Comment utiliser le 'parecer' espagnol

Verbe utilisé pour exprimer des opinions et des perceptions

grand robinet

Nada es lo que parece. (Rien n'est ce qu'il semble.) Photo prise dans un parc à Cadix, en Espagne.

Emilio J. Rodriguez-Posada / Creative Commons.





Paraître est un verbe courant qui a pour sens de base « paraître » ou « ressembler à ». Il peut également être utilisé de diverses manières pour exprimer des opinions ou porter des jugements. C'est un étymologique cousin du mot anglais « apparait », qui peut être utilisé de la même manière, comme dans l'expression « il semble que ».

Utilisant Paraître Avec descriptions

Dans son utilisation la plus simple, paraître est utilisé pour décrire à quoi quelque chose ressemble ou ressemble :



  • Un gouvernement d'union nationale semble difficile à obtenir. (Un gouvernement d'union nationale semble difficile à réaliser.)
  • Ce qui nous paraît être la vérité n'apparaîtra pas nécessairement comme la vérité aux autres. (Ce qui semble être la vérité pour nous ne semblera pas nécessairement être la vérité pour les autres.)
  • J'ai une veste qui ressemble à du cuir et qui est en plastique. (J'ai une veste qui ressemble à du cuir et qui est faite de matière plastique.)
  • L'eau chaude apparaît chaude si nous touchons d'abord l'eau froide. (L'eau tiède semble chaude si nous sentons d'abord l'eau froide.)
  • Vous ne semblez pas en savoir beaucoup sur la maladie. (Vous ne semblez pas en savoir beaucoup sur la maladie.)

Utilisant Paraître impersonnellement

Il est très courant d'utiliser paraître en tant que verbe impersonnel suivie par Quoi . Le verbe qui suit est généralement au humeur indicatif , Bien que le mode subjonctif suit ne semble pas . L'indicatif ambiance est utilisé avec paraître dans sa forme positive car il est utilisé pour indiquer comment quelque chose est perçu, et non pour exprimer un doute comme le fait souvent 'sembler' en anglais. Une exception est dans une phrase telle que ' Il semble incroyable que 15 ans se soient écoulés ' (Il semble impossible que 15 ans se soient écoulés), parce qu'il y a un doute et/ou une réaction émotionnelle qui s'exprime.

  • Il semble que ce lien soit rompu. (Il semble que ce lien soit rompu.)
  • Il ne semble pas qu'il va pleuvoir. (Il ne semble pas qu'il va pleuvoir.)
  • Pour le moment, il semble que rien ne soit connu du lancement du produit en Europe. (Pour l'instant, il semble que rien ne soit connu du lancement du produit en Europe.)
  • Il semblait que rien ne pouvait être amélioré. (Il semblait que rien ne pouvait aller mieux.)
  • Katrina n'a pas l'air d'avoir froid. (Katrina ne semble pas avoir froid.)
  • L'ordinateur semblera redémarrer. (On dirait que l'ordinateur redémarre.)

Utilisant Paraître Avec un objet indirect

Il est très courant pour paraître être accompagné d'un pronom objet indirect pour indiquer comment une personne ou des personnes particulières perçoivent quelque chose. De telles phrases peuvent être traduites littéralement en utilisant des expressions telles que 'il lui semble', bien que le sens de ces phrases puisse être plus précisément transmis en utilisant 'penser' ou certaines des autres traductions données dans les exemples suivants :



  • Il me semble que le président est un imposteur. (Je pense que le président est un imposteur.)
  • Il me semble que quelque chose ne va pas. (Je sens que quelque chose ne va pas.)
  • Est-ce que je te parais triste ? (Est-ce que j'ai l'air triste pour toi ?)
  • Pourquoi le métal nous semble-t-il froid et la laine chaude ? (Pourquoi le métal nous semble-t-il froid et la laine chaude ?)
  • Il vous semble que l'activité sismique augmente. (Il pense que l'activité sismique augmente.)
  • Que pensez-vous du nouvel iPhone ? (Que pensez-vous du nouvel iPhone ?)
  • Nous ne pensons pas que ce soit le bon moment. (Nous ne pensons pas que ce soit le moment opportun.)
  • Il me semblait que ce n'était pas important. (Je ne pensais pas que c'était important.)

Utilisant Paraître par réflexe

Dans le réfléchi formulaire, ressembler peut être utilisé pour indiquer que deux ou plusieurs personnes ou choses se ressemblent d'une manière ou d'une autre :

  • Parfois, nous ressemblons à nos parents. (Parfois, nous sommes comme nos parents.)
  • Selon les dernières études, les animaux ressemblent beaucoup plus aux humains qu'on ne l'imagine. (Selon les dernières études, les animaux ressemblent beaucoup plus aux humains qu'on ne l'imagine.)
  • Les saltasaurines ressemblaient à des éléphants et mangeaient des plantes. (Les sauropodes étaient comme des éléphants et se nourrissaient de plantes.)

Paraître comme nom infinitif

En tant que nom, le infinitif paraître signifie généralement 'opinion':

  • C'est le meilleur restaurant à mon avis à Madrid. (À mon avis, c'est le meilleur restaurant de Madrid.)
  • Il est important que votre opinion soit entendue et valorisée dans le groupe. (Il est important que votre opinion soit entendue et valorisée dans le groupe.)
  • Nous avons besoin de l'avis d'autres autorités scientifiques. (Nous avons besoin des avis d'autres autorités scientifiques.)

Conjugaison de Paraître

Garde en tête que paraître est irrégulièrement conjugué, suivant le modèle de connaître . Toutes les formes irrégulières sont indiquées ci-dessous en gras :

Indicatif présent: je ressemble à , vous semblez, il semble, nous semblons, vous semblez, ils semblent (j'ai l'air, tu as l'air, etc.).



Subjonctif présent: Quoi sembler , Quoi tu sembles , Quoi sembler , Quoi ressemblons à , Quoi tu sembles , Quoi sembler (que je parais, que tu parais, etc.).

Impératif affirmatif : vous ressemble, sembler tu, ressemblons à nous, te ressembler, sembler ton (sembler).



Impératif négatif : Non sembler vous non ressembler toi non ressemblons à nous, pas tu sembles vous que sembler ton (ne semble pas).

Points clés à retenir

  • Le sens fondamental de paraître est « sembler » et peut être utilisé dans les descriptions ainsi que pour exprimer des opinions et des observations.
  • Paraître est souvent utilisé avec un objet indirect pour exprimer l'opinion de la personne représentée par l'objet indirect.
  • Paraître se conjugue de la même manière que connaître .