Partir ou sortir pour partir; Descendre pour sortir d'un véhicule; se lever pour sortir du lit; enlever pour enlever un objet ou décoller pour s'enlever.

Surmonter: récupérer ou récupérer pour se remettre d'une maladie. L'idée de 'tu t'en remettras' peut être exprimée par ' ça va passer ' ou ' ça ne te dérangera pas .'

Commencer: Commencer ou début .

Mettez-vous au travail : Venir au fait .

Arriver à (faire quelque chose): 'Avoir la possibilité de' c'est ' avoir la possibilité de (faire quelque chose) .'

Se lever: Surgir est se lever . Les verbes ayant des significations similaires incluent se réveiller pour sortir du lit et se mettre debout pour se tenir debout.

S'empirer: Empirer .