3 différences clés entre la ponctuation anglaise et espagnole

imagestock / Getty Images

L'espagnol et l'anglais sont assez similaires dans leur ponctuation qu'un débutant puisse regarder quelque chose en espagnol et ne rien remarquer d'inhabituel, à l'exception de quelques points d'interrogation ou points d'exclamation à l'envers. Regardez de plus près, cependant, et vous trouverez d'autres différences clés que vous devriez apprendre dès que vous serez prêt à commencer à apprendre à écrire l'espagnol.

Habituellement, comme pour les autres langues indo-européennes, les conventions de ponctuation de l'anglais et de l'espagnol sont très similaires. Dans les deux langues, par exemple, les points peuvent être utilisés pour marquer des abréviations ou pour terminer des phrases, et les parenthèses sont utilisées pour insérer des remarques ou des mots non essentiels. Cependant, les différences expliquées ci-dessous sont courantes et s'appliquent à la fois aux variations formelles et informatives des langues écrites.

Questions et exclamations

Comme déjà mentionné, la différence la plus courante est l'utilisation de points d'interrogation et points d'exclamation inversés , une caractéristique presque unique à l'espagnol. (Le galicien, une langue minoritaire d'Espagne et du Portugal, les utilise également.) La ponctuation inversée est utilisée au début des questions et des exclamations. Ils doivent être utilisés dans une phrase si seulement une partie de la phrase contient la question ou l'exclamation.

• Quelle surprise! (Quelle surprise!)
• Tu veux y aller? (Veux-tu aller?)
• Tu vas au supermarché, c'est ça ? (Tu vas au supermarché, n'est-ce pas ?)
• Ça ne va pas, putain ! (Il n'y va pas, bon sang !)

Tirets de dialogue

Une autre différence que vous verrez probablement souvent est l'utilisation d'un tiret, comme ceux qui séparent cette clause du reste de la phrase, pour indiquer le début du dialogue. Le tiret est également utilisé pour mettre fin au dialogue dans un paragraphe ou pour indiquer un changement d'orateur, bien qu'aucun n'est nécessaire à la fin du dialogue si la fin vient à la fin d'un paragraphe. En d'autres termes, le tiret peut remplacer les guillemets dans certaines circonstances.

Voici des exemples de tableau de bord en action. La marque de paragraphe dans les traductions est utilisée pour indiquer où un nouveau paragraphe commencerait en anglais traditionnellement ponctué, qui utilise des paragraphes séparés pour indiquer un changement de locuteur.

• « Tu vas au supermarché ? » demanda-t-il. -Je ne sais pas. ('Vas-tu au magasin?' lui demanda-t-il. ¶ 'Je ne sais pas.')
• « Tu penses qu'il va pleuvoir ? -J'espère que oui. -Moi aussi. (« Pensez-vous qu'il va pleuvoir ? » ¶ « Je l'espère. » ¶ « Moi aussi. »)

Lorsque des tirets sont utilisés, il n'est pas nécessaire de commencer un nouveau paragraphe avec un changement de locuteur. Ces tirets sont utilisés par de nombreux auteurs au lieu de guillemets, bien que l'utilisation de guillemets soit courante. Lorsque des guillemets standard sont utilisés, ils sont utilisés comme en anglais, sauf que, contrairement à l'anglais américain, les virgules ou les points à la fin d'une citation sont placés à l'extérieur des guillemets plutôt qu'à l'intérieur.

• « Je vais au supermarché, lui dit-il. ('Je vais au magasin', lui dit-il.)
• Ana m'a dit : 'La sorcière est morte'. (Ana m'a dit : 'La sorcière est morte.')

Moins courante encore est l'utilisation de guillemets angulaires , qui trouvent plus d'utilisation en Espagne qu'en Amérique latine. Les guillemets angulaires sont utilisés de la même manière que les guillemets ordinaires, et ils sont souvent utilisés lorsqu'il est nécessaire de placer un guillemet entre d'autres guillemets :

• Pablo m'a dit : Isabel m'a dit : « Nous sommes les meilleurs », mais je n'y crois pas. (Pablo m'a dit : 'Isabel m'a déclaré : 'Nous sommes les meilleurs', mais je n'y crois pas.')

Ponctuation dans les chiffres

Une troisième différence que vous verrez par écrit dans les pays hispanophones est que l'utilisation de la virgule et du point dans Nombres est inversé par rapport à ce qu'il est en anglais américain ; en d'autres termes, l'espagnol utilise une virgule décimale. Par exemple, 12 345,67 en anglais devient 12 345,67 en espagnol et 89,10 $, qu'il soit utilisé pour désigner les dollars ou les unités monétaires de certains autres pays, devient 89,10 $. Les publications au Mexique et à Porto Rico, cependant, utilisent généralement le même style de numérotation que celui utilisé aux États-Unis.

Certaines publications utilisent également un apostrophe marquer les millions en nombre, comme avec 12 345 678,90 pour 12 234 678,90 en anglais américain. Cette approche est cependant rejetée par certains grammairiens et déconseillée par fundéu , une importante organisation de surveillance des langues.

Points clés à retenir

• L'espagnol utilise des parcs de questions et d'exclamations inversés et standard pour marquer le début et la fin des questions et des exclamations.
• Certains auteurs et publications espagnols utilisent de longs tirets et des guillemets angulaires en plus des guillemets standard.
• Dans la plupart des régions hispanophones, les virgules et les points sont utilisés dans les nombres à l'opposé de ce qu'ils sont en anglais américain.