French Politeness Vocabulary and Expressions - Tu Versus Vous
David Sacks / Getty Images Prestige
Après avoir maîtrisé vos phrases de survie en français, la toute prochaine chose que vous devez conquérir en français est la politesse.
Sourire en France
Vous avez peut-être entendu dire qu'il n'était pas acceptable de sourire en France. Je ne suis pas d'accord. Je suis née et j'ai grandi à Paris, puis j'ai vécu 18 ans aux États-Unis, puis je suis revenue en France pour élever ma fille dans la famille de mon mari (également français).
Les gens sourient en France. Surtout quand ils interagissent, demandent quelque chose, essaient de faire bonne impression. Dans une grande ville comme Paris, sourire à tout le monde peut vous faire paraître déplacé. Surtout si vous êtes une femme et que vous souriez à chaque gars qui vous regarde : ils peuvent penser que vous flirtez.
Cependant, cela ne signifie pas que vous ne devriez pas sourire, surtout lorsque vous parlez à quelqu'un.
Beaucoup d'étudiants français ont peur de parler français, et ont donc une expression faciale très intense : ce n'est pas agréable. Alors essayez de vous détendre, respirez et souriez !
Tu Versus Vous - Le Français Vous
Il y a BEAUCOUP à dire sur ce sujet profondément enraciné dans Histoire de France . Mais pour résumer.
- Utilisez « tu » avec une personne à qui vous parlez : un enfant, un ami proche, un adulte dans un cadre très détendu, un membre de la famille, toute personne qui utilise « tu » avec vous (à moins qu'elle ne soit beaucoup plus âgée que vous).
- Utilisez « vous » avec toutes les autres personnes à qui vous parlez. Un adulte dont vous n'êtes pas proche, un collègue, une personne beaucoup plus âgée que vous... et avec un groupe de plusieurs personnes (que vous leur disiez 'tu' ou 'vous' individuellement.
Le choix entre « tu » et « vous » dépend également de la classe sociale (c'est très important et c'est la principale raison pour laquelle les Français utilisent « tu » ou « vous » pour parler à une personne), de la région géographique, de l'âge, et... . Préférence personnelle!
Maintenant, chaque fois que vous apprenez une expression française en utilisant 'vous' - vous devrez apprendre deux formes. Le 'tu' et le 'vous'.
L'essentiel de la politesse française
- Monsieur - Sir
- Madame - Madame, Madame
- Mademoiselle - Miss, à utiliser avec des femmes plus jeunes (trop jeunes pour être mariées)
Lorsqu'on s'adresse à quelqu'un, il est beaucoup plus poli en français de faire suivre par 'Monsieur', 'Madame' ou 'Mademoiselle'. En anglais, cela peut être un peu exagéré, selon d'où vous venez. Pas en France.
- Oui - Oui .
- Non non.
- Merci - Merci.
- Bonjour - salut Bonjour.
- Au revoir - Au revoir.
- S'il vous plaît - please (using vous)/ S'il te plaît - please (saying tu)
- Je vous en prie - you're welcome (using vous) / Je t'en prie (saying tu)
- Désolé(e) - sorry
- Pardon - désolé
- Commentaire ? - Excusez-moi - quand vous ne pouviez pas entendre quelqu'un.
- Excusez-moi (for vous) / excuse-moi (for tu) - excuse-me
- À vos souhaits (for vous) / à tes souhaits (for tu) - bless you (after someone sneezes)
Bien sûr, il y a beaucoup plus à dire sur la politesse française. Nous vous suggérons de consulter le leçon audio téléchargeable sur la politesse française maîtriser la modernité Prononciation française et toutes les nuances culturelles liées à la politesse et aux salutations françaises.