Guide de la langue japonaise dans l'animation 'Spirited Away'

Sen à Chihiro no Kamikakushi

Studio Ghibli / Disney

Le film acclamé par la critique de Hayao Miyazaki ' Enlevée comme par enchantement ' (千と千尋の神隠し) a remporté l'Oscar du meilleur long métrage d'animation lors de la 75e cérémonie annuelle des Oscars. Il raconte l'histoire de Chihiro, 10 ans, qui est accidentellement projeté dans une autre dimension, un monde spirituel. Alors qu'elle travaille dans des bains publics accueillant des esprits et des dieux, elle tente de sauver ses parents d'un sort qui les a transformés en cochons.

C'est le film le plus rentable de l'histoire du box-office japonais, dépassant 'Titanic'. Lorsqu'il a été diffusé à la télévision en janvier 2013, il avait la cote d'audience la plus élevée jamais enregistrée pour un film. 46,2 % des foyers au Japon se sont connectés.

La lecture des sous-titres détournerait l'attention des téléspectateurs des visuels étonnants, et la version doublée en anglais présente une distribution vocale et des traducteurs qui ont fait leur travail avec sensibilité. Bien que l'atmosphère générale du film perdure, 'Le Voyage de Chihiro' est profondément enraciné dans la culture japonaise, donc quelque chose se perd dans la traduction pour les téléspectateurs qui manquent les sons du japonais dans le dialogue japonais original. Comprendre lelangue japonaiseun peu mieux peut vous aider à mieux apprécier certains aspects du film.

Comprendre le titre japonais

Le titre japonais est « Sen to Chihiro no Kamikakushi ». « Sen » et « Chihiro » sont les noms. À ' (と) est une particule qui relie les noms. Il se traduit par « et ». 'Kami (神)' signifie 'dieu' ou 'esprit', et 'kakushi (隠し)' est la forme nominale du verbe 'kakusu (cacher). 'Kamikakushi' (神隠し) signifie 'caché par les esprits', d'où le jeu de mots anglais 'Spirited Away'.

Comment « Chihiro » devient-il « Sen » ?

Lorsque Chihiro est réduite en esclavage et forcée de travailler dans les bains publics que dirige Yubaba, elle écrit son nom, Ogino Chihiro (荻野千尋) dans le contrat. (En japonais, le nom de famille vient en premier.) Yubaba vole trois caractères de son nom. Le seul caractère restant (le troisième) devient son nouveau nom. La lecture de ce caractère kanji est « sen » (千) ainsi que « chi ».

Traduire les caractères japonais significatifs

Le caractère écrit sur le rideau à la porte d'entrée des bains publics est le hiragana 'tu.' Cela signifie 'bain'. Le caractère kanji pour 'yu' est également visible sur la cheminée des bains publics.

Le bain public s'appelle 'Aburaya' (油屋). ('Abura' signifie 'huile' et 'ya' est le suffixe utilisé pour un magasin.) Le signe kanji 'Aburaya' est visible au-dessus de la porte des bains publics. Le drapeau sur les bains publics a également le caractère kanji pour 'abura' (油).

La chanson thème, 'Itsumo Nandodemo'

Voici les paroles de la chanson thème Itsumo Nandodemo' pour le film. Itsumo signifie toujours, amd nandodemo signifie n'importe quel nombre de fois.

Quelque part au fond de mon cœur qui appelle
yondeiru mune no dokoka oku de

Je veux rêver un rêve qui excite toujours mon cœur
itsumo kokoro odoru yume o mitai

Je ne peux pas compter les chagrins, mais
kanashimi wa kazoekirenai keredo

Je suis sûr que je te rencontrerai de l'autre côté
sono mukou de kitto anata ni aeru

Chaque fois qu'une personne répète une erreur
kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa

Je connais juste le bleu du ciel bleu
tada aoi sora no aosa o shiru

Bien que la route semble continuer sans fin
hateshinaku michi wa tsuzuite mieru kedo

Ces mains peuvent tenir la lumière
kono ryoute wa hikari ou dakeru

Un cœur tranquille quand nous disons au revoir
sayonara no toki no shizukana mune

Ce sera zéro, mais écoutez attentivement
zéro ni naru karada ga mimi o sumaseru

Merveilles vivantes Merveilles mourantes
ikiteiru fushigi shindeiku fushigi

Les fleurs, le vent, la ville, ils sont tous pareils
hana mo kaze mo arashi mo minna onaji