Utiliser 'Contar' en espagnol

Le verbe signifie généralement « dire » ou « compter »

Comptage des enfants

Ya sé contar. (Je sais déjà compter.). photo par Ckmck ; sous licence via Creative Commons.





Bien que compter est un apparenté du verbe anglais « compter », il a une grande variété de significations, dont certaines semblent plus étroitement liées à la variété des significations de « compte ».

Peut-être le sens le plus évident de compter est 'compter' dans le sens de 'additionner' :



  • Je veux trouver un programme qui compte les mots qui composent un site Web. Je veux trouver un programme qui compte les mots qui composent une page Web.
  • Il est possible de perdre du poids sans compter les calories. Il est possible de perdre du poids sans compter les calories.
  • Nous comptons les heures pour être avec vous. Nous comptons les heures jusqu'à ce que nous soyons avec vous.

Au moins aussi commun utilise compter signifier 'dire' (comme dans 'rendre compte de'):

  • Il a raconté l'histoire d'un garçon qui a décidé de tout enregistrer sur une caméra vidéo. Il a raconté l'histoire d'un garçon qui a décidé de tout enregistrer sur une caméra vidéo.
  • L'amour de ma vie ne m'a pas dit qu'il était marié. L'amour de ma vie ne m'a pas dit qu'il était marié.
  • Ne le dis à personne. Ne le dis à personne.

Lorsqu'il est suivi d'une période de temps, compter peut souvent être traduit par 'avoir' : Il a 10 ans d'expérience dans l'alpinisme. Il a 10 ans d'expérience dans l'alpinisme.



Un autre sens est 'prendre en compte' : Notez que ce n'est pas tout. (Il tient compte du fait que ce n'est pas tout.) La phrase prendre en compte est également fréquemment utilisé pour ce sens.

Compter signifie occasionnellement 'compter' dans le sens de 'avoir de l'importance' : Le tribunal a déclaré que cette erreur ne compte pas. Le tribunal a jugé que cette erreur est sans importance.

La phrase compter sur signifie généralement 'compter sur' ou 's'appuyer sur' :

  • Pour ce travail j'ai compté sur les experts mexicains. Pour ce travail, j'ai compté sur les experts mexicains.
  • Grâce à la nouvelle loi, nous aurons un système de retraite. Grâce à la nouvelle loi, nous compterons sur un système de retraite.
  • Histoire avec vous . Je compte sur vous.

Quelquefois, compter sur a le même sens de base mais est mieux traduit d'une manière plus faible, selon le contexte :



  • Nous avons une loi qui réglemente l'utilisation de l'ADN humain. Nous attendons une mesure législative qui établirait des normes pour l'utilisation de l'ADN humain.
  • Je possède les droits de revente de ce produit. J'ai le droit de revente de ce produit.

Parfois, compter sur peut être traduit directement par 'compter avec' : Je comptais sur les doigts de ma main. J'ai compté avec mes doigts.

Je n'ai pas compté là-dessus. Je ne m'attendais pas à ça. Sous forme de questions, compter peut être utilisé comme une manière amicale de montrer de l'intérêt pour ce qu'une personne fait : Quoi de neuf? (Que se passe-t-il ?) La forme réflexive peut être utilisée de la même manière : Quoi de neuf?



Dans réfléchi formulaire, dites-nous peut souvent être littéralement traduit par « se compter » ou autrement pour indiquer le concept d'inclusion :

  • Beaucoup d'écrivains écrivent par impulsion, et je me compte parmi eux. Beaucoup d'écrivains écrivent par impulsion, et je me compte parmi eux.
  • Les médias espagnols sont parmi les meilleurs au monde. Les médias espagnols sont parmi les meilleurs au monde.

Gardez à l'esprit que se conjugue irrégulièrement.