Définition et exemples de correspondance de style de langue

Yellowdog/Cultura Exclusif/Getty Images

Dans conversation , textos , envoi par courrier électronique , et d'autres formes d'interactivité la communication , la tendance des participants à utiliser un vocabulaire et des structures de phrases similaires.

Le terme correspondance de style linguistique (aussi appelé correspondance de style de langue ou simplement correspondance de style ) a été présenté par Kate G. Niederhoffer et James W. Pennebaker dans leur article 'Linguistic Style Matching in Social Interaction' ( Langue et psychologie sociale , 2002).

Dans un article ultérieur, 'Sharing One's Story', Niederhoffer et Pennebaker notent que 'les gens sont enclins à faire correspondre les interlocuteurs dans le style linguistique, quelles que soient leurs intentions et leurs réactions' ( Le manuel d'Oxford de psychologie positive , 2011).

Exemples et observations

Robin : Pour un étranger qui écoute leur conversation, les familles très saines sont moins faciles à comprendre que les familles moyennes.

John: Moins? Car?

Robin : Leur conversation est plus rapide, plus compliquée. Ils s'interrompent et finissent les phrases de l'autre. Il y a de grands sauts d'une idée à une autre idée comme si des morceaux de l'argument étaient manqués.

John: Mais seuls les étrangers trouvent cela déroutant ?

Robin : Exactement. La conversation n'est pas aussi ordonnée, logique et soigneusement structurée qu'elle peut l'être avec des familles un peu moins saines, plus proches du milieu de la fourchette. Les idées arrivent si vite qu'elles interrompent et bousculent les déclarations des autres. Ils peuvent le faire parce que tout le monde saisit ce que les autres essaient de dire avant d'avoir fini de le dire.

John: Parce qu'ils se comprennent si bien.

Robin : Droit. Donc, ce qui ressemble à un manque de contrôle est en fait un signe de leur communication exceptionnellement bonne.
(Robin Skynner et John Cleese, La vie et comment y survivre . W.W. Norton, 1995)

Correspondance de style linguistique dans les relations

• «L'attraction n'est pas qu'une question de beauté; une conversation agréable est également importante. Pour tester l'idée, [Eli] Finkel, [Paul] Eastwick et leurs collègues [de la Northwestern University] ont examiné correspondance de style de langue , ou dans quelle mesure les individus ont fait correspondre leur conversation à celle de leur partenaire oralement ou par écrit, et comment cela était lié à l'attirance. Cette coordination verbale est quelque chose que nous faisons inconsciemment, au moins un peu, avec toute personne à qui nous parlons, mais les chercheurs se sont demandé si un niveau élevé de synchronie pouvait offrir des indices sur les types de personnes que les individus voudraient revoir.
• «Dans une première étude, les chercheurs ont analysé quarante speed dates pour l'utilisation du langage. Ils ont constaté que plus la langue des deux daters était similaire, plus il était probable qu'ils voudraient se revoir. Jusqu'ici tout va bien. Mais cette correspondance de style linguistique pourrait-elle également aider à prédire si un rendez-vous ou deux évolueront vers une relation engagée? Pour le savoir, les chercheurs ont analysé les messages instantanés de couples engagés qui discutaient quotidiennement et ont comparé le niveau d'appariement du style de langage avec les mesures de stabilité de la relation recueillies à l'aide d'un questionnaire standardisé. Trois mois plus tard, les chercheurs ont vérifié si ces couples étaient toujours ensemble et leur ont fait remplir un autre questionnaire.
• «Le groupe a découvert que l'appariement du style de langue était également prédictif de la stabilité des relations. Les personnes entretenant des relations avec des niveaux élevés d'appariement de style linguistique étaient presque deux fois plus susceptibles d'être encore ensemble lorsque les chercheurs les ont suivies trois mois plus tard. Apparemment, la conversation, ou du moins la possibilité de se synchroniser et d'être sur la même longueur d'onde, comptait. (Kayt Sukel, Dirty Minds : comment notre cerveau influence l'amour, le sexe et les relations . Presse gratuite, 2012)

Modèles de correspondance de style linguistique

• '[Les gens] convergent également dans leur façon de parler - ils ont tendance à adopter les mêmes niveaux de formalité, d'émotivité et de complexité cognitive. En d'autres termes, les gens ont tendance à utiliser les mêmes groupes de mots fonctionnels à des taux similaires. De plus, plus les deux personnes sont engagées l'une avec l'autre, plus leurs mots de fonction correspondent étroitement.
• 'La correspondance des mots de fonction s'appelle correspondance de style de langue , ou LSM. Les analyses des conversations révèlent que le LSM se produit dans les quinze à trente premières secondes de toute interaction et est généralement au-delà de la conscience. . . .
• 'Le style correspondant va et vient au fil d'une conversation. Dans la plupart des conversations, la correspondance de style commence généralement assez haut, puis diminue progressivement au fur et à mesure que les gens continuent de parler. La raison de ce schéma est qu'au début de la conversation, il est important de se connecter avec l'autre personne. . . . Au fur et à mesure que la conversation avance, les locuteurs commencent à se sentir plus à l'aise et leur attention commence à vagabonder. Il y a des moments, cependant, où la correspondance de style augmentera immédiatement. (James W. Pennnebaker, La vie secrète des pronoms : ce que nos mots disent de nous . Presse Bloomsbury, 2011)

Correspondance de style linguistique dans les négociations d'otages

« Taylor et Thomas (2008) ont passé en revue 18 catégories de style linguistique dans quatre négociations réussies et cinq négociations infructueuses. Ils ont constaté qu'au niveau conversationnel, des négociations réussies impliquaient une plus grande coordination des styles linguistiques entre le preneur d'otage et le négociateur, y compris le style de résolution de problèmes, les pensées interpersonnelles et les expressions d'émotion. Lorsque les négociateurs communiquaient de manière brève et positive et utilisaient des phrases peu complexes et une pensée concrète, les preneurs d'otages correspondaient souvent à ce style. . . . Dans l'ensemble, le facteur déterminant qui a déterminé correspondance de style linguistique comportement dépendait de la partie dominante dans la négociation : les cas de réussite étaient marqués par le négociateur prenant le rôle dominant, mettant en œuvre un dialogue , et dicter la réponse du preneur d'otage.
(Russell E. Palarea, Michel G. Gelles et Kirk L. Rowe, 'Crisis and Hostage Negotiation.' Psychologie militaire : applications cliniques et opérationnelles , 2e éd., éd. de Carrie Kennedy et Eric A.Zilmer. Presse Guilford, 2012)

Correspondance de style historique

'Récemment le correspondance de style parmi les personnages historiques a été examinée à l'aide de documents d'archives. Un cas concerne la poésie d'Elizabeth Barrett et de Robert Browning, un couple anglais du XIXe siècle qui s'est rencontré et s'est finalement marié au milieu de leur carrière d'écrivain. En suivant leur poésie, un sens de leurs oscillations dans leur relation a émergé.
(James W. Pennnebaker, Frederica Facchin et Davide Margola, « Ce que nos mots disent de nous : les effets de l'écriture et du langage ». Relations étroites et psychologie communautaire : une perspective internationale , et. de Vittorio Cigoli et Marialuisa Gennari. FrancoAngeli, 2010)

Correspondance de style linguistique dans la fiction

«Les gens ne parlent pas de la même manière à moins qu'ils ne soient réunis dans un but commun, qu'ils aient des vies, des objectifs et des désirs communs. La grande erreur de tant de prosateurs dans leur transcription de la parole est d'en enregistrer négligemment les excentricités et les habitudes syntaxiques ; par exemple, ils feront parler un ouvrier sans instruction de la même manière qu'un voyou sans instruction. Ou, un flic parlera de la même manière que ceux qu'il intimide et arrête. La marque de brillance et d'honnêteté dans la transcription de la parole réside dans la différenciation des modèles de langage.
(Gilbert Sorrentino, 'Hubert Selby.' Quelque chose a dit : Essais de Gilbert Sorrentino . Pointe Nord, 1984)