Vivre quelque part : comment conjuguer et utiliser le verbe italien Abitare

Habiter ou résider quelque part

Morsa Images/DigitalVision/Getty Images

Le verbe habiter est un habitué verbe italien de première conjugaison (de la famille la plus nombreuse et du type le plus facile) qui se traduit en anglais par vivre, vivre quelque part, habiter ou habiter.

Transitif et intransitif

Dans son vrai sens de « habiter un lieu » ou « avoir pour résidence », il peut être utilisé comme un verbe transitif, avec un Objet direct , et il se conjugue, bien sûr, avec le verbe auxiliaire avoir : grand-mère vit dans une vieille maison en dehors de la ville (Grand-mère habite une grande maison en dehors de la ville).

Mais habiter est utilisé le plus souvent de manière instransitive, c'est-à-dire que l'action transite indirectement par un préposition , simples ou articulé , mais toujours avec avoir (parce qu'il a un objet extérieur, d'habiter un lieu) : je vis hors de la ville (j'habite en dehors de la ville), ou, Franca a toujours vécu à la campagne (Franca a toujours vécu à la campagne). Rappelez-vous votre début des familles et des modèles de conjugaison et vos règles de base pour choisir le bon auxiliaire .

Habiter ou Vivre

Aux fins d'habiter ou de résider quelque part, habiter peut être et est utilisé de manière interchangeable avec vivre (vivre): Je vis dans le pays (j'habite en ville), ou, nous vivons dans la vieille maison de Guido (nous vivons dans l'ancienne maison de Guido). Mais vivre , signifiant avoir la vie et exister, a, bien sûr, de nombreuses utilisations et significations en dehors de résider quelque part. Autrement dit, vivre peut remplacer habiter , mais habiter ne peut pas remplacer vivre .

Voyons la conjugaison.

Présent de l'indicatif : Présent de l'indicatif

Habituel Cadeau .

Cette	J'habite	Je vis dans une petite ville.	J'habite dans une petite ville.
Tu	vivez-vous	Vous habitez Rome depuis longtemps ?	Vous habitez Rome depuis longtemps ?
A lui, lions, lions	des vies	Gianni vit dans un appartement à la périphérie.	Gianni habite/vit dans un appartement en banlieue.
Nous	nous vivons	Nous vivons à la montagne, dans le Piémont.	Nous vivons à la montagne, dans le Piemonte.
Le beurre	tu vis	Vous vivez dans une belle maison !	Vous vivez dans une belle maison !
Eux, Eux	ils vivent	Ils vivent avec leurs parents.	Ils vivent avec leurs parents.

Imparfait Indicatif : Imparfait Indicatif

Un habitué Imparfait .

Cette	j'ai vécu	Enfant, je vivais dans une petite ville.	Quand j'étais petite, je vivais dans une petite ville.
Tu	vous avez vécu	Quand je t'ai rencontré, tu ne vivais pas à Rome.	Quand je t'ai rencontré, tu n'habitais pas à Rome.
A lui, lions, lions	vivait	Gianni vivait dans un appartement à la périphérie ; maintenant il vit au centre.	Avant, Gianni habitait un appartement en banlieue ; maintenant il vit au centre-ville.
Nous	nous avons vécu	Enfants, nous vivions à la montagne, dans le Piémont, près de nos grands-parents.	Enfants, nous vivions à la montagne, dans le Piémont, près de nos grands-parents.
Le beurre	vous avez vécu	Avant de vivre ici, vous viviez dans une belle maison !	Avant de vivre ici, vous viviez dans une belle maison.
Eux, Eux	ils vécurent	Jusqu'à il y a un an, ils vivaient avec leurs parents.	Jusqu'à il y a un an, ils vivaient avec leurs parents.

Indicatif Passé Passé : Présent Parfait Indicatif

Un habitué passé composé, avec le présent de l'auxiliaire et du participe passé , habité .

Cette	j'ai vécu	J'ai vécu dans une petite ville pendant de nombreuses années.	J'ai vécu de nombreuses années dans une petite ville.
Tu	tu as vécu	Avez-vous toujours vécu à Rome ?	Avez-vous toujours vécu à Rome ?
A lui, lions, lions	il habitait	Gianni a toujours vécu dans un appartement en périphérie.	Gianni a toujours vécu dans un appartement en banlieue.
Nous	nous avons vécu	Nous avons toujours vécu à la montagne.	Nous avons toujours vécu à la montagne.
Le beurre	tu as habité	Vous avez vécu dans de belles maisons.	Vous avez vécu dans de belles maisons.
Eux, Eux	ils habitaient	Ils ont vécu longtemps avec leurs parents.	Ils vécurent longtemps chez leurs parents.

Indicatif passé éloigné: Indicatif passé éloigné

Un passé lointain régulier.

Cette	abitai	J'ai vécu pendant de nombreuses années dans une petite ville de Toscane appelée Cetona.	J'ai vécu pendant de nombreuses années dans une petite ville de Toscane appelée Cetona.
Tu	vous avez vécu	En tant que jeune homme, vous avez vécu à Rome pendant un certain temps, n'est-ce pas ?	Quand vous étiez jeune, vous avez vécu à Rome pendant un petit moment, n'est-ce pas ?
A lui, lions, lions	J'habite	Dans les années 1960, Gianni vivait dans un appartement cosy à la périphérie.	Dans les années 1960, Gianni habite un appartement heureux en banlieue.
Nous	nous avons vécu	Enfants, nous vivions à la montagne avec nos grands-parents.	Quand nous étions enfants, nous vivions à la montagne avec nos grands-parents.
Le beurre	tu habitais	Cette année-là, vous habitiez une belle maison via Manzoni, n'est-ce pas ?	Cette année-là, vous viviez dans une belle maison de la Via Manzoni, n'est-ce pas ?
Eux, Eux	ils vécurent	Ils ont vécu heureux avec leurs parents pendant de nombreuses années.	Ils vécurent heureux pendant de nombreuses années avec leurs parents.

Indicatif Past perfect : Past Perfect Indicative

Un habitué passé lointain , réalisé avec le Imparfait de l'auxiliaire et du participe passé.

Cette	j'avais vécu	Avant de me marier, j'avais vécu seul pendant de nombreuses années à Milan.	Avant de me marier, j'avais vécu de nombreuses années seule, à Milan.
Tu	tu avais vécu	Avez-vous déjà vécu à Rome auparavant ?	Aviez-vous déjà vécu à Rome auparavant ?
A lui, lions, lions	avait vécu	Avant de mourir, Gianni vivait dans un appartement en périphérie.	Avant de mourir, Gianni avait vécu dans un appartement en banlieue.
Nous	nous avions vécu	Avant d'aller vivre à Milan, nous vivions à la montagne, près de Turin.	Avant d'aller vivre à Milan, nous avions vécu à la montagne, près de Turin.
Le beurre	tu avais vécu	Avez-vous déjà vécu dans une si belle maison ?	Avez-vous déjà vécu dans une maison aussi belle que celle-ci ?
Eux, Eux	ils avaient vécu	Jusqu'à leur déménagement, ils vivaient chez leurs parents.	Jusqu'à leur déménagement, ils vivaient chez leurs parents.

Indicatif passé passé lointain : indicatif parfait prétérit

Un habitué passé lointain , un temps littéraire et narratif lointain, composé du passé lointain de l'auxiliaire et du participe passé.

Cette	j'avais vécu	Après avoir vécu cinquante ans en ville, je suis allé vivre à la campagne.	Après avoir vécu 50 ans en ville, je suis parti vivre à la campagne.
Tu	tu avais vécu	Dès que votre femme est morte, vous avez quitté la maison où vous aviez vécu toute votre vie.	Dès que votre femme est morte, vous avez quitté la maison où vous aviez vécu toute votre vie.
A lui, lions, lions	avait habité	Après que Gianni y ait vécu à la périphérie toute sa vie, il a décidé de partir.	Après que Gianni y ait vécu en banlieue toute sa vie, il a décidé de partir.
Nous	nous avions vécu	Après avoir vécu toutes ces années à la montagne, nous avons décidé d'aller vivre au bord de la mer.	Après avoir vécu à la montagne toutes ces années, nous avons décidé d'aller vivre à la mer.
Le beurre	avait habité	Après avoir vécu dans cette belle maison, vous l'avez quittée et vous êtes retourné à la vie à la campagne.	Après avoir habité cette belle maison, tu l'as quittée et tu es retourné vivre à la campagne.
Eux, Eux	avait habité	Après avoir vécu si longtemps avec leurs parents, ils se sont retrouvés seuls.	Après avoir vécu si longtemps avec leurs parents, ils se sont retrouvés seuls.

Indicatif futur simple : Indicatif futur simple

Un habitué future simple .

Cette	je vais vivre	Un jour, je revivrai dans mon pays.	Un jour, je revivrai dans ma ville.
Tu	vous vivrez	Vivrez-vous à Rome toute votre vie ?	Vivrez-vous à Rome toute votre vie ?
A lui, lions, lions	habitera	Gianni vivra dans cet appartement à la périphérie pour toujours.	Gianni habitera cet appartement de banlieue pour toujours.
Nous	nous allons vivre	Un jour nous n'habiterons plus à la montagne il fera trop froid.	Un jour nous ne vivrons plus dans les montagnes ; il fera trop froid.
Le beurre	vous vivrez	Je dis que vous vivrez pour toujours dans cette belle maison.	Je dis que vous vivrez dans cette belle maison pour toujours.
Eux, Eux	vivra	Un jour, ils ne vivront plus chez leurs parents.	Un jour, ils ne vivront plus chez leurs parents.

Précédent Futur Indicatif : Futur Parfait Indicatif

Un habitué futur parfait , composé du futur simple de l'auxiliaire et du participe passé.

Cette	j'aurai vécu	Quand j'aurai trop vécu ici, je retournerai dans mon pays.	Quand j'aurai vécu assez longtemps ici, je retournerai dans ma ville.
Tu	tu auras vécu	L'année prochaine, vous aurez vécu trente ans à Rome.	L'année prochaine, vous aurez vécu 30 ans à Rome.
A lui, lions, lions	aura vécu	Après que Gianni ait vécu si longtemps dans l'appartement à la périphérie, il ne pourra plus bouger.	Après que Gianni aura habité si longtemps cet appartement de banlieue, il ne saura plus se déplacer.
Nous	nous aurons habité	Nous mourrons dans les montagnes et y avons vécu toute notre vie.	Nous mourrons dans les montagnes, où nous aurons vécu toute notre vie.
Le beurre	tu auras habité	Après avoir vécu dans cette belle maison, vous ne serez plus heureux nulle part ailleurs.	Après avoir vécu dans cette belle maison, vous ne serez heureux nulle part ailleurs.
Eux, Eux	aura habité	Quand ils auront vécu assez longtemps avec leurs parents, ils partiront.	Quand ils auront vécu assez longtemps avec leurs parents, ils partiront.

Subjonctif présent : subjonctif présent

Un habitué subjonctif présent .

Que je	vivez-vous	Bien que j'habite ici depuis de nombreuses années, j'espère déménager un jour.	Bien que j'habite ici depuis de nombreuses années, j'espère déménager un jour.
Que vous	vivez-vous	Je suppose que tu vis toujours à Rome ?	J'imagine que tu vis toujours à Rome ?
Que lui, elle, elle	vivez-vous	Je pense que Gianni vit toujours dans son joyeux appartement de banlieue.	Je pense que Gianni habite toujours son heureux appartement en banlieue.
Que nous	nous vivons	Je suis désolé que nous ne vivions plus dans les montagnes.	Je suis désolé que nous ne vivions plus dans les montagnes.
Qu'est-ce que tu veux	tu vis	J'espère que vous vivez toujours dans votre belle maison.	J'espère que vous vivez toujours dans votre belle maison.
Qu'est-ce qu'eux, eux	petite robe	Je suppose qu'ils vivent encore chez leurs parents.	J'imagine qu'ils vivent encore chez leurs parents.

Subjonctif passé : subjonctif présent parfait

Un habitué subjonctif passé , formé du subjonctif présent de l'auxiliaire et du participe passé.

Que je	a habité	Bien que j'ai vécu dans le pays toute ma vie, j'espère le quitter un jour pour voir le monde.	Bien que j'ai vécu dans la ville toute ma vie, j'espère la quitter un jour pour voir le monde.
Que vous	a habité	Cela me rend heureux que vous ayez vécu si longtemps à Rome, si vous voulez.	Cela me rend heureux que vous ayez vécu si longtemps à Rome, si vous l'aimez.
Que lui, elle, elle	a habité	J'ai peur que Gianni ait vécu dans cet appartement à la périphérie toute sa vie.	Cela m'inquiète que Gianni ait vécu toute sa vie dans cet appartement en banlieue.
Que nous	nous avons vécu	Parfois, cela me surprend que nous ayons vécu dans les montagnes toute notre vie.	Parfois, cela me surprend que nous ayons vécu dans les montagnes toute notre vie.
Qu'est-ce que tu veux	ont habité	Je suis heureux que vous ayez vécu dans cette belle maison.	Je suis heureux que vous ayez vécu dans cette belle maison.
Qu'est-ce qu'eux, eux	ont habité	J'ai peur qu'ils aient vécu avec leurs parents toute leur vie.	Je crains qu'ils aient vécu avec leurs parents toute leur vie.

subjonctif imparfait: subjonctif imparfait

Un habitué subjonctif imparfait .

Que je	vivait	Je serais heureux si vous viviez dans mon pays.	Je serais heureux si je vivais dans ma ville.
Que vous	vivait	Je croyais que tu vivais encore à Rome.	Je croyais que tu vivais encore à Rome.
Que lui, elle, elle	vivait	J'aimerais que Gianni vive encore dans le joyeux appartement de la périphérie.	Je souhaite que Gianni vive encore dans son heureux appartement de banlieue.
Que nous	vivait	J'aimerais que nous vivions encore dans les montagnes.	J'aimerais que nous vivions encore dans les montagnes.
Qu'est-ce que tu veux	tu habitais	J'espérais que tu vivais toujours dans ta belle maison.	J'espérais que tu vivais encore dans ta belle maison.
Qu'est-ce qu'eux, eux	j'ai aimé	J'avais peur qu'ils vivent encore chez leurs parents.	Je craignais qu'ils ne vivent encore chez leurs parents.

Subjonctif plus-que-parfait : Subjonctif passé-parfait

Un habitué subjonctif passé parfait , fait de la subjonctif imparfait de l'auxiliaire et du participe passé.

Que je	avait vécu	Mes amis auraient souhaité que j'aie vécu à la campagne toute ma vie avec eux.	Mes amis avaient souhaité que j'aie vécu dans la ville avec eux toute notre vie.
Que vous	avait vécu	Je ne savais pas que tu avais vécu si longtemps à Rome.	Je ne savais pas que tu avais vécu si longtemps à Rome.
Que lui, elle, elle	avait vécu	Je ne comprenais pas que Gianni avait vécu ici en banlieue.	Je n'avais pas compris que Gianni avait vécu ici, en banlieue.
Que nous	avait vécu	J'aurais aimé vivre plus longtemps à la montagne.	J'aurais aimé vivre plus longtemps à la montagne.
Qu'est-ce que tu veux	avait habité	Je pensais que tu vivais toujours dans ta belle maison.	Je croyais que tu vivais/avais encore vécu dans ta belle maison.
Qu'est-ce qu'eux, eux	avait vécu	Je ne pensais pas qu'ils vivaient avec leurs parents.	Je ne pensais pas qu'ils avaient vécu avec leurs parents.

Présent conditionnel : Présent conditionnel

Un habitué conditionnel présent .

Cette	je vivrais	Si je le pouvais, je vivrais dans une belle maison à la campagne de mon pays.	Si je le pouvais, je vivrais dans une belle maison à la campagne en dehors de ma ville.
Tu	tu t'en irais	Vivriez-vous à Rome si vous ne pouviez pas vivre dans le centre ?	Vivriez-vous à Rome si vous ne pouviez pas vivre dans le centre ?
A lui, lions, lions	habiterait	Je pense que Gianni vivrait encore dans cet appartement à la périphérie s'il était en vie.	Je pense que Gianni vivrait encore dans cet appartement en banlieue s'il était en vie.
Nous	nous vivrions	Nous vivrions dans les montagnes si nous le pouvions.	Nous vivrions dans les montagnes si nous le pouvions.
Le beurre	tu vivrais	Vous vivriez encore dans votre belle maison si vous ne l'aviez pas vendue.	Tu vivrais encore dans ta belle maison si tu ne l'avais pas vendue.
Eux, Eux	habiterait	S'ils avaient du travail, ils ne vivraient pas avec leurs parents.	S'ils avaient du travail, ils ne vivraient pas chez leurs parents.

Conditionnel passé : conditionnel parfait

Un habitué conditionnel passé , composé du conditionnel présent de l'auxiliaire et du participe passé .

Cette	j'aurais vécu	Si je n'avais pas grandi dans mon pays, j'aurais vécu dans un endroit au bord de la mer, avec des petites maisons colorées.	Si je n'avais pas grandi ici dans ma ville, j'aurais vécu dans un endroit au bord de la mer, avec des petites maisons colorées.
Tu	tu aurais vécu	Auriez-vous toujours vécu à Rome ou auriez-vous préféré voyager ?	Auriez-vous toujours vécu ici à Rome ou auriez-vous préféré voyager ?
A lui, lions, lions	aurait vécu	Je ne pense pas que Gianni aurait vécu dans l'appartement à la périphérie s'il avait vu d'autres endroits.	Je ne pense pas que Gianni aurait habité cet appartement en banlieue s'il avait vu d'autres endroits.
Nous	nous aurions vécu	Nous aurions vécu dans la vallée si nous n'étions pas si attachés à la montagne.	Nous aurions vécu dans la vallée si nous n'avions pas été si attachés à la montagne.
Le beurre	tu aurais vécu	Où auriez-vous vécu sinon dans cette belle maison ?	Où auriez-vous vécu sinon dans cette belle maison ?
Eux, Eux	ils auraient vécu	Je ne pense pas qu'ils auraient vécu avec leurs parents s'ils avaient eu un travail.	Je ne pense pas qu'ils auraient vécu avec leurs parents s'ils avaient eu du travail.

impératif : impératif

Un impératif régulier.

Tu	des vies	Vivez où vous voulez !	Vivez où vous voulez !
Nous	nous vivons	On habite à la campagne, allez !	Allez, vivons à la campagne !
Le beurre	tu vis	Vivez où vous voulez !	Vivez où vous voulez !

Infinitif présent et passé: Infinitif présent et passé

Rappelez-vous que infinitifs fonctionnent souvent comme des noms.

Habiter	1. Vivre au bord de la mer est magnifique. 2. Vivre avec toi est impossible.	1. Il fait bon vivre au bord de la mer. 2. Vivre avec toi est impossible.
Ayant vécu	1. Avoir vécu à la montagne m'a rendu intolérant au froid. 2. Avoir vécu en Italie était un privilège.	1. Avoir vécu à la montagne m'a rendu intolérant au froid. 2. Vivre en Italie était un privilège.

Participe présent et passé : Participe présent et passé

Les participes sont tous les deux utilisés, les Cadeau comme nom, et le passé comme nom et adjectif.

Habitant	Les habitants de Rome sont appelés les Romains.	Les habitants de Rome sont appelés les Romains.
Habité	1. Le centre habité est une zone piétonne. 2. Aucune autre maison ne peut être construite dans la zone rurale.	1. La zone résidentielle est réservée aux piétons. 2. Dans la zone rurale habitée, plus de maisons ne peuvent pas être construites.

Gérondif présent et passé : Gérondif présent et passé

Un habitué gérondif , très utilisé en italien.

Logement	J'ai appris l'anglais en vivant ici.	J'ai appris l'anglais en vivant ici.
avoir habité	Ayant vécu un peu partout, Marco parle plusieurs langues.	Ayant vécu partout, Marco parle plusieurs langues.