Français académique traditionnel écrit vs français de rue moderne parlé

Dennis Jarvis/Flickr/CC BY-SA 2.0

Beaucoup d'étudiants français ont unchoc quand ils vont en France; bien qu'ils aient étudié le français pendant de nombreuses années, lorsqu'ils arrivent en France, ils ne comprennent pas les indigènes. Cela vous semble-t-il familier ? Eh bien, vous n'êtes pas le seul.

Le français est une langue en évolution

Comme toute autre langue, le français évolue. La Vocabulaire français bien sûr, mais la grammaire française aussi, et surtout la prononciation. C'est la même chose en anglais : on ne dit plus 'swell' mais 'awesome'. Je ne connais personne qui utilise régulièrement « shall » aux États-Unis, et « night » devient « nite » - bien que celui-ci ne soit pas encore tout à fait accepté !

Cette évolution est mal vue par les professeurs de français et les puristes

Cette évolution est mal vue par les professeurs de français et les puristes, qui considèrent que la langue s'appauvrit. Ils sont susceptibles d'utiliser eux-mêmes la prononciation moderne lorsqu'ils sont entre amis et en famille, mais ils surveilleront automatiquement leur prononciation lorsqu'ils enseignent/enregistrent des méthodes d'enseignement.

Le français enseigné à l'école n'est pas le français parlé aujourd'hui

Le résultat est que le français que vous trouverez traditionnellement dans les écoles et que les méthodes d'apprentissage du français ne sont pas celles que les Français parlent aujourd'hui. C'est vrai pour n'importe quel Français : quel que soit son âge ou son statut, chaque Français applique aujourd'hui des 'glissements' qui ne sont pas enseignés aux élèves de français.

Exemples de français de rue parlé et de français de livre

Laisse moi te donner quelques exemples:

• Vous avez appris « Je ne sais pas », mais vous entendrez « shay pa ». (Je ne sais pas)
• Vous avez appris 'à quelle heure' mais entendrez 'kan ça ?'. (quand/à quelle heure)
  
• Vous avez appris 'Je ne le lui ai pas donné' mais entendrez 'shui aypa doné'. (Je ne lui ai pas donné)
  
• Vous avez appris « il ne fait pas beau », mais vous entendrez « ifay pabo ». (Le temps n'est pas beau)
  
• Vous avez appris 'il n'y a pas de quoi' mais entendrez 'ya pad kwa'. (Ce n'est rien)
  
• Vous avez appris 'qui est-ce ?' mais entendra 'séki'? (Qu'est-ce?)
  
• You've learned 'Il ne veut pas ce qui est ici' but will hear ' ivepa skié tici'. (He doesn't want what is here).

Les étudiants maîtrisent rarement vraiment Liaisons françaises , qui sont une partie essentielle de la prononciation française, et ils n'ont jamais entendu de glissements, de construction de questions de rue, et ils ne sont pas non plus conscients que des mots entiers disparaissent (comme la partie « ne » de la négation ou de nombreux pronoms).

Vous devez comprendre le français de rue traditionnel

Sans aller à l'extrême et apprendre le « ghetto street french », il faut comprendre le français tel qu'il est parlé par tout le monde en France de nos jours. Ce n'est pas le français typique que vous trouverez dans les livres ou même dans les programmes audio pour les étudiants français. À moins que votre professeur soit français ou ait passé beaucoup de temps en France, il/elle ne sait peut-être pas parler comme ça. Et de nombreux professeurs de français de France avec des diplômes supérieurs refuseront d'enseigner les glisses modernes etc. pensant qu'ils participent à la décadence de la langue s'ils le font.

Et alors Outils d'apprentissage du français devriez-vous utiliser? Lisez à propos de ​ meilleures ressources d'apprentissage du français pour l'étudiant autodidacte ; la seule façon d'apprendre à comprendre ce français parlé moderne est de travailler aveclivres audio axés sur le français moderneet familiarisez-vous avec les glisses modernes, ou partez en France en immersion, et pratiquez avec un professeur qui accepte de mettre sa casquette de 'professeur' de côté et de vous apprendre la vraie langue française parlée.​