Utiliser « Ninguno » et des mots apparentés en espagnol

Pluriel 'aucun' rarement utilisé

Je n'ai pas de pièce. (Je n'ai pas de pièces.)).

Dan Moyle / Creative Commons.

Aucun, avec sa forme féminine, rien , est le mot espagnol pour 'aucun' ou 'pas un'. Comme ses équivalents anglais, il peut être utilisé comme adjectif ou pronom . Les mots apparentés incluent le verbe nulle part et le nom rien .

Bien que les formes plurielles rien et rien existent, ils sont rarement utilisés. Autrement dit, rien et rien sont presque toujours utilisés au singulier.

Aucun au singulier ou au pluriel dans la traduction anglaise

Bien que singulier, rien peut être traduit en anglais en utilisant des mots au singulier ou au pluriel. Par exemple, regardez cette phrase : Il a ce que personne ne peut résister. En traduction, soit « Il a ce à quoi personne ne peut résister » et « Il a ce à quoi personne ne peut résister » signifient essentiellement la même chose. De même, une phrase telle que ' Non j'ai eu pas de problème ' pourrait être traduit soit par 'je n'ai eu aucun problème' soit par 'je n'ai eu aucun problème', toute différence de sens étant très légère. Mais ' pas de problème ' n'est presque jamais utilisé.

Quelques exemples montrant comment les équivalents anglais peuvent être au singulier ou au pluriel :

• Personne ne devrait mourir en prison. (Personne ne devrait mourir en prison. Personne ne devrait mourir en prison.)
• Il n'y a aucune différence entre donner de l'argent au gouvernement et le brûler. (Il n'y a aucune différence entre donner de l'argent au gouvernement et le brûler. Il n'y a aucune différence entre brûler de l'argent et le donner au gouvernement.)
• Je n'ai plus de questions. (Je n'ai pas d'autre question. Je n'ai plus de questions.)

L'heure principale rien ou rien est utilisé lorsqu'il fait référence à des noms qui sont grammaticalement pluriels bien que singuliers dans leur sens :

• Je ne vois pas de ciseaux. (Je ne vois pas de ciseaux.)
• Je n'ai pas besoin de lunettes. (Je n'ai pas besoin de lunettes.)
• Je n'ai aucune envie d'étudier. (Je n'ai aucune envie d'étudier.)

Placement de Aucun

Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, rien par défaut est placé avant le nom qu'il modifie. Il est possible, cependant, de le placer après le nom comme un moyen d'ajouter de l'emphase. Cette utilisation est plus courante à l'écrit qu'à l'oral.

• Cela ne fait aucune différence. (Cela ne fait aucune différence.)
• Je n'ai aucune influence. (Je n'ai aucune influence.)
• Il n'y aura pas de voiture à ce prix. (Il n'y aura aucune voiture disponible à ce prix.)

Le double négatif

Gardez à l'esprit, comme dans la plupart des exemples ci-dessus, qu'en espagnol, il est possible d'utiliser doubles négatifs d'une manière interdite en anglais. Ainsi, il est courant de former des phrases qui incluent à la fois rien et un verbe nié. La règle de base est que si un mot négatif vient après le verbe, un mot négatif doit également être utilisé avant le verbe.

Utilisant nulle part

La forme verbale de rien est nulle part , ce qui signifie mépriser ou traiter une personne ou une chose comme sans importance. Les traductions varient selon le contexte.

• La presse argentine a ignoré les joueurs colombiens. (La presse argentine a dénigré les joueurs colombiens.)
• Il m'a toujours humilié, m'a ignoré, toujours. (Il m'a toujours humilié, m'a traité comme un rien, toujours.)
• Ne vous sous-estimez jamais. (Ne vous méprisez jamais.)

Utilisant rien

La forme nominale de rien est rien , faisant référence à l'acte de mépriser ou de rejeter l'importance d'une chose. (Le même mot est aussi le présent indicatif à la première personne du singulier de nulle part .)

• Le licenciement est une pratique sociale qui consiste à disqualifier une autre personne. ( rien est la pratique sociale qui consiste à rabaisser une autre personne.)
• L'écosystème de ce style de musique a tendance à ignorer les femmes. (L'écosystème de ce style musical est sujet à la dégradation des femmes.)
• Ils ont été victimes de marginalisation et de négligence de la part du gouvernement. (Ils ont été victimes de marginalisation et ignorés par le gouvernement.)

Points clés à retenir

• L'Espagnol rien et sa forme féminine, rien , sont les équivalents espagnols de 'pas un' ou 'aucun'.
• Aucun et rien sont utilisés presque exclusivement comme des mots au singulier, mais ils peuvent être traduits en anglais en utilisant des formes au singulier ou au pluriel.
• Aucun et rien sont fréquemment utilisés dans les phrases contenant un double négatif, contrairement à l'anglais standard.