5 façons de dire que vous partez en français

Partir, S'en Aller, Sortir, Quitter, and Laisser

momcilog / Getty Images

Il existe cinq verbes français différents qui signifient « partir ». Elles sont Pars , s'en aller , sortir , quitter, et laisser . Ces mots ont tous des significations différentes, donc pour un locuteur non natif, il peut être difficile de comprendre quel verbe utiliser dans quel contexte.

Verbe français 'partir'

partir signifie « partir » dans un sens général. C'est le contraire de arriver , qui signifie 'arriver'. partir est un verbe intransitif, ce qui signifie qu'il ne peut pas être suivi d'un objet direct; cependant, il peut être suivi d'une préposition avec un objet indéfini, qui dans ce cas, sera normalement la destination ou le point de départ. Voici quelques exemples utilisant des conjugaisons du verbe Pars :

• Nous partons jeudi. ' Nous partons jeudi.
• Ils partent de Paris. ' Ils partent (de) Paris.
• Je suis parti pour le Québec. ' Je suis parti pour Québec.
  En outre, Pars est un euphémisme pour la mort :
• Mon mari est parti. ' Mon mari est décédé.

Verbe français 'S'en aller'

S'en aller est plus ou moins interchangeable avec Pars mais il a une nuance légèrement informelle de départ / départ, comme quitter un emploi après avoir pris sa retraite. Cela peut aussi signifier « prendre sa retraite » ou « mourir ».

Exemples utilisant des conjugaisons de s'en aller sont ci-dessous :

• Ils s'en vont à Paris. 'Ils s'en vont à Paris'
• Je m'en vais, salut! 'Je m'en vais, au revoir !'
• S'en aller! 'S'en aller!'
• Mon père vient de s'en aller. « Mon père vient de prendre sa retraite » (ou est décédé, selon le contexte de la phrase).

Verbe français 'Trier'

Sortir signifie « sortir », « sortir de quelque chose » ou « sortir quelque chose ». C'est le contraire de entrer (entrer) et peut être transitif ou intransitif. Quelques exemples d'utilisation de sortir comprendre:

• Je sors ce soir. « Je sors ce soir.
• Tu dois sortir de l'eau. 'Tu dois sortir de l'eau.'
• Nous allons sortir en bicyclette. « Nous allons faire une balade à vélo. »
• Il doit sortir la voiture du garage. « Il doit sortir la voiture du garage.

Verbe français 'Quitter'

Quitter signifie 'quitter quelqu'un ou quelque chose'. C'est un verbe transitif, ce qui signifie qu'il doit être suivi d'un objet direct. Elle indique souvent une séparation prolongée, illustrée par ces exemples :

• Ils quittent la France. « Ils quittent la France.
• Il quitte sa femme. « Il quitte sa femme.

La seule exception à la règle de l'objet direct est lorsque vous parlez au téléphoner , auquel cas vous pourriez dire ' Ne quittez pas ' qui se traduit par 'Ne raccrochez pas.'

Verbe français 'Laisser'

Laisser signifie 'laisser quelque chose' dans le sens de ne pas le prendre avec/pour soi. Ce mot est aussi un verbe transitif, donc semblable à avec quitter , vous devez avoir un objet direct pour compléter son utilisation.

• J'ai laissé mon sac chez Luc. — J'ai laissé mon sac chez Luc.
• Laissez-moi du gâteau! « Laisse-moi du gâteau ! (Laissez-moi du gâteau !)

Laisser peut aussi signifier 'laisser quelqu'un seul'. Par exemple, si quelqu'un disait ' Laissez-moi tranquille!' cela se traduirait par 'Laisse-moi tranquille!' ou 'Laissez-moi être!'