Utiliser le verbe espagnol 'Creer'

photo par David Martin :: Suki_ :: ; sous licence via Creative Commons.

A quelques exceptions près, le verbe espagnol croire peut être utilisé de la même manière que le verbe anglais 'croire'. Il peut parfois avoir un sens un peu plus faible que « croire » et est donc souvent mieux traduit par « penser ». Autrement dit, croire est souvent utilisé pour signifier que quelqu'un croit que quelque chose est probable plutôt que qu'il s'agit d'un fait certain.

Croire que

Lorsqu'une déclaration est faite sur ce qu'une personne croit ou pense, croire est généralement suivi de Quoi et la déclaration de conviction :

• Je pense que le président a fait ce qu'il avait à faire. Je pense que le président a fait ce qu'il avait à faire.
• Les Mayas croyaient que les formes sur la lune que beaucoup considèrent comme 'l'homme sur la lune' étaient un lapin qui sautait. Les Mayas croyaient que les formes de la lune que beaucoup considèrent comme 'l'homme sur la lune' sont un lapin qui saute.
• Ils croient que les étudiants n'étudient pas. Ils pensent que les étudiants n'étudient pas.
• Nous pensons avoir une chance minime. Nous pensons avoir une petite chance.

Ne crois pas

Si croire s'emploie à la forme négative, le verbe suivant Quoi se trouve généralement dans le mode subjonctif :

• Je ne pense pas que le pays soit en crise. Je ne pense pas que le pays soit en crise.
• Nous ne pensons pas qu'il existe un téléphone parfait pour tout le monde. Nous ne croyons pas qu'il existe un téléphone parfait pour tout le monde.
• La Commission européenne ne pense pas que le moteur de recherche porte atteinte à la vie privée des utilisateurs. La Commission européenne ne pense pas que le moteur de recherche porte atteinte à la vie privée de l'utilisateur.

Croire + Objet

Croire peut également être suivi d'un Objet direct plutôt que Quoi :

• Je ne crois pas ce que tu me dis. Je ne crois pas ce que vous me dites.
• Croyez les mauvaises nouvelles et méfiez-vous des bonnes. Il croit aux mauvaises nouvelles et se méfie des bonnes nouvelles.
• Je crée la télévision. Je crois que la télévision.

Croire en

Croire en est généralement l'équivalent de l'anglais « croire en » ou « avoir foi en ». Cela peut signifier soit donner du crédit à un concept, soit avoir confiance ou foi en une personne.

• Certains ne croient pas à l'évolution. Certains ne croient pas à l'évolution.
• Je crois en l'éducation bilingue. Je crois en l'éducation bilingue.
• Nous ne croyons pas à la politique de l'extrême droite. Nous ne croyons pas à la politique de l'extrême droite.
• Quand tu te bats pour une cause, c'est parce que tu y crois. Quand on se bat pour une cause, c'est parce qu'on y croit.
• Il semble que le seul qui croit en Pablo, c'est lui-même. Il semble que le seul qui croit en Pablo, c'est lui-même.
• Le pays croit au président et aux forces armées. Le pays fait confiance au président et aux forces armées.

Croire Dans un contexte religieux

Dans certains contextes, croire debout seul peut avoir une signification religieuse, tout comme « croire » en anglais. Ainsi, dans certains contextes, ' je pense ' (je crois) est l'équivalent de ' Je crois en Dieu ' (Je crois en Dieu).

croire

La réfléchi formulaire, croire , est souvent utilisé avec peu de changement perceptible dans le sens de croire . Cependant, la forme réflexive est parfois utilisée pour ajouter de l'emphase : Je pense que tu es mon ange gardien. (Je crois vraiment que tu es mon ange gardien.) La forme réflexive négative offre souvent un ton d'incrédulité : Je ne le crois pas! (Je n'arrive pas à y croire !)

Mots apparentés

Croire est un cousin de mots anglais tels que «creed», «credibility», «credible» et «credence», qui ont tous des significations liées au concept de croyance. Les mots apparentés en espagnol incluent croyance (croyance), crédible (crédible), Je crois (credo), croyant (croyant) et crédule (crédule). Les formes négatives utilisent le préfixe dans- : incrédulité, incroyable, incrédule .

Conjugaison

Croire est conjugué régulièrement en termes de prononciation mais pas en termes d'orthographe. Les formes irrégulières que vous êtes le plus susceptible de rencontrer sont les participe passé ( a cru ), la gérondif ( croire ) et le formes prétérites ( J'ai cru, tu as cru, il/elle a cru, nous avons cru, vous avez cru, vous/ils ont cru ).