Utiliser le verbe espagnol 'Dar'

Les significations vont bien au-delà de 'donner'

mettre les voiles sur le lac d

Ils embarquent sur le lac de Valence. (Ils ont mis les voiles dans le lac valencien.).

Miguel Sotomayor / Getty Images





Bien que le verbe espagnol pour donner est le plus souvent traduit par «donner», c'est aussi l'un de ces verbes dont les significations ou les traductions peuvent varier considérablement selon le contexte.

Ces significations, cependant, sont généralement liées au concept de don au sens large du terme. Un exemple courant serait une phrase telle que ' Le soleil donne de la lumière. ' Une traduction littérale de 'Le soleil donne de la lumière' ne serait pas fausse, mais la plupart des anglophones seraient plus susceptibles de dire quelque chose comme 'Le soleil éclaire' ou, plus simplement, 'Le soleil brille' ou 'Le soleil brille.'



Utilisations figuratives quotidiennes de Pour donner

Le plus souvent, quand quelque chose d'autre que 'donner' fonctionne comme une traduction de pour donner , le sens peut être compris en pensant à donner dans un sens général ou figuré. Voici quelques exemples quotidiens qui sont pour la plupart faciles à comprendre si vous connaissez la signification du nom servant de objet de pour donner :

  • L'horloge sonna trois . (L'horloge a sonné trois heures. Littéralement, l'horloge en donne trois.)
  • Ils ont frappé mon fils. (Ils ont frappé mon fils. Littéralement, ils ont donné des coups à mon fils.)
  • Nous te remercions. (Nous vous remercions. Littéralement, nous vous remercions.)
  • Faites-vous connaître (Se faire connaître.)
  • Il m'a fait un câlin. (Elle m'a embrassé.)
  • Donner le Main. (Serrer la main.)
  • Se promener. (Faire une promenade.)
  • Se tourner. (Tourner.)
  • Se dépêcher. (Se dépêcher.)
  • Prenez la voile (Mettre à la voile.)
  • Eux-mêmes compris. (Suggérer.)
  • nourrir les uns les autres (Nourrir.)
  • Fin. (Pour finir.)

Expressions utilisant Pour donner

Dar est également utilisé dans une variété de phrases dont la signification n'est pas toujours aussi prévisible. Voici quelques-unes des plus courantes d'entre elles, ainsi que des exemples de phrases. Lorsque vous utilisez les expressions de cette liste, quelqu'un est remplacé par une référence à une personne, tandis que quelque chose est remplacé par une référence à une chose.



    rattraper :Rattraper le temps perdu avec. ( Les agents ont rattrapé le voleur. Les agents ont rattrapé le voleur.) donner quelque chose à quelqu'un :donner quelque chose à quelqu'un. ( Ils ont offert une voiture à leur fils. Ils ont donné une voiture à leur fils.) venir avec quelque chose ( O à quelqu'un) :trouver quelque chose ( ou quelqu'un) ( J'ai trouvé mon crayon à l'école. J'ai trouvé mon crayon à l'école.) donner à quelqu'un pour ( O dans) (infinitif) :décider de (verbe) ( Je me suis donné pour ( O entrer) sortir. J'ai décidé de partir.) mèneront :regarder par-dessus un endroit ( La fenêtre donne sur la ville. La fenêtre donne sur la ville.) accoucher, accoucher :Donner naissance ( Marie a donné naissance à Jésus. Marie a donné naissance à Jésus.) donner la tête :tomber sur la tête. ( Il a frappé la salle de gym la tête la première. Il est tombé sur la tête dans le gymnase.) donner du nez :tomber à plat ventre. ( La fille a donné son nez. La fille est tombée à plat ventre.) donner le même :pour ne faire aucune différence. ( Il mangeait beaucoup, mais cela n'avait pas d'importance. Elle mangeait beaucoup, mais cela ne changeait rien.) se livrer à quelque chose :donner ou se consacrer (à quelque chose). ( Il se donne à son travail. Il se donne à son travail.) donner à quelqu'un ( O quelque chose) par (adjectif) O (participe) :supposer ou considérer que quelqu'un est (adjectif ou participe). ( Ils l'ont rendue heureuse. Je termine le combat. Elle était considérée comme heureuse. Je considère que le combat est terminé.) se rendre compte de :réaliser. ( J'ai réalisé qu'elle était là. J'ai réalisé qu'elle était là.)

Conjugaison de Pour donner

Garde en tête que pour donner est conjugué irrégulièrement , notamment dans le prétérit formulaire: j'ai donné, tu as donné, il/elle a donné, nous/nous avons donné, vous/vous avez donné, vous/ils ont donné .

Dans le présent indicatif temps, le plus souvent utilisé, la première personne du singulier est donner (Je donne).

D'autres formes irrégulières existent dans le subjonctif et impératif humeurs. Dans beaucoup d'entre eux, la tige change de ré- à animal- .

Points clés à retenir

  • Pour donner est un verbe commun dont le sens littéral est «donner», mais il peut être utilisé de différentes manières où sa traduction dépend du contexte.
  • Pour donner est également couramment utilisé dans des phrases où sa signification n'est pas évidente.
  • Pour donner se conjugue irrégulièrement.