Comment Colón est-il devenu Colomb ?

Le nom de l'explorateur varie d'un pays à l'autre

Banque d'images / Getty Images

Puisque Christophe Colomb est venu d'Espagne, il devrait être évident que ce nom à consonance anglaise, Christophe Colomb, n'était pas le nom qu'il utilisait lui-même. En fait, son nom en espagnol était tout à fait différent : Cristóbal Colón. Mais pourquoi ses noms en anglais et en espagnol sont-ils si divergents ?

'Columbus' Dérivé de l'italien

Le nom de Columbus en anglais est une version anglicisée du nom de naissance de Columbus. Selon la plupart des récits, Christophe Colomb est né à Gênes,Italie, comme Cristoforo Colombo, qui ressemble évidemment beaucoup plus à la version anglaise qu'à la version espagnole.

Il en est de même dans la plupart des grandes langues européennes : c'est Christophe Colomb enFrançais, Christophe Colomb en suédois, Christophe Colomb enAllemand, et Christoffel Columbus en néerlandais.

Alors peut-être que la question qui devrait être posée est de savoir comment Cristoforo Colombo a fini par devenir Cristóbal Colón dans son pays d'adoption, l'Espagne. (Parfois, son prénom en espagnol est rendu par Cristóval, qui se prononce de la même manière, puisque le b et dans son identique .) Malheureusement, la réponse à cette question semble être perdue dans l'histoire. La plupart des récits historiques indiquent que Colombo a changé son nom en Colón lorsqu'il a déménagé en Espagne et est devenu citoyen. Les raisons restent floues, bien qu'il l'ait très probablement fait pour se faire entendre plus espagnol, tout comme de nombreux immigrants européens aux premiers États-Unis ont anglicisé leurs noms de famille ou les ont entièrement changés. Dans d'autres langues de la péninsule ibérique, son nom a des caractéristiques des versions espagnole et italienne : Cristóvão Colombo en portugais et Cristofor Colom en catalan (l'un des langues d'Espagne ).

Incidemment, certains historiens ont remis en question les récits traditionnels entourant les origines italiennes de Christophe Colomb. Certains prétendent même que Christophe Colomb était, en réalité, un Juif portugais dont le vrai nom était Salvador Fernandes Zarco.

Dans tous les cas, il ne fait aucun doute que les explorations de Christophe Colomb ont été une étape clé dans la diffusion de l'espagnol vers ce que nous connaissons aujourd'hui sous le nom d'Amérique latine. Le pays de la Colombie a été nommé d'après lui, tout comme le Costa Rica devise (le colón) et l'une des plus grandes villes du Panama (Colón). Au moins 10 villes des États-Unis portent le nom de Columbus, et le district de Columbia porte son nom, tout comme le fleuve Columbia.

Une autre perspective sur le nom de Colomb

Peu de temps après la publication de cet article, un lecteur a proposé une autre perspective :

'Je viens de voir votre article 'Comment Colón est-il devenu Christophe Colomb ?' C'est une lecture intéressante, mais je crois qu'elle est quelque peu erronée.

'Premièrement, Cristoforo Colombo est la version' italienne 'de son nom, et comme on pense qu'il était génois, il est probable que ce n'aurait pas été son nom d'origine. Le rendu génois commun est Christoffa Corombo (ou Corumbo). Quoi qu'il en soit, je ne connais aucune preuve historique largement acceptée concernant son nom de naissance. Le nom espagnol Colón est largement attesté. Le nom latin Columbus est également largement attesté et a été choisi par lui-même. Mais il n'y a aucune preuve incontestée que l'un ou l'autre était une adaptation de son nom de naissance.

« Le mot Colomb signifie colombe en latin, et Christophe signifie porteur du Christ. Bien qu'il soit plausible qu'il ait adopté ces noms latins comme rétro-traductions de son nom d'origine, il est tout aussi plausible qu'il ait simplement choisi ces noms parce qu'il les aimait et qu'ils étaient superficiellement similaires à Cristobal Colón. Les noms Corombo et Colombo étaient des noms communs en Italie, et je crois que ceux-ci ont simplement été supposés avoir été les versions originales de son nom. Mais je ne sais pas si quelqu'un a trouvé une documentation réelle à ce sujet.

Célébrations de Christophe Colomb dans les pays hispanophones

Dans une grande partie de l'Amérique latine, l'anniversaire de l'arrivée de Colomb dans les Amériques, le 12 octobre 1492, est célébré comme le Journée de la race , ou Jour de la course (« course » faisant référence à la lignée espagnole). Le nom du jour a été changé en Columbus et la journée hispanique (Jour de la Course et de 'l'Hispanité') en Colombie, Journée de la résistance indigène (Journée de la résistance indigène) au Venezuela, et Journée de la culture (Journée des cultures) au Costa Rica. Columbus Day est connu comme le Fête nationale (Célébration Nationale) en Espagne.