Devrions-nous utiliser A.D. ou C.E. ?

A.D., Anno Domini, fait référence à la naissance du Christ ; C.E. signifie 'Common Era'

Emya Photographie / Getty Images

La controverse sur l'opportunité d'utiliser AD et BC (ou AD et BC) ou CE et BCE (C.E., B.C.E.) en se référant aux dates brûle moins vivement aujourd'hui qu'elle ne l'était à la fin des années 1990, lorsque la fracture était fraîche. Avec un débat plutôt houleux, les auteurs, les experts, les universitaires et les maîtres du style littéraire ont pris parti pour l'autre. Des décennies plus tard, ils restent divisés, mais le consensus semble être que la décision d'utiliser l'un ou l'autre est une préférence personnelle ou organisationnelle. Il en va de même pour l'utilisation des périodes : utilisez-les ou ne les utilisez pas, en fonction de vos préférences personnelles ou organisationnelles.

La controverse matérielle a entouré les connotations religieuses implicites : CE et BCE sont souvent utilisés par ceux de confessions et d'origines qui n'adorent pas Jésus, ou dans des contextes où cela n'a aucun sens de se référer au christianisme, comme dans la recherche historique.

AD et CE : La Naissance de Jésus

UN D , l'abréviation du latin dans l'Année de Notre-Seigneur et utilisé pour la première fois au 16ème siècle, signifie «l'année de Notre-Seigneur», se référant au fondateur du christianisme, Jésus de Nazareth. CE signifie 'Common Era' ou, rarement 'Christian Era'. Le mot 'commun' signifie simplement qu'il est basé sur le système de calendrier le plus fréquemment utilisé, le Calendrier Grégorien . Les deux prennent comme point de départ l'année où les érudits chrétiens du IVe siècle croyaient que Jésus-Christ était né, désigné comme UN D 1 ou 1 CE.

De la même manière, BCE signifie «Avant l'ère commune» (ou ère chrétienne) et BC signifie «Avant Christ». Les deux mesurent le nombre d'années avant l'anniversaire approximatif de Jésus. La désignation d'une année particulière dans l'un ou l'autre ensemble a des valeurs identiques. En d'autres termes, on pense aujourd'hui que Jésus est né quelque part entre 4 et 7 avant notre ère, ce qui équivaut à 4 et 7 avant notre ère.

Dans l'usage, AD précède la date, tandis que CE suit la date, alors que BC et BCE suivent la date - donc, AD 1492 mais 1492 CE, et 1500 BC ou 1500 BCE.

William Safire à l'aube de la controverse

Au plus fort de la polémique à la fin des années 1990, le journaliste américain William Safire (1929-2009), chroniqueur de longue date pour la rubrique « On Language » de Le magazine du New York Times , a interrogé ses lecteurs sur leur préférence : devrait-il être B.C./A.D. ou B.C.E/C.E., par respect pour les musulmans, les juifs et les autres non-chrétiens ? 'Le désaccord était vif', a-t-il déclaré.

Le professeur et critique littéraire américain de Yale, Harold Bloom (né en 1930), a déclaré : 'Tous les universitaires que je connais utilisent B.C.E. et évite A.D.'' avocat américain et fondateur de Kol HaNeshamah : le centre pour la vie et l'enrichissement juifs Adena K. Berkowitz, à qui, dans sa demande d'exercice devant la Cour suprême, on lui a demandé si elle préférait «l'année de Notre-Seigneur» à la date du certificat, a choisi de l'omettre. '' Compte tenu de la société multiculturelle dans laquelle nous vivons, les désignations juives traditionnelles - B.C.E. et C.E. – jettent un filet d'inclusion plus large, si je peux être si politiquement correct '', a-t-elle déclaré à Safire. Par près de 2 contre 1, d'autres érudits et certains membres du clergé qui ont répondu à Safire étaient d'accord avec Bloom et Berkowitz.

Quant aux citoyens ordinaires, les avis étaient très partagés. David Steinberg d'Alexandria, en Virginie, a déclaré qu'il avait trouvé BCE « une innovation tendue nécessitant une explication dans la majeure partie de l'Amérique ». Khosrow Foroughi de Cranbury, New Jersey, a parlé des calendriers : « Les juifs et les musulmans ont leurs propres calendriers. Les musulmans ont un calendrier lunaire calculé à partir de l'an 622, le lendemain de l'hégire, ou la fuite du prophète Mahomet de La Mecque à Médine. Le calendrier juif est également lunaire et est le calendrier officiel de l'État d'Israël... Le calendrier chrétien ou grégorien est devenu le deuxième calendrier dans la plupart des pays non chrétiens, et comme c'est le calendrier chrétien, je ne vois pas pourquoi 'avant le Christ' et 'dans l'année de Notre Seigneur' seraient répréhensibles.'' Au contraire, a dit John Esposito de Georgetown, un éminent étudiant de l'islam : ''Avant l'ère commune' est toujours plus acceptable.''

Safire lui-même a décidé de rester avec BC; 'Parce que le Christ, dans l'usage américain, se réfère directement à Jésus de Nazareth comme s'il s'agissait de son nom de famille et non d'un titre conférant la qualité de Messie', mais il a choisi de ne pas utiliser A.D. Abandonnant toute notation pendant des années dans l'ère commune, Safire a déclaré: «Dominus signifie« seigneur »et lorsque le seigneur auquel il est fait référence est Jésus, pas Dieu, une déclaration religieuse est faite. Ainsi, 'l'année de Notre-Seigneur'' invite à la question 'Qui est le seigneur ?' et nous sommes dans une dispute dont nous n'avons pas besoin.

Guides de style sur la neutralité religieuse

Le choix peut dépendre de vous et de votre guide de style. La 17ème édition du ' Manuel de style de Chicago (publié en 2017) suggère que le choix appartient à l'auteur et ne doit être signalé que si les coutumes d'un domaine ou d'une communauté spécifique sont violées :

«De nombreux auteurs utilisent BC et AD parce qu'ils sont familiers et compris de manière conventionnelle. Ceux qui veulent éviter toute référence au christianisme sont libres de le faire.

En termes de journalisme laïc, la version 2019 de l'Associated Press Stylebook utilise B.C. et A.D. (en utilisant les points); tout comme la quatrième édition du UPI Style Guide , publiée en 2004. L'utilisation de BC et BCE se trouve couramment dans des articles concernant la recherche historique universitaire et laïque - y compris ThoughtCo.com - mais pas exclusivement.

En dépit rumeurs contraires , l'ensemble de la BBC n'a pas abandonné l'utilisation d'AD/BC, mais son département Religion & Ethics, qui se targue de fournir des histoires neutres sur le plan religieux, a :

'Comme la BBC est attachée à l'impartialité, il convient que nous utilisions des termes qui n'offensent ni n'aliènent les non-chrétiens. Conformément à la pratique moderne, B.C.E./C.E. (Before Common Era/Common Era) sont utilisés comme alternative religieusement neutre à B.C./A.D.'

- Edité par Carly Silver

Sources

• Curtis, Polly. ' Retour à la réalité : la BBC a-t-elle abandonné les termes BC/AD ? ' Le gardien , 26 septembre 2011.
• Hastings, Chris. ' La BBC tourne le dos à l'année de Notre-Seigneur : 2 000 ans de christianisme abandonnés pour une « ère commune » politiquement correcte. ' Courrier quotidien, 24 septembre 2011.
• '9.34: Ères.' Manuel de style de Chicago , 17e édition. Presse de l'Université de Chicago, 2017.
• « UPI Stylebook & Guide To Newswriting », 4e édition. UPI, 2004.
• Safire, Guillaume. ' B.C./A.D. ou B.C.E./C.E. ? ' Le New York Times , 17 août 1997.
• 'The Associated Press Stylebook 2019: et Briefing sur le droit des médias.' Presse associée, 2019.