Différences d'orthographe espagnole et anglaise

Les distinctions entre les langues suivent souvent des schémas prévisibles

L'orthographe de « evacuación » change de manière prévisible par rapport à la « évacuation » anglaise. Ce panneau vient du Chili et indique 'route d'évacuation du tsunami'.

Pablo Fernández Burgeno / Creative Commons.

Si vous pouvez épeler en anglais, vous avez une longueur d'avance avec l'orthographe en espagnol. Après tout, des milliers de mots sont anglais-espagnol apparentés , mots dans les deux langues qui s'écrivent de manière identique ou similaire parce qu'ils partagent des origines communes.

Pour l'anglophone apprenant l'espagnol comme langue seconde, la plupart de ces mots posent peu de problèmes d'orthographe, car les différences entre les deux langues suivent généralement des schémas réguliers. Vous trouverez ci-dessous une liste des différences orthographiques régulières les plus courantes ainsi qu'une sélection de mots dont les différences ne correspondent pas à ces modèles. L'accent est mis ici sur les mots susceptibles de poser des problèmes d'orthographe, et non sur les différences ordinaires entre les langues telles que radio pour le « radium » anglais et dentiste pour 'dentiste'.

Différences dans les préfixes et les suffixes

L'anglais '-tion' comme équivalent de l'espagnol -tion : Des centaines de mots correspondent à ce modèle. La « nation » anglaise est nation en espagnol, et 'perception' est la perception .

Utilisation de je suis- au lieu de 'im-' pour commencer les mots : Les exemples comprennent immaturité (immaturité), immatériel , et immigration .

Utilisation de après- pour 'trans-' : De nombreux mots anglais qui commencent par 'trans-', mais pas tous, ont des mots apparentés en espagnol qui commencent par après- . Les exemples comprennent une greffe et transcender . Cependant, il existe de nombreux mots espagnols où les deux après- et trans- sont acceptables. Ainsi les deux transférer et transférer (transfert) sont utilisés, de même que les deux transfusion et transfusion .

Différences dans les lettres spécifiques

Évitement de k en espagnol: À l'exception de quelques mots grecs (tels que kilomètre et quelques mots d'autres origines étrangères comme kamikaze et divers noms de lieux), les mots espagnols apparentés aux mots anglais avec un 'k' utilisent généralement un c ou qu . Les exemples comprennent chimiothérapie (chimiothérapie) et Corée . Certains mots s'écrivent dans les deux sens : kaki et pieds sont tous deux utilisés pour 'kaki', et les deux bikini et bikini sont utilisés.

Absence de 'th' en espagnol : Les mots apparentés aux mots anglais avec un 'th' utilisent généralement un t en espagnol. Les exemples sont thème (thème), méthane (méthane), se balancer (rythme) et méthodiste (Méthodiste).

Évitement de Oui comme voyelle : À l'exception de certains mots récemment importés tels que octet et sexy , l'espagnol n'utilise généralement pas Oui comme une voyelle sauf dans diphtongues , alors je est utilisé à la place. Les exemples comprennent hydrogène (hydrogène), dyslexie , et gymnaste (gymnaste).

Utilisation de vent et bon au lieu de 'qua' et 'quo' : Les exemples comprennent Equateur (équateur) et partager .

Abandon des lettres muettes de l'anglais : Généralement, le «h» dans les mots anglais est supprimé dans les équivalents espagnols, comme dans se balancer (rythme) et blennorragie (blennorragie). De plus, il est courant en espagnol moderne de ne pas utiliser ps- pour commencer les mots. Ainsi psychologique est utilisé pour « psychologue », bien que le formes plus anciennes telles que psychologique sont encore utilisés. (Le mot apparenté à 'psaume' est toujours psaume .)

Utilisation de c'est- pour 's-' précédant une consonne : Les hispanophones ont du mal à prononcer les mots commençant par différentes combinaisons de lettres commençant par s , l'orthographe est donc ajustée en conséquence. Les exemples comprennent spécial , stéréo , s'ébouillanter (ébouillanter), école (école), et snobisme (snobisme).

Utilisation de F pour le 'ph' anglais : Les exemples comprennent l'éléphant , Photo , et crême Philadelphia .

Autres différences courantes

Éviter les lettres doubles en espagnol : Sauf pour les mots récents d'origine étrangère (tels que Express ), l'utilisation de rr et, plus rarement, l'utilisation de cc (où la deuxième c est suivi par je ou et ), l'espagnol n'utilise généralement pas de lettres doubles dans les apparentés anglais. Ainsi, le « libretto » anglais est livret en espagnol, 'possible' est possible , et 'illégal' est illégal . Exemples de rr ou cc dans les mots apparentés comprennent action , accéder , et irrigation . Un mot espagnol qui ne correspond pas à ce modèle est vivace (vivace).

Éviter la césure en espagnol : Les traits d'union ne sont pas autant utilisés en espagnol qu'en anglais. Par exemple, alors que certains styles d'anglais utilisent des traits d'union dans des mots tels que 'rééditer' et 're-rencontrer', l'espagnol ne le fait pas dans les équivalents : rééditer et retrouver (ce dernier peut également être orthographié comme rencontrar ).

Simplification en espagnol : Un certain nombre de mots, en particulier ceux dont l'orthographe anglaise provientFrançais, ont plus d'orthographe phonétique en espagnol. Par exemple, 'bureau' est bureau et 'chauffeur' est chauffeur ou chauffeur , selon la région.

B et DANS : B et V ont sons identiques en espagnol, et il y a quelques mots où les apparentés anglais et espagnol utilisent des lettres opposées. Les exemples incluent « gouverner » et gouverne , et 'basque' et basque .

Mots qui ne correspondent pas à d'autres modèles : Voici quelques autres mots faciles à mal orthographier qui ne correspondent à aucun des modèles ci-dessus. Le mot espagnol est en gras suivi du mot anglais entre parenthèses. Notez que dans quelques cas, le mot espagnol n'a pas la même signification, ou a d'autres significations, que le mot anglais répertorié.

avril (Avril)
adjectif (adjectif)
Assemblée (Assemblée)
auto (voiture)
milliard (milliard)
Canyon (canyon)
course (carrière)
circonstance (circonstance)
confort (confort)
courage (courage)
colonel (colonel)
décembre (Décembre)
accent (accent)
éradiquer (éradiquer)
espionnage (espionnage)
etc (etc)
féminin (féminin)
garage (garage)
glacier (glacier)
gorille (gorille)
la gravité (la gravité)
ouragan (ouragan)
Irak (Irak)
jambon (aussi)
hiéroglyphes (hiéroglyphes)
girafe (girafe)
Home Run (Home Run)
Langue (Langue)
message (message)
million (millions)(canyon)
portable (portable)
novembre (Novembre)
objet, but (objet, objectif)
octobre (Octobre)
passage (passage)
projet (projet)
Septembre ou Septembre (Septembre)
Sinistre (sinistre)
subjonctif (subjonctif)
Tamalé (tamale)
trajectoire (trajectoire)
sans-abri (vagabond)
vanille (vanille)
yaourt ou yaourt (yaourt)