Comment utiliser l'italique

Et quand les éviter

Les lettres de ce signe sont en italique. Il est d'usage de mettre en italique les mots étrangers (comme le mot français chocolaterie ) lorsqu'ils apparaissent dans un texte anglais.

ROBERT WEBER/Getty Images

L'italique est un style de police dans lequel le des lettres incliné vers la droite : Cette phrase est imprimée en italique . (Si vous écrivez quelque chose à la main, l'équivalent de l'italique serait souligné.) Outre les utilisations citées ci-dessous pour titres et les conventions de nommage, les italiques sont utilisés pour donner accent aux mots et aux expressions dans une phrase. Par exemple, la question, 'Est-ce que tu vas porter ça?' prend un tout autre sens si vous mettez en italique le dernier mot : « Allez-vous porter ce ?'

Faits saillants : italiques

• Du latin pour 'Italie'
• Verbe: mettre en italique .
• Prononciation : ih-TAL-iks

Utilisation de l'italique avec les guides de style

Bien qu'il soit important d'utiliser l'italique de manière appropriée dans le formel, académique écrit, le type italique n'est pas toujours disponible dans les communications moins formelles, comme dans e-mails et des messages texte . Le journalisme, la rédaction médicale et une variété d'autres formes de documents rédigés par des professionnels s'appuient sur l'un des nombreux guides de style, notamment Presse associée ou style AP , American Medical Association (AMA) Style et le Chicago Manual of Style. En outre, de nombreuses sociétés, sites Web et maisons d'édition ont leur propre guides de style à respecter pour les communications écrites. L'utilisation de l'italique varie d'un style à l'autre. (Par exemple, dans AP Style, les titres sont mis entre guillemets plutôt qu'en italique.)

Utilisation générale

Pour les livres et les travaux académiques, les règles générales suivantes s'appliquent, cependant, c'est toujours une bonne idée de vérifier si le respect d'un guide de style particulier est requis avant de se lancer dans tout projet d'écriture.

Mettez en italique les titres des œuvres complètes :

• Albums et CD : 1989 par Taylor Swift
• Livres: Tuer un oiseau moqueur par Harper Lee
• Magazines et revues (imprimés et en ligne) : Sports illustrés, Ardoise, et Journal de linguistique
• Journaux : Le New York Times
• Films: Le Martien
• Pièces: Un raisin sec au soleil par Lorraine Hansberry
• Logiciels : Microsoft Powerpoint
• Les programmes de télévision: Docteur Who
• Jeux vidéos: Grand Theft Auto V
• Œuvres d'art: Engoulevents par Edward Hopper

Les titres d'œuvres relativement courtes - chansons, poèmes, nouvelles, essais et épisodes de programmes télévisés - doivent être inclus dans guillemets .

En règle générale, mettez en italique les noms des aéronefs, des navires et des trains; mots étrangers utilisés dans une phrase anglaise; et des mots et des lettres discutés comme mots et lettres :

'Ce sont les voyages du vaisseau spatial Entreprise .'
—Séquence de titre de l'original Série Star Trek

'De 1925 à 1953, un train de voyageurs nommé le Spécial Fleur d'Oranger amené des vacanciers vers la Floride ensoleillée depuis New York.

'Il n'y a aucun danger que Titanesque va couler. Le bateau est insubmersible et les passagers ne subiront que des désagréments.
—Phillip Franklin, vice-président de White Star Line

« Viens m'embrasser et dis-moi au revoir comme un homme. Non, pas au revoir, au revoir .'
Extrait de 'Chats With Jane Clermont' de William Graham

'Chaque mot qu'elle écrit est un mensonge, y compris et et la .'
—Mary McCarthy à propos de Lillian Hellman

En règle générale, utilisez les italiques pour mettre l'accent sur des mots et des phrases, mais ne surchargez pas cet appareil :

« Puis j'ai commencé à lire cet emploi du temps que j'avais dans ma poche. Juste pour arrêter de mentir. Une fois que j'ai commencé, je peux continuer pendant des heures si j'en ai envie. Sans blague. Heures .'
— De L'Attrape-cœurs par J. D. Salinger,

Observations

« Les italiques manquent rarement d'insulter l'intelligence du lecteur. Le plus souvent, ils nous disent d'accentuer un mot ou une phrase que nous accentuerions automatiquement dans toute lecture naturelle de la phrase.
-De 'La philosophie de la ponctuation.' Opéra, sexe et autres questions vitales par Paul Robinson, University of Chicago Press

'Pensez aux italiques comme des papillons qui pourraient fondre sur la page, leur permettre de voleter, atterrir ici et là, doucement; doucement; ne les traitez pas comme une couverture qui doit se répandre sur toute la page. L'approche papillon apportera une touche de couleur ; l'approche globale assombrit tout.
-De Noble's Book of Writing Bunders (et comment les éviter) par William Noble, Récapitulatif des livres de l'écrivain

'Le soulignement est aux... papiers manuscrits ce que l'italique est à l'édition plus formelle... Aujourd'hui, la seule utilisation répandue du texte souligné est de désigner des liens cliquables dans les documents Web. (La convention du journal, que j'utilise en tant que journaliste et qui était également une réponse à une incapacité technique à utiliser l'italique, est les guillemets pour les titres de livres, de films et d'autres titres.) '
-De Les éléphants du style par Bill Walsh, McGraw Hill