Citations importantes de 'The Handmaid's Tale'

Passages clés du roman dystopique féministe de Margaret Atwood

La servante

Getty Images/Roy Rochlin/FilmMagic





'The Handmaid's Tale' est un best-seller féministe roman de Margaret Atwood situé dans un dystopique avenir. Dans ce pays, la guerre et la pollution ont rendu la grossesse et l'accouchement de plus en plus difficiles, et les femmes sont réduites en esclavageles prostituéesou des concubines « vierges » (« servantes ») dans un effort de repeuplement et de contrôle de la population.

La belle et obsédante prose d'Atwood dans 'The Handmaid's Tale' est racontée du point de vue à la première personne d'une femme appelée Offred (ou 'Of Fred', son maître). L'histoire suit Offred à travers son troisième service en tant que servante et propose également des flashbacks sur sa vie avant la Révolution qui a conduit à cette nouvelle société américaine fondée sur le fanatisme religieux.



Lisez la suite pour découvrir des citations de 'The Handmaid's Tale' et en savoir plus sur l'avenir pas trop lointain ou improbable décrit dans le célèbre roman de Margaret Atwood.

Liberté et espoir

Defred porte en elle un certain optimisme tranquille que sa fille - qui lui a été enlevée lorsqu'elle a tenté de fuir au Canada avec son mari au début de la révolution - est toujours en vie, bien que cet espoir soit diminué par les conditions difficiles dans lesquelles elle vit. comme une servante, comme décrit au chapitre cinq :



'Il y a plus d'un type de liberté... La liberté de et la liberté de. Au temps de l'anarchie, c'était la liberté de. Maintenant, vous êtes libéré de. Ne le sous-estimez pas.

Au chapitre cinq, Offred parle également de sa fille en disant : « Elle est un drapeau au sommet d'une colline, montrant ce qui peut encore être fait : nous aussi, nous pouvons être sauvés. Ici, Offred révèle que son espoir repose sur le fait que sa fille ne s'est toujours pas présentée sur le mur où la classe dirigeante accroche les pécheurs près de l'endroit où Offred est détenu.

Pourtant, cet optimisme et cet espoir ne sont rien face à la réalité dans laquelle se trouve Offred, et elle admet au chapitre sept qu'elle prétend que le lecteur peut l'entendre, 'Mais ce n'est pas bon parce que je sais que tu ne peux pas.'

D'autres citations expriment également le désir de liberté.

«Moira avait le pouvoir maintenant, elle avait été libérée, elle s'était libérée elle-même. C'était maintenant une femme lâche. (Chapitre 22)



Les autres servantes

Defred semble avoir du mépris pour ses camarades servantes, peut-être pour leur complaisance ou leur vision simpliste du monde : « Elles sont très intéressées par la façon dont les autres ménages sont gérés ; ces petits commérages leur donnent l'occasion d'être fiers ou mécontents.

Pourtant, Offred partage des similitudes avec toutes les autres servantes en ce sens qu'elles 'étaient les personnes qui n'étaient pas dans les journaux', celles qui 'vivaient dans les espaces blancs vierges au bord de l'impression', ce qui, selon Offred, leur donnait plus de liberté.



Lavage de cerveau et endoctrinement

Tous subissent également un endoctrinement, un rituel de lavage de cerveau à l'Académie où ils s'entraînent à devenir des servantes. Au chapitre 13, Offred décrit une scène où les servantes sont toutes assises en cercle autour d'une femme avouant être violé « Sa faute, sa faute, sa faute, nous chantons à l'unisson », écrit Atwood.

La femme qui les forme, tante Lydia, encourage également toutes les servantes que même si les nouveaux concepts introduits dans leur scolarité peuvent sembler étranges au début, ils finiront par devenir banals, mais sinon, les servantes seraient punies pour avoir dépassé les bornes. Un tel exemple est décrit au chapitre huit :



« Elle ne fait plus de discours. Elle est devenue sans voix. Elle reste chez elle, mais cela ne semble pas lui convenir. Comme elle doit être furieuse maintenant qu'elle a été prise au mot.

Offred ressent une pression pour respecter ces nouvelles normes malgré elle et, au chapitre 13, dit de ses lacunes: 'J'ai une fois de plus échoué à répondre aux attentes des autres, qui sont devenues les miennes.'

Au chapitre 30, Offred dit de ses oppresseurs : 'C'était l'une des choses qu'ils faisaient'. Ils vous forcent à tuer, en vous-même. Finalement, au chapitre 32, elle réalise une leçon importante lorsque son maître, Fred, lui dit : « Mieux ne signifie jamais mieux pour tout le monde… Cela signifie toujours pire pour certains.



Contrôle et soumission

Comme vous vous en doutez, le contrôle et la soumission sont des thèmes majeurs dans 'The Handmaids Tale', comme le montrent ces citations.

'Je ne veux pas regarder quelque chose qui me détermine si complètement.' (Chapitre 12)
'Peut-être que rien de tout cela n'est une question de contrôle. Peut-être qu'il ne s'agit pas vraiment de savoir qui peut posséder qui, qui peut faire quoi à qui et s'en tirer, même jusqu'à la mort. Il ne s'agit peut-être pas de savoir qui peut s'asseoir et qui doit s'agenouiller, se tenir debout ou s'allonger, les jambes écartées. Peut-être qu'il s'agit de savoir qui peut faire quoi à qui et être pardonné. Ne me dites jamais que cela revient au même. (Chapitre 23)
'Le problème, c'est que je ne peux pas être, avec lui, différent de ce que je suis habituellement avec lui. D'habitude, je suis inerte. Il doit sûrement y avoir quelque chose pour nous, autre que cette futilité et ce bathos. (Chapitre 39)
'Cela me donne l'impression d'avoir plus de contrôle, comme s'il y avait un choix, une décision qui pourrait être prise dans un sens ou dans l'autre.' (Chapitre 41)
« Mon Dieu, je pense que je ferai tout ce que tu voudras. Maintenant que tu m'as laissé partir, je vais m'effacer, si c'est ce que tu veux vraiment ; Je vais me vider, vraiment, devenir un calice. J'abandonnerai Nick, j'oublierai les autres, j'arrêterai de me plaindre. J'accepterai mon sort. Je vais sacrifier. Je vais me repentir. Je vais abdiquer. Je vais renoncer. (Chapitre 45)
'Ne laissez pas les bâtards vous abattre. Je me le répète mais ça ne veut rien dire. Vous pourriez tout aussi bien dire, ne laissez pas l'air; ou Ne soyez pas. Je suppose que vous pourriez dire cela. (Chapitre 46)

Autres citations notables

D'autres citations couvrent une gamme de sujets, de la maternité aux fonctions corporelles.

« Donnez des enfants, sinon je meurs. Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé le fruit des entrailles ? Voici ma servante Bilhah. Elle portera du fruit sur mes genoux, afin que j'aie aussi des enfants d'elle. (Chapitre 15)
'Il y a quelque chose de subversif dans ce jardin de Serena, un sentiment de choses enfouies qui éclatent vers le haut, sans un mot, dans la lumière, comme pour dire : tout ce qui est réduit au silence réclamera d'être entendu, bien que silencieusement.' (Chapitre 25)
'D'accord tout de suite, vraiment elle s'en fichait, n'importe quoi avec deux jambes et un bon tu-sais-ce qui lui convenait. Ils ne sont pas délicats, ils n'ont pas les mêmes sentiments que nous. (Chapitre 33)
« Et Adam n'a pas été trompé, mais les femmes trompées étaient dans la transgression. Néanmoins, elle sera sauvée par la procréation. (Chapitre 34)
« Il y a quelque chose de rassurant dans les toilettes. Les fonctions corporelles au moins restent démocratiques. Tout le monde chie, comme dirait Moira. (Chapitre 39)
Les crimes des autres sont un langage secret parmi nous. À travers eux, nous nous montrons ce dont nous pourrions être capables, après tout. Ce n'est pas une annonce populaire. (Chapitre 42)