6 idiomes utilisant le mot 'chien' en français

Scraps Botjero/Getty Images Prestige

À propos de 40 pour cent de laFrançaisconsidèrent leurs chiens comme les choses les plus importantes de leur vie. C'est bien parce qu'il y en a 10 millions dans France , ce qui équivaut à environ 17 pour 100 personnes.

Beaucoup de petites races vivent vies charmées dans des sacs à main, sur des chaises de restaurant ou en mangeant de la nourriture gastronomique pour chiens ; les nombreux chiens de chasse du pays sont tolérés ; les chiens qui chassent les voitures sont apparemment enchaînés et en quelque sorte oubliés, et beaucoup de cabots sans abri sont en liberté. Au milieu de tout cela, il y a l'appréciation croissante des Français pour les droits des chiens (et des chats, chevaux et autres animaux de compagnie) ; législation de 2014 change leur statut de l'ère napoléonienne en tant que propriété personnelle en «êtres vivants et sensibles» qui peuvent être protégés de la cruauté et hériter de la richesse.

Idiomes français mettant en vedette des chiens

Bien que les Français puissent avoir une relation chaude et froide avec leurs chiens, ils font partie de la vie quotidienne des Français et ce depuis des siècles. Alors naturellement, les chiens apparaissent souvent dans les idiomes français populaires. Voici six expressions idiomatiques de langue française utilisant chien , le mot pour chien en français

En fait, le mot français pour chien peut apparaître sous l'une des trois formes suivantes dans les expressions : comme un chien pour un chien mâle, une chienne pour une chienne, ou un chiot pour un chiot. Ce dernier est toujours masculin. Attention : le pluriel chiottes est argot pour toilettes.

Traiter quelqu'un comme un chien

Traduction : Traiter quelqu'un comme un chien
Signification : les maltraiter, physiquement ou émotionnellement

Mon boss me traite comme un chien; il me parle agressivement, ne me fait jamais de compliment.
Mon patron me traite comme un chien ; il me parle agressivement, ne me fait jamais de compliment.

Avoir du chien

Traduction : Avoir du 'chien'
Signification : Être séduisant, avoir beaucoup de charme. Utilisé principalement pour les femmes

Sylvie n’est pas vraiment belle, mais elle a du chien, et elle a beaucoup de succès auprès des hommes.
Sylvie n'est pas vraiment jolie, mais elle a ce petit quelque chose en plus, et elle a beaucoup de succès auprès des hommes.

Être d’une humeur de chien

Traduction : être d'humeur canine
Signification : Être de très mauvaise humeur

Oh la la, je ne sais pas pourquoi, mais je suis d’une humeur de chien ce matin!
Oh mon dieu, je ne sais pas pourquoi, mais je suis de très mauvaise humeur ce matin !

Avoir un mal de chien (à faire quelque chose)

Traduction : Avoir la douleur d'un chien (faire quelque chose)
Signification : Avoir beaucoup de douleur OU trouver quelque chose de très difficile à faire

Hier, je me suis tordu la cheville, et aujourd’hui, j’ai un mal de chien.
Hier, je me suis tordu la cheville, et aujourd'hui, ça fait mal comme un fou.

J’ai un mal de chien à faire cet exercice de grammaire.
J'ai beaucoup de mal à faire cet exercice de grammaire.

Dormir en chien de fusil

Traduction : Dormir comme le marteau d'un pistolet
Signification : Dormir en position fœtale, recroquevillé en boule

Olivier dort allongé sur le dos et moi, en chien de fusil.
Olivier dort allongé sur le dos et moi, roulé en boule.

Se regarder en chien de faïence

Traduction : Se regarder comme des statues de chiens de Chine
Signification : Se regarder de manière lovée et agressive

Ils se regardaient en chien de faïence et on pouvait voir la haine sur leurs visages.
Ils se regardaient avec intensité et on pouvait voir la haine sur leurs visages.