Utiliser des infinitifs après les prépositions

Ils sont souvent équivalents aux verbes '-ing' de l'anglais

Bouteilles non ouvertes. (Bouteilles non ouvertes.). photo par Carlos de Paz ; sous licence via Creative Commons.

L'une des utilisations les plus courantes deinfinitifsest comme le objet d'un préposition . Lorsqu'il est utilisé de cette manière, l'infinitif est souvent l'équivalent approximatif de l'anglais gérondif , c'est-à-dire la forme '-ing' du verbe, et peut être traduit de cette façon.

Utiliser des infinitifs après les prépositions en espagnol

Dans certains cas, l'infinitif est utilisé pour indiquer une action supplémentaire par le sujet de la phrase :

Exemples: Roberto est parti sans regarder la. Roberto est parti sans voyant tu. sortira après manger . Elle partira après en mangeant . Le Chili a gagné par pas Continuez à l'orthodoxie. Le Chili a gagné par pas Suivant orthodoxie. Tous les petits garçons étaient satisfaits apprendre votre lettre majuscule. Tous les enfants se sont résignés à apprentissage comment imprimer.

Dans d'autres cas, l'infinitif est utilisé comme le ferait n'importe quel autre nom dans une phrase prépositionnelle :

Exemples: merci de ne pas fumer . Merci de ne pas fumeur . Pour eux, être basque est incompatible avec être Espagnol. Pour eux, être basque est incompatible avec étant Espagnol. Le président s'est rendu à Londres pour parler de la situation humanitaire. Le président s'est rendu à Londres pour parler sur la situation humanitaire. Si vous avez des questions sur acheter le magazine, s'il vous plait appeler par téléphone. Si vous avez des questions sur achat le magazine, faites la faveur de appel par téléphone.

Si vous traduisez de l'anglais vers l'espagnol, il arrive que vous traduisiez des formes verbales en '-ing' avec le -Aller ou -Aller verbe formes d'espagnol . Par exemple, 'je parle' peut être traduit par je parle . Cependant, lorsque le verbe suit une préposition, vous devez jamais traduire en utilisant cette forme du verbe; utilisez plutôt l'infinitif.

Anglais: j'en ai marre en pensant au propos de vous.
Corriger: j'en ai marre de penser en toi.
Incorrect: j'en ai marre de en pensant en toi.

Il existe un usage courant de l'infinitif suivant une préposition en espagnol qui n'a pas d'équivalent exact en anglais. L'infinitif agit comme une sorte de description passive :

Exemples: la boîte sans ouvert peut durer jusqu'à 12 mois. Une ONU ouvert peut durer jusqu'à 12 mois. Sur la table était une demi-pomme manger . Sur la table se trouvait un demi- mangé Pomme. Il y a de nombreuses tâches faire . Il y a de nombreuses tâches être fait . J'ai quelques livres sans lis . j'ai une paire d'un lis livres.

Une telle utilisation de l'infinitif est la plus courante après sans pour autant (qui signifie « sans ») et la phrase à moyen (traduit par 'moitié').