Changements de sens en espagnol selon l'utilisation de 'Ser' ou 'Estar'

'Ser' suggère souvent des qualités innées alors que 'estar' ne le fait pas

Singe hurleur à Curu, Puntarenas, Costa Rica. Chuck Andolino/Creative Commons.

Bien que être et être les deux signifient ' être ', pour le locuteur natif espagnol, ils ne signifient pas la même chose. En conséquence, certains adjectifs peuvent changer de sens selon qu'ils sont utilisés avec être ou être .

Un exemple courant est intelligent . Lorsqu'il est utilisé avec être , il se réfère généralement à être intelligent ou intelligent : Le singe est intelligent, flexible et innovant. (Le singe est intelligent, flexible et innovant.) Mais lorsqu'il est utilisé avec être , cela signifie souvent 'prêt' : Elle dit qu'elle n'est pas prête à devenir mère. (Elle dit qu'elle n'est pas prête à devenir mère.)

Une des raisons du changement de sens est que être est généralement (bien qu'il y ait des exceptions) utilisé avec des qualités durables ou innées - et dans le cas de intelligent , vous pourriez penser que 'intelligent' a une signification similaire à l'idée de 'toujours prêt'.

Voici quelques autres adjectifs dont vous pouvez considérer qu'ils changent de sens en fonction de la forme de « être » avec laquelle ils sont utilisés. Remarque importante, en particulier pour les étudiants espagnols débutants : Comme toujours, le contexte est essentiel pour bien comprendre ce qui est dit. Les « règles » peuvent être plus flexibles dans la vie réelle que la façon dont elles sont présentées ici. De plus, les significations données ci-dessous ne sont pas les seules possibles.

Ennuyé

Être ennuyeux (être ennuyeux): Qui a dit que la science était ennuyeuse ? (Qui a dit que la science était ennuyeuse ?)

Être ennuyé (être ennuyé): Je viens d'arriver dans ce pays avec mes parents au début je m'ennuyais. (Je suis récemment arrivé dans ce pays avec mes parents, et au début je m'ennuyais.)

Bon

être bon (être bon): Écouter de l'opéra est bon pour le cœur. (Écouter de l'opéra est bon pour le cœur.)

sois sage (être savoureux, frais, sexuellement attirant): Si vous faites une salade avec de la laitue c'est bien, mais si vous mettez du concombre et une bonne vinaigrette dessus, ce n'est pas mieux ? (Si vous faites une salade avec de la laitue, c'est savoureux, mais si vous ajoutez un concombre et une bonne vinaigrette, n'est-ce pas mieux ?)

Fatigué

être fatigué (être ennuyeux, ennuyeux, fatigant): Chercher un emploi est fatigant quand on est rempli d'anxiété. Chercher du travail est fatigant quand on est anxieux.

être fatigué (être fatigué): Ils étaient fatigués de la situation dans leur pays. Ils étaient fatigués de la situation dans leur pays.

Éveillé

être éveillé (être vif, alerte): Ils étaient tous les deux réveillés mais personne ne parlait. (Les deux étaient alertes mais personne ne parlait.)

rester éveillé (être réveillé): Ils étaient tous les deux éveillés et capables de communiquer. (Les deux étaient éveillés et pouvaient communiquer entre eux.)

Malade

être malade (être malade, invalide): Le chien est tombé malade et est mort. (Le chien est devenu malade et est mort. Aussi, dans le contexte, ' être malade ' est parfois utilisé pour désigner la maladie mentale.)

être malade (être malade): Pendant un an, j'ai eu mal au ventre. (Depuis un an, j'ai eu une maladie d'estomac.)

Intéressé

être intéressé (être égoïste): Ils croient que le fils de Lupillo est égoïste et matérialiste. (Ils pensent que le fils de Lupillo est égoïste et matérialiste.)

être intéressé (être intéressé): La Russie s'intéresse aux réserves de lithium de la Bolivie. (La Russie est intéressée par les réserves de lithium que possède la Bolivie.)

Place

être méchant (être mauvais): On nous a toujours dit que l'automédication est mauvaise. (On nous a toujours dit que l'automédication est mauvaise.)

être mauvais (être malade, être en mauvais état): Il semble que le disque dur soit défectueux. (Il semble que mon disque dur soit en mauvais état.)

Fier

soit fier (être fier d'une mauvaise manière, comme en étant vantard): Mon mari est fier et arrogant. Je tolère souvent leur indifférence et leur égoïsme. (Mon mari est orgueilleux et arrogant. Je supporte souvent son indifférence et son égoïsme.)

être mauvais (être fier de quelque chose ou de quelqu'un d'une manière positive): Ma mère était fière de ce que faisaient ses enfants. (Ma mère était fière de ce que faisaient ses enfants.)

Riche

être riche (être riche ou riche): La présentatrice de télévision est la plus riche et la seule femme parmi les millionnaires des États-Unis de plus de 50 ans. (L'animatrice de télévision est la femme la plus riche et la seule parmi les millionnaires américains de plus de 50 ans.)

être riche (être délicieux): Nous sommes allés en famille au restaurant, et tout était délicieux et frais. (Nous sommes allés en famille au restaurant, et tout était délicieux et frais.)

Assurance

fais attention (pour être sûr): Il est sûr de prendre un taxi à Mexico. (Il est prudent de prendre un taxi à Mexico.)

être sûr (pour être sûr): Vous ne savez pas quels journaux ou magazines vous avez lus. (Elle n'est pas certaine des journaux ou des magazines qu'elle a lus.)