Verbes russes de mouvement

via Getty Images / Westend61

Les verbes de mouvement en russe sont des verbes qui décrivent l'acte de se déplacer d'un endroit à un autre, comme le verbe идти (eetTEE) - aller/marcher. Une caractéristique particulière des verbes de mouvement russes est leur abondance de sens. Par exemple, le verbe идти a 26 sens différents.

Les verbes de mouvement russes peuvent fournir beaucoup plus de détails et de contexte dans une phrase que les verbes de mouvement en anglais. Cela est possible en partie à cause des nombreux préfixes qu'ils peuvent prendre, et en partie parce qu'ils peuvent utiliser à la fois les formes imperfectives et perfectives.

Formes imperfectives et perfectives

Généralement, la forme imperfective d'un verbe signifie qu'une action ou un processus est incomplet, tandis que la forme perfective indique qu'une action a été accomplie. Dans les verbes russes de mouvement, les deux formes différentes indiquent si une action de mouvement se produit une fois ou plusieurs/plusieurs fois sur une période de temps. Alors que d'autres verbes russes ont deux formes - perfective et imperfective - les verbes russes de mouvement ont trois formes parce que la forme imperfective se subdivise en deux autres formes.

Forme imperfective des verbes russes de mouvement

Lorsqu'un verbe russe de mouvement est dans sa forme imperfective, il peut être unidirectionnel ou multidirectionnel. Dans l'ensemble, les linguistes distinguent entre 14 et 17 paires de verbes imperfectifs de mouvement dans la langue russe.

La unidirectionnel les verbes signifient généralement qu'un mouvement ou un voyage est effectué dans une seule direction et/ou ne se produit qu'une seule fois.

Exemple:

- JE aliments à l'école. (ya YEdoo FSHKOloo)
- Je vais à l'école/Je vais à l'école.

- Le mâle porté bouquet. (Livre mooSHina NYOS)
- Un/l'homme portait/portait un bouquet de fleurs.

La multidirectionnel les verbes signifient qu'un mouvement ou un voyage est effectué plusieurs fois, ou dans les deux sens. Ils peuvent également démontrer qu'un mouvement/voyage est effectué régulièrement, sur une période de temps, et peuvent généralement désigner tout déplacement ou mouvement sans direction ou abstrait, ainsi que décrire un type de mouvement typique du sujet.

Exemples:

Action régulière :
- Tanya des promenades à une école de musique. (TAnya HOdit f moozyKAL'nooyu SHKOloo)
- Tanya va dans une école de musique.

Un voyage dans les deux sens :
- Hier, nous est allé au cinéma. (fcheRA mon haDEEli fkeeNO)
- Hier, nous sommes allés au cinéma.

Course/mouvement sans direction concrète :
- Il des promenades autour de la pièce. (ON HOdit pa KOMnatye)
- Il arpente/arpente la pièce.

Type de mouvement typique/normal :
- Des oiseaux mouche . (PTEETsy lyTAyut)
- Les oiseaux volent/volent.

Verbe imperfectif russe de paires de mouvement

• courir (byZHAT') - courir (BYEgat') - courir
• go (YEhat') - ride (YEZdit') - voyager/aller (en voiture, vélo, train, etc.)
• идти (itTEE) — ходить (haDEET') - aller/marcher
• voler (lyTYET') - voler (lyTAT') - voler
• nager (PLYT') - nager (PLAvat') - nager
• faire glisser (taSHEET') - faire glisser (tasKAT') - faire glisser/porter/tirer
• rouler (kaTEET') - rouler (kaTAT') - rouler/pousser (quelque chose)
• rouler (kaTEETsa) - rouler (kaTAT'sa) - rouler (se)
• porter (nyesTEE) - porte (naSEET') - porter/apporter
• se précipiter (nyesTEES') - se précipiter (naSEET'sa) - voler/courir (pour voyager vite)
• conduire (vysTEE) - conduire
• porter/prendre (quelqu'un)
• ramper (palSTEE) - ramper (POLzat') - ramper
• grimper (LYEST') - grimper/grimper (LAzit'/LAzat') - grimper/enfoncer/s'impliquer
• brysTEE - erre (braDEET') - errer/marcher
• гнать (GNAT') — гонят (gaNYAT') - chasser/conduire
• chasser (GNATsa) - chasser (gaNYATsa) - chasser

Pour savoir quelle forme utiliser, regardez le contexte de la phrase. Généralement, un voyage ou un mouvement unidirectionnel ou ponctuel utilisera toujours la première forme, telle que идти (itTEE)—aller/marcher—, tandis que tous les autres déplacements utiliseront l'autre forme : ходить (haDEET')—aller/marcher .

Exemples:

Unidirectionnel (sens unique ou spécifique) :
- La carapace rampe sur le sol. (karaPOOZ palZYOT pa POloo)
- Le tout-petit rampe/rampe sur le sol.

Multidirectionnel (sans direction ou abstrait) :
- Mon bébé rampe déjà. (MOY ryBYOnak ooZHYE POLzayet)
- Mon enfant rampe déjà/peut ramper.

De plus, bon nombre de ces verbes sont utilisés au sens figuré, généralement dans des expressions et des figures de style établies. Dans la plupart de ces cas, les formes des verbes restent les mêmes et ne changent pas d'unidirectionnel à multidirectionnel et vice versa. Essayez de mémoriser autant d'expressions figuratives que possible afin de ne pas vous tromper lorsque vous décidez quelle forme de verbe utiliser.

Exemple:

- Appétit vient en mangeant. (appyeTEET priHOdit va VRYEmya yeDY)
- L'appétit vient avec le fait de manger.

Verbes de mouvement préfixés

En russe moderne, les verbes de mouvement peuvent être associés à environ 20 préfixes différents. Chaque préfixe modifie le sens d'un verbe.

Notez que lorsque des verbes unidirectionnels sont associés à des préfixes, les nouveaux verbes qu'ils produisent sont toujours sous la forme perfective, tandis que les verbes multidirectionnels avec préfixes créent des verbes imperfectifs.

Liste des préfixes russes pour les verbes de mouvement

в (v/f) - dans

Exemple:

- влететь (vleTET') - voler dans/dans
- L'oiseau a volé dans la cage. (PTEEtsa vleTEla f KLETkoo)
- L'oiseau a volé dans la cage.

вз (vz/fz) - mouvement vers le haut

Exemple:

- décoller (vzleTET') - décoller (en vol)
La colombe a volé jusqu'au toit. (GOlub' vzleTEL na KRYshoo)
- Le pigeon a volé sur le toit.

vous (vy) - dehors

Exemple:

- s'envoler (VYletet') - s'envoler.
- Quand je suis parti, il faisait déjà nuit. (kagDA ya VYletel, ooZHE de LA NOCH)
- Quand je suis parti (quand l'avion est parti), il faisait déjà nuit.

pour (pour) - sur

Exemple:

- залететь (arriver par avion, tomber enceinte—figuratif—, voler au-delà ou au-delà)
- L'avion a volé vers la rivière. (samaLYOT zaleTEL pour REkoo)
-L'avion a survolé la rivière.

из (eez) - out of (peut afficher les niveaux maximum de processus/résultat)

Exemple:

- езлазить (eezLAzit') - explorer jusqu'au dernier centimètre
- Nous avons escaladé toute la ville. (mon IZLAzili VES' GOrad)
- Nous avons exploré l'ensemble / avons parcouru toute la ville.

до (do/da) - à/jusqu'à

Exemple:

- доехать (daYEhat') - arriver, aller quelque part
- Enfin arrivé! (nakanets ta dAYEhali)
- Nous sommes enfin arrivés !

au-dessus (nad/nat) - au-dessus/au-dessus

Exemple:

- ramper juste au-dessus de quelque chose

недо (nyeda) - sous (faire moins que)

Exemple:

- недовозить (nedavaZEET') - sous-livrer, apporter une quantité inférieure à celle convenue (régulièrement)
- Ils ont recommencé à manquer. (aPYAT' Nachali nedavaZEET')
- Ils ont recommencé à sous-livrer.

sur (na) - sur

Exemple:

- натаскать (natasKAT') - apporter une grande quantité de quelque chose
- Hataskali ici des ordures. (natasKAli TOOT VSYAkava MOOsara)
- (Ils) ont apporté des tonnes de détritus.

от (aht) - loin de

Exemple:

- otvezti (atvezTEE) - emmener quelqu'un quelque part
- Je te prendrais. (ouais tyBYA atvyZOO)
- Je te prendrais.

pyre - terminé

Exemple:

- se déplacer (pereYEhat') - se déplacer (logement)
- Nous avons déménagé. (mon piereYEhali)
- Nous avons déménagé.

pod (pad/pat) - sous, vers

Exemple:

- podvesti (padvesTEE) - laisser tomber
- Ne me laisse pas tomber. (TOL'ka ne padvyeDEE)
- Ne me laisse pas tomber.

по (pa) - le long de/à côté

Exemple:

- traîner (pataSHEET') - commencer à porter
Ils ont traîné le sac ensemble. (anEE VMYESTe pataSHEEli myeSHOK)
- Ils ont commencé à porter le sac ensemble.

à propos de (pra) - passé

Exemple:

- passer devant (prahaDEET') - passer devant
- Ne passez pas à côté ! (nye prahaDEEtye MEEma)
- Ne passez pas devant !

à (pri) - dans / apporter

Exemple:

- apporter (privyzTEE) - apporter
- Mon père m'a apporté un tel jouet! (MNYE PApa taKOOyu igROOSHkoo priVYOZ)
- Mon père m'a apporté un jouet tellement incroyable !

ó (oo) - de, loin

Exemple:

- s'envoler (ooleTAT') - s'envoler
- À quelle heure pars-tu? (ty va SKOL'ka ooleTAyesh ?)
- A quelle heure est votre vol?

с (s) - avec, loin

Exemple:

- s'enfuir (sbeZHAT') - s'enfuir, s'échapper
- Le chien s'est enfui. (PYOS sbeZHAL)
- Le chien s'est enfui.

raz (raz/ras) - à part, plus de

Exemple:

- se séparer/divorcer
- On s'est séparé. (mes razaSHLEES')
- Nous avons divorcé.

об (ab/ap) - environ

Exemple:

- faire le tour (abhaDEET) - faire le tour/éviter
- Tout le monde l'évitait. (yeVO VSYE abhaDEEli staraNOY)
- Tout le monde l'évitait.

Liste des verbes russes de mouvement

Voici quelques-uns des verbes de mouvement les plus couramment utilisés en russe :

• Aller / marcher (itTEE / haDEET) - aller / marcher
• Come/comes (preeTEE/prihaDEET') - arriver, venir
• Quitter / quitter (ooyTEE / oohaDEET') - partir
• S'éloigner / s'éloigner (atayTEE/athaDEET') - s'éloigner, s'éloigner
• Porter/porter (vyzTEE/vaZEET') - prendre/conduire
• PrivyzTEE/privaZEET' - apporter
• Отвезти/отвозит (atvyzTEE/atvaZEET') - emmener quelque chose/quelqu'un quelque part
• Ride / ride (yezZHAT'/YEZdit') - voyager/aller quelque part en transport
• Arriver / arriver (priYEhat'/priyezZHAT') - arriver
• Partir / partir (ooYEhat'/ooyezZHAT') - partir, partir
• Conduire/conduire (atYEhat'/at'yezZHAT') - partir pour une courte période