« Derecho » et « Derecha » en espagnol

Des mots similaires peuvent prêter à confusion

Les services sont sur la droite. (Les services sont à droite.).

M. Coiffure / Creative Commons.

Deux mots espagnols faciles à confondre sont droit et droite . Les deux sont des cousins ​​éloignés des mots anglais 'right' et 'direct', et c'est la source de la confusion : selon le contexte et l'usage, ces mots peuvent avoir des significations telles que 'right' (l'opposé de left), ' droit' (droit), ' droit ,' 'debout' et 'directement'.

'Bien' et 'Bien' expliqués

Ces mots sont plus faciles à comprendre car noms :

• Le droit n'est jamais un terme de direction et est utilisé pour désigner quelque chose qui est dû à une personne selon la loi, le principe moral ou la coutume - en d'autres termes, un droit. Lorsqu'il est utilisé au pluriel, cela signifie généralement 'droits', comme dans l'expression droits humains , droits humains. Il peut aussi faire référence à un type de « droit » moins abstrait. Par exemple, droits d'auteur (littéralement, les droits d'auteur) fait référence aux redevances.
• La droite fait référence à quelque chose qui se trouve du côté droit (opposé du côté gauche). Il peut désigner, par exemple, la main droite et la droite politique. La Phrase adverbiale à droite est commun et signifie « à droite » ou « à droite ».

En tant que adjectif , droit (et formes dérivées droite , droits et droits ) peut signifier 'droite' (le contraire de gauche, comme dans côté droit , le côté droit), 'debout' (comme dans le bâton droit , le pôle vertical), et 'droit' (comme dans ligne droite , ligne droite). Habituellement, le contexte rendra le sens clair. Sauf en mauvais espagnol , droit comme le fait un adjectif ne pas signifie 'correct'.

En tant que adverbe , la forme est droit . Cela signifie généralement « tout droit » ou « en ligne droite », comme dans ils ont marché tout droit , ils marchaient droit devant.

Exemples de phrases

Voici quelques exemples de ces mots utilisés :

• tu n'as pas le droit initier la force contre la vie, la liberté ou la propriété d'autrui. (Vous n'avez pas le droit d'initier l'usage de la force contre la vie, la liberté ou la propriété d'autrui.)
• Ces changements peuvent avoir un impact négatif sur droits au vote des minorités raciales. (Ces changements peuvent avoir un effet négatif sur le droit de vote des minorités raciales.)
• nous voulons le droit décider pour tout le monde. (Nous voulons le droit de décider pour tout le monde.)
• À la suite de cet incident, il a subi une grave blessure à l'œil. droit . (À la suite de cet incident, il a subi une grave blessure à l'œil droit.)
• La voiture est chère, mais les feux de croisement ne fonctionnent pas pour moi droite . (La voiture est chère, mais le clignotant droit ne fonctionne pas pour moi.)
• Le miroir droit Ce n'est pas obligatoire sauf si quelque chose nous empêche d'utiliser le rétroviseur intérieur. (La côté droit miroir n'est pas obligatoire à moins que quelque chose bloque notre utilisation du rétroviseur intérieur.)
• a continué droit pendant un certain temps avant qu'il ne s'arrête. (Elle a continué tout droit pendant un certain temps avant de s'arrêter.)
• Je n'ai jamais nié qu'il existe différents types de droits . (Je n'ai jamais nié qu'il existe différents types de conservateurs.)
• J'espère que le mur de la cuisine est droite . (J'espère que le mur de la cuisine est droit de haut en bas.)
• Tournez-vous vers le droite de la bretelle de sortie. (Tourner à droite depuis la bretelle de sortie.)
• Par tradition, l'aigle sur le drapeau regarde vers le droite . (Traditionnellement, l'aigle sur le drapeau regarde vers la droite.)

Si vous avez besoin de dire 'gauche'

Qu'il s'agisse de direction physique ou de politique, la forme nominale de gauche est gauche . La forme de l'adjectif est la gauche et ses variations pour le nombre et le sexe.

Gaucher est l'adjectif généralement utilisé pour désigner une personne gauchère.

Quelques exemples de phrases :

• Je souffre d'une inflammation constante des yeux la gauche . (Je souffre constamment d'inflammation dans mon œil gauche.)
• On dit qu'un parti est du gauche lorsqu'il tend à rechercher une plus grande répartition des richesses. (On dit qu'un parti est de gauche lorsqu'il tend à rechercher une plus grande répartition des richesses.)
• L'image à gauche montre la rotation de la planète. (L'image de gauche montre la rotation de la planète.)
• Il a été désigné comme le meilleur athlète gaucher du pays. (Il a été nommé meilleur athlète gaucher du pays.)

Points clés à retenir

• Comme adjectif, droit (et ses formes féminines et plurielles) peut signifier l'opposé de gauche ainsi que droit ou droit, et il peut également servir d'adverbe pour désigner une action tout droit.
• Mais comme nom, le droit ne fait jamais référence à une direction. mais à un droit.
• La forme nominale de quelque chose du côté droit (opposé du côté gauche) est droite .