À Tout de Suite et autres façons de dire « à bientôt » en français

Plus des conseils culturels utiles

Ariel Skelley/Getty Images

LaFrançaisutilisez plusieurs expressions pour dire « à bientôt » ou « à plus tard ». En apprenant les salutations françaises, vous avez peut-être appris ' à bientôt ' et c'est la norme. Mais il existe de nombreuses autres façons d'exprimer cette phrase, couvrant les subtilités de sens entre les expressions et les différences culturelles importantes.

A bientôt en français : À Bientôt

' À bientôt, ' avec son 't' final muet, est la façon générique de dire 'à bientôt'. Il exprime votre désir de voir l'autre personne bientôt, mais sans donner de délai précis. Il est entrelacé d'un sens implicite d'un vœu pieux : j'espère vous revoir bientôt.

À plus tard en français : À Plus Tard

' À plus tard ' n'est utilisé que lorsque vous allez revoir l'autre personne plus tard dans la journée. Alors, ' à plus tard ', par opposition à ' à bientôt ' est un laps de temps spécifié. Vous ne donnez pas d'heure précise, mais il est entendu que vous verrez probablement la personne plus tard dans la même journée.

See Ya: À Plus

La façon informelle de dire ' à plus tard ' est ' à plus ' ou ' A+ ' lors de l'envoi de SMS ou d'e-mails. Notez la différence de prononciation entre ces deux expressions : dans ' à plus tard ' le ' s ' du mot plus est muet, mais dans l'autre expression, le 's' est fortement prononcé dans ' à plus. ' C'est l'un des nombreux exemples de règles irrégulières en français. Tout comme avec 'see ya' en anglais, ' à plus ' est assez informel et peut être utilisé de manière plus décontractée, que vous voyiez la personne plus tard le même jour ou que vous n'ayez pas de calendrier en tête, tout comme avec ' à bientôt .' Il est fréquemment utilisé avec de jeunes orateurs.

À La Prochaine: 'Till Next Time

Une autre façon décontractée de dire 'à bientôt' en français est ' à la prochaine .' Ça signifie ' à la prochaine fois ' qui signifie littéralement 'jusqu'à la prochaine fois.' Là encore, le délai n'est pas précisé.

À Tout de Suite, À Tout à l'Heure, À Tout: See You Later

La construction de ces phrases ne se traduit pas littéralement en phrases sensées en anglais mais sont des expressions familières fréquemment utilisées en français.

• À Tout de suite signifie 'à tout de suite, très bientôt'
• À Tout à l'Heure ou à plus tard signifie 'à plus tard aujourd'hui'
• À Tout est la forme familière de la phrase mais se réfère toujours à voir la personne plus tard le même jour. Le 't' final de tout se prononce ici 'toot .'

À + Heure spécifique : à bientôt

En français, si vous placez un à devant un l'expression du temps , cela signifie 'à bientôt... alors.'

• À demain signifie 'à demain'
• À mardi signifie 'à mardi'
• À dans une semaine signifie 'à dans une semaine'

Remarques culturelles

La façon dont les Français organisent des rendez-vous informels est très différente de ce que font la plupart des gens aux États-Unis. Aux États-Unis, faire des projets avec des amis semble généralement très décontracté et sans obligation. Par exemple, si des amis devaient dire « réunissons-nous ce week-end, je vous appellerai plus tard cette semaine », cela n'arrivera souvent pas.

En France, si quelqu'un vous dit qu'il aimerait se voir plus tard dans la semaine, vous pouvez vous attendre à un appel et il est probable que la personne vous ait réservé du temps pendant le week-end. Culturellement, on s'attend beaucoup plus à recevoir un suivi de l'élaboration de plans occasionnels. Bien sûr, c'est une observation générale et n'est pas vraie pour tout le monde.

Enfin, notez que ' un rendez-vous ' est à la fois un rendez-vous personnel et un rendez-vous de travail. Ce n'est pas nécessairement une date, comme certaines personnes le croient à tort.